잘 된 오역으로 손꼽히는 헤르미온느

tory https://www.dmitory.com/issue/149629653

5538 41

https://img.dmitory.com/img/202009/5Yy/dRG/5YydRGE2By22iom0iQ6i6A.jpg

영화 죽은 시인의 사회와 함께 투탑 오역

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '41'개

tory_1 2020.09.20 11:47

좋은 오역

댓글
tory_2 2020.09.20 11:47

ㄹㅇ 헐마이니였으면 별명 할머니였을듯..

댓글
tory_3 2020.09.20 11:48

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/12/27 11:41:30)

댓글
tory_4 2020.09.20 11:48

헐마이오니 진짜 몰입 안 됔ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_5 2020.09.20 11:48

ㅇㅈ합니다

댓글
tory_6 2020.09.20 11:51

헤르미온느가 제일 이쁘게 느껴지긴 하는데 난 그래도 이름이니까 원래 발음대로 불러주는 게 맞다고 생각함

댓글
tory_24 2020.09.20 13:06

2

댓글
tory_30 2020.09.20 14:13

조앤롤링도 헤르미온느 예쁘다고 그대로가도 괜찮겠다고 했었음

댓글
tory_36 2020.09.20 21:01

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/04/09 07:03:28)

댓글
tory_7 2020.09.20 11:52

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/12 13:44:28)

댓글
tory_8 2020.09.20 11:52

ㅋㅋㅋㅋㅋ이름 오역은 좀 심한 것 같지만 헤르미온느가 이름 넘 예쁘긴 함ㅋㅋㅋㅋ 이름만 봐도 예쁘고 똑똑해....

댓글
tory_9 2020.09.20 11:52

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ이름만 봐도 예쁘고 똑똑함ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_10 2020.09.20 11:54

영화에서 헐마이니라고 하는거 적응 진짜 안되더라ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2020.09.20 11:58

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/10/24 14:02:07)

댓글
tory_12 2020.09.20 12:07

Hermione

헐 미연이

댓글
tory_13 2020.09.20 12:12

그냥 발음이 아니라 우리나라 영어표기법으로 적은 이름 아니야?

댓글
tory_15 2020.09.20 12:14

우리나라 외래어 표기법대로 적으면 허마이오니가 맞아. 프랑스식인가 하면 에르미온이라고 적어야 하니까 그것도 아니고. 그냥 번역자 마음대로 예쁜 발음으로 옮긴 듯

댓글
tory_26 2020.09.20 13:20

@15 헐 허마이오니가 프랑스식으론 에르미온임? 에르미온도 이름 넘 예쁘다 ㅋㅋㅋ 헤르미온느가 젤 이쁘지만 에르미온 존예

댓글
tory_14 2020.09.20 12:14

죽은 시인의 사회는 제목이 오역인거야?

댓글
tory_17 2020.09.20 12:20

궁금해서 찾아보니 이렇대

김 교수는 이 영화에서 'Society'는 사회라는 뜻이 아니라 클럽 혹은 동아리라는 뜻이라고 설명했다. 고등학생 교사를 중심으로 학생들이 작고한 시인들의 작품을 읽고 연구하는 동아리 모임이라는 의미라는 것이다. 따라서 '죽은 시인의 클럽(동아리)' 정도로 번역하는 게 적합하다고 제시했다.

원문보기:
http://m.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/830158.html#cb#csidxdc2029cfb3b497e8c519ea6f7a201a2

댓글
tory_19 2020.09.20 12:23

@17
작고 시인 연구 동아리였네. 작연동... 오역해서 정말 다행이다.

댓글
tory_26 2020.09.20 13:18

@19 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 작고 시인 연구 동아리 찰떡 번역 ㅋㅋㅋ 근데 정말 느낌 없다... 죽은 시인의 사회가 정말 분위기 있고 보고 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 오역이 다행인 케이스네 ㅋㅋ

댓글
tory_16 2020.09.20 12:18

ㄹㅇ 영어권 애들한테 역수출해서 전파시키고 싶을 정도ㅋㅋㅋ

댓글
tory_17 2020.09.20 12:18

마져 나도 헤르미온느인게 좋아 허마이어니 이상해

댓글
tory_18 2020.09.20 12:23

성이랑도 존나 잘어울림. 헤르미온느 그레인저

댓글
tory_20 2020.09.20 12:33

북유럽식으로 발음대로 적었다 하자ㅋㅋ

댓글
tory_21 2020.09.20 12:38

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/06/21 19:29:02)

댓글
tory_22 2020.09.20 12:43

헤르미온느 ㅠㅠㅠ넘 고급스럽고 귀족아가씨 이름같아

댓글
tory_23 2020.09.20 12:57

해리포터 감상포인트 그거잖아 불의잔에서 빅터크룸이 헤르미온느 이름 발음 잘 못해서 부르는 이름이 원래 맞는 이름인 허마이오니인거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이부분 번역도 넘 잘했다고 생각했음

