나랏말싸미에서 말하는 한글창제 과정

보다 정확히는 나랏말싸미 감독이 참고 했다고 하는 정광 교수의 "한글의 발명"에서 말하는 한글 창제의 과정.

(아래는 내 주장이 아니라 정광 교수의 주장임)

1. 세종은 한글을 우리말 문자로 만든게 아니라, 한자음을 표기하기 위한 "발음기호"로 만든것이다 

'정음'이란 명칭은 원래 한자음의 표준 발음이란 뜻으로 '속음'과 대조되는 말이다 … 한자의 정음을 정하는 것은 조선에서도 중요한 일이었다. 왜냐하면 한반도에서도 고려시대부터 중국의 과거제도를 수입하여 정착시켰으며 이를 통하여 관리임용의 기준이 되었다 … 세종은 중국의 한어음을 고칠 수는 없으니 우리 한자음을 고치려고 한 것이다. (38, 39, 53쪽)

2. 세종은 한글을 단독으로 만든게 아니라, 둘째딸을 비롯해 신미스님같은 여러 학승이 동원되었다.

3. 한글을 만들때, 원나라 시절 티벳 승려가 만든 파스파 문자를 굉장히 많이 참조했다.

<한글의 발명>을 읽어 보면, 훈민정음을 세종 임금이 새로 지을 적에 '파스파 글'을 많이 살폈다고 합니다. 파스파 글이 먼저 있었기에 이를 잘 살피면서 '훌륭한 대목'을 받아들이고 '덜 훌륭한 대목'은 둘째 딸이나 여러 스님하고 함께 머리를 맞대면서 새롭게 수수께끼를 풀 뿐 아니라, 닿소리와 홀소리를 단출하면서 깔끔하고 멋지게 갈무리했다고 합니다.

직접적인 파스파 문자의 제정 동기는 몽고 위구르자가 한자의 발음을 전사하기가 적합하지 않았기 때문이다 … 파스파 문자의 한자음 표음은 고려 후기와 조선 초기의 한자 교육에 상당한 영향을 주었다. 즉, 한자음 학습에서 가장 중요한 것은 발음을 분명하게 이해하는 것이므로 표음문자인 파스파자는 한자의 발음을 표음하는 데 더할 나위가 없는 좋은 발음기호였다. (121, 313쪽)