중벨들 제목 번역 1도 안하는거 너무 거슬려

마도조사까지는 그러려니 했거든

물론 이것도 무슨 말인지 몰라서 마조도사 마도조사 계속 헷갈렸고. 

그래도 마도는 무협 용어고 조사는 썩 익숙하지 않은 한자어지만 무협(선협이라지만 어쨌든) 장르 특성상 당연히 이런 한자어 나올 수 있다고 생각했거든. 

천관사복도... 딱 듣고서 무슨 말인지는 1도 모르겠지만 

찾아보니까 정월대보름에 하늘을 주재하는 신인 천관(옥황상제라는 말도 있음)이 복을 내려준다는 의미라는데.. 

이건 이 용어 자체가 걍 한 문구라 또 납득이 되긴 하거든. 

좀 다르지만 카르페디엠, 포코 아 포코 같이 굳이 번역 안하는 것들처럼. 

근데

인사반파자구계통

이합화타적백묘사존

이런건 진짜 너무 심하다 싶더라. 

아니 한국에 번역해서 내놓는 소설인데 대체 제목이 저게 뭐야.. 

출판사들 너무 성의 없어보임