공익적 목적 작성
번역기 씀
1. 잠중록 작가 처처칭한 (드라마 잠중록 원작)
1) 잠중록 - 삼계탕
2) 궁중기: 북락사문 - 고려 오랑캐 조공
2. 동트기 힘든 밤 작가 쯔진천 (드라마 아침이 밝아올 때까지 원작)
1) 한국 불매 운동 언급
2) 홍콩 경찰 지지 (+ 홍콩 독립 운동가들과 그 지지자들 비하)
1. 잠중록 작가 처처칭한
1) 잠중록 - 삼계탕
드라마 잠중록 원작
원문도 삼계탕 중국어 표기 参鸡汤
운왕은 아기를 안고 함박웃음을 지었고, 왕작은 침대 끝에 기대어 영령이 먹여주는 삼계탕을 한입씩 먹었다.
郓王抱着孩子笑逐颜开，王芍依靠在床头，一口一口吃着永龄喂到口边的参鸡汤。
삼계탕이 한국 요리라고 나오지 않음
그리고 당나라 배경인데 1960년대에 만들어진 단어인 삼계탕이 나옴
◇ 삼계탕 역사는?
사육한 닭에 대한 기록은 청동기 시대부터지만, 삼계탕에 대한 기록은 조선 시대 문헌에서조차 찾기 힘들다. 조선 시대의 닭 요리는 닭백숙이 일반적이었다. 일제강점기 들어 부잣집에서 닭백숙, 닭국에 가루 형태의 인삼을 넣는 삼계탕이 만들어졌다. 지금의 삼계탕 형태는 1960년대 이후, 대중화 된 것은 1970년대 이후다.
[출처] 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)
일제강점기에 삼계탕 이름은 계삼탕鷄蔘湯이었다. 인삼보다는 닭고기를 강조한 음식 이름이다. 1960년대 이후 수삼이 들어가면서 인삼을 강조한 삼계탕이란 이름으로 바뀌었다.
[출처] 한국민속백과사전
이제까지 발견된 삼계탕 공정들: 소설 미인기, 초왕비, 회귀했는데 옆집에 내가 산다. 드라마 금심사옥
노벨정원 - 중국 소설의 한국 음식 문화 강탈 정리글 (feat. 조공) (dmitory.com)
이슈/유머 - 중화티비에서 사온다는 중드 금심사옥-삼계탕 장백산 (dmitory.com)
2) 궁중기: 북락사문 - 고려 오랑캐 조공
宫中记:北落师门
고려 중국어 표기 高丽
조종담의 혼사는 그해 겨울에 있었는데, 마침 고려, 점성국, 공부천 모든 오랑캐들이 와서 조공을 하여, 나는 몇 가지 물건을 골라서 록주후 댁으로 보냈다
赵从湛的婚事在那年冬天，恰好高丽、占城、邛部川都蛮来贡，我拣了几样东西送到麓州侯府邸
2. 동트기 힘든 밤 작가 쯔진천
드라마 아침이 밝아올 때까지 원작
쯔진천 공식 웨이보
표시한 작품=동트기 힘든 밤
소설에 사회 비판적 요소가 있다고 보고 작가가 반 공산당 인사 아니냐 할 수 있는데 속단은 이름
일단 중국에서 출판했다는 것 자체가 공산 정부 검열을 통과했다는 얘기임
검열 통과했다고 끝도 아님
나중에라도 문제되면 전량회수 당하고 금서 지정됨
그리고 이 소설은 중국 검찰일보에서 작가 싸인본 5권 추첨 이벤트도 하면서 밀었고
피두 검찰 공식 웨이보에서도 추천했던 책임
공산당 입맛에 맞았다는 얘기임
검찰일보 (중국공산당 신문) 공식 웨이보
https://weibo.com/3183107112/Ep7250Gy3?from=page_1002063183107112_profile&wvr=6&mod=weibotime
작가 싸인본 5권 추첨 이벤트와 홍보
피두 검찰 공식 웨이보
https://weibo.com/3539253900/Erd0D4cJu
"검찰일보 공식 웨이보에서 강하게 미는 소설"
피두검찰 추천서 (장문)
https://imgur.com/a/iaq1pGb
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404064848668416920
이 소설을 원작으로 한 드라마 "침묵적진상"은 원작가 쯔진천이 각색에 참여했는데
최고인민검찰원, 정의망, 각 지역 공산당 산하 기관(인민법원, 인민검찰원, 사법국, 정법위 등)에서 "침묵적진상" 웨이보를 올렸음
너무 많아서 일일히 옮기기 힘들 정도
https://imgur.com/a/pdjWUSG (이미지 모음 링크)
열몇곳이 넘어가니까 지쳐서 그만뒀음
근데 더 많음 아래 링크에서 보면 되는데 로그인 필요함
환구시보와의 인터뷰.
(환구시보는 관영 매체 아니라는데 관영 매체로 보는 사람이 많을 정도로 공산당 색이 진한 매체임)
내가 가장 표현하고 싶은 것은 "적자지심(죄악에 물들지 않은 깨끗한 마음)" 이 네 글자다. 2013~2014년 중국에서 사법개혁이 일어나면서 과거의 억울한 사건과 달리 사법 시스템은 새롭게 바뀌었다. 이 과정에서 사법의 정의를 위해 노력한 경찰·검사·판사들이 쏟아져 나왔고, 사건 뒷면에는 감동적인 이야기들이 가득했다. 나는 몇몇 이야기를 이해한 후 예술화된 수법으로 승화시켜서 《동트기 힘든 밤》이라는 소설을 형성하였다.
작가가 칭송한 2013~4년의 사법개혁은 시진핑의 사법개혁을 말함
중웹에서 이 사법개혁 얘기를 다룰 때
잘못된 중국 사회나 부패한 권력 비판 보다는
중국이 깨끗하고 좋은 나라가 되었다☆시진핑 정부의 치적★에 방점에 찍혀있음
관영 웨이보들도 사법개혁으로 십여년전, 수년전의 어떤 사건의 진실이 밝혀지고 억울한 사람이 풀려났다! 선전함
그러나 시진핑의 이 사법개혁, 반부패 척결을 과연 순수하게만 볼 수 있을까?
진짜 개혁 하려면 사법권 독립 하겠지 BUT 시진핑은 절대 안된다고 함
그리고 반부패 척결이란 깃발 아래 온갖 권력을 자기 손안에 넣었음
결국 그냥 자기 권력 장악, 강화하려는 의도임
그러면서 여론의 지지도 얻고 다른 세력도 약화시킴
외신에서 시진핑 일가 역외탈세를 밝히자 중국 외교부에서 '근거 없는 비난'이라고 일축한 거 보면 알 수 있음
시진핑의 깨끗한 지도자 이미지를 위해 반부패 정책을 밀었지만,
이것은 권력 강화를 위한 정치적 숙청이었던 것임
그러니까 결론은
쯔진천의 동트기 힘든 밤은
공산당이나 중국 검찰쪽에서 본인들의 깨끗한 이미지 선전을 하기 위해 이용하고
작가도 이에 일정 부분 영합하고 있는 만큼,
마냥 사회 비판적 소설이라고 올려쳐줄 필요는 없다고 봄 (개인 의견)
1) 한국 불매 운동 언급
독자 질문: (다음 작품은) 할리우드식 결말을 맺을 수 있을지, 자꾸 주인공을 학대하는 것은 매우 괴롭다.
작가 답변: 지금 한국에 대한 불매운동이 유행하고 있으니, 다음 작품은 헐리우드의 빠른 템포를 가져야합니다. 더 이상 한국 범죄영화의 맛을 낼 수 없습니다.
https://weibo.com/1300701003/EzFIcgG59
아무리 농담이라도 이런 농담을 한다는 것 자체가
한국 불매 운동을 당연히 여기고 참여하고 있는 걸 보여준다고 생각함
작성 시기는 사드 문제로 중국에서 한국 불매 운동이 일어난 때임
2) 홍콩 경찰 지지 (+ 홍콩 독립 운동가들과 그 지지자들 비하)
홍콩 경찰 지지 웨이보 좋아요
https://weibo.com/1300701003/I2ghju45F
친구들 사이에서 좀 멍청한 감독, 작가들이 홍콩 독립을 지지한다.
정말 그들을 폭로하고 싶지만, 이것 또한 폭력적이고 부당한 접근이라고 생각합니다.
https://weibo.com/1300701003/I2iZoAFy2
홍콩 독립 운동은 어떤 사람들입니까? 그들이 매일 말썽을 피우는 것을 보면 틀림없이 제대로 된 직업이 없을 것입니다. 요즘 젊은이들은 일을 제대로 하지 않는 사람은 게으르거나 멍하니 있습니다. 주변의 그 게으르고 또 빈둥거리는 사람들이 어느 날 갑자기 자신이 혁명가가 되겠다고 말하는 것을 상상해 보면, 너무 허튼소리 같다.
노벨정원 - 중국소설 동트기 힘든 밤 (드라마 아침이 밝아올 때까지 원작) 결말의 의미 (시진핑 정적 실각) (dmitory.com)
https://www.dmitory.com/novel/179734358
로그인 해주세요.