댓글
tory_25 2020.09.20 13:18

이름 예쁨

댓글
tory_27 2020.09.20 13:21

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/01/13 23:46:19)

댓글
tory_28 2020.09.20 13:30

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/11/14 02:02:58)

댓글
tory_29 2020.09.20 14:08

너무 찰떡이야

댓글
tory_30 2020.09.20 14:11

헤르미온느 그리스로마 신화 그리스발음으로 옮긴 느낌이라 예쁜거 같음ㅋㅋㅋㅋ 아르테미스 페르세포네 뭔가 이런 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리스신들도 로마 발음이나 영어로 하면 이런 예쁜 느낌 안 나더라ㅋㅋㅋ

댓글
tory_31 2020.09.20 14:13

고급스러운 오역이야ㅋㅋㅋ 이름 예뻐

댓글
tory_32 2020.09.20 14:58

초월번역 ㅇㅈ 헤르미온느가 이쁘다

댓글
tory_33 2020.09.20 16:31

죽은시인의 사회는 원래 뭐였는데?

댓글
tory_34 2020.09.20 18:00

Dead Poets Society 죽은 시인 클럽? 죽은 시인 동아리? 인데 소사이어티를 오역해서 죽은 시인의 사회가 됨ㅋㅋ

댓글
tory_35 2020.09.20 18:15

난 우리나라에서만 그러는줄 알았는데 유럽 다른나라에서도 그렇게 부르더라구~~ 헤르미온느 좋아

댓글
tory_37 2020.09.21 01:03

작고시인 연구 동아리 좋은데 죽은 시인의 사회가 굳어져서 그렇지
헐마이오니도 좋음 헤라클레스도 헐큘리스자너

댓글
tory_38 2020.09.21 11:01

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/12/04 15:28:59)

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 순결한 수녀의 임신, 축복인가 저주인가! 🎬 <이매큘레이트> 시사회 15	2024.06.24	872
전체		【영화이벤트】 스칼렛 요한슨 X 채닝 테이텀 🎬 <플라이 미 투 더 문> 예매권 증정 49	2024.06.24	840
전체		【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 47	2024.06.19	5778
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	589575
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	492641
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1141662
모든 공지 확인하기()
499605	이슈	나연 ABCD 라치카버전 8	02:05	160
499604	이슈	거실앞 5미터에 모텔이 있다는 대구의 6억짜리 아파트 17	01:58	535
499603	이슈	[엄마단둘이여행갈래] 뭐 물어보면 니가 대답을 잘 안하니까 안 물어본다.jpg 6	01:35	541
499602	이슈	러시아 남자 피겨 근황 16	01:21	966
499601	이슈	이번에 몸 관리 빡세게 하고 나온듯한 라이즈 앤톤 15	01:16	856
499600	이슈	오늘 동시에 뜬 NCT 장남과 막내 온도차 6	01:13	341
499599	이슈	라이즈 성찬 영통팬싸 인증한 운동선수.twt 5	01:07	593
499598	이슈	유행밈 “ㅇㅇ가 되” 맞춤법 나만 거슬려? 35	01:07	1089
499597	이슈	(티웨이가 또!) 날개 표피 벗겨진 채 비행…국토부 “티웨이 전수조사” 10	01:04	541
499596	이슈	반응 좋은 켄지 프로듀싱 레드벨벳 컴백 타이틀곡 'Cosmic' 가사...twt 4	01:00	489
499595	이슈	[엄마단둘이여행갈래] 부정적인 이야기라도 다 털어놓고 싶은 딸과 나쁜 이야기는 묻어놓고 싶은 엄마.jpg 27	00:56	689
499594	이슈	비웃음 사고 있는 어느 테니스 선수 여자친구 30	00:38	2301
499593	유머	더위 vs 추위 명답.X 13	00:35	656
499592	이슈	뭔 픽사 영화를 찍어놓은 NCT 위시 뮤비 6	00:33	389
499591	이슈	디올 오뜨꾸뛰르쇼에서 나란히 앉은 두 명의 올림픽 금메달리스트🥇 7	00:30	1038
499590	기사	[단독] 경찰 "KT, 조직적 해킹팀 꾸려 통신망 감청·악성코드 유포" 52	00:13	1660
499589	이슈	"밴에서 내리면 한대씩"…뉴진스 칼부림 예고글 올라와 '비상' 12	00:07	888
499588	이슈	1시간 정도의 방송으로 중국에서 약 32억원 수익을 낸 페이커 14	00:06	1841
499587	유머	반려동물이 샤넬 사달라고 단식투쟁하면 사줄건지 골라보기 75	00:05	1851
499586	이슈	위험해 보이는 푸바오 평상 27	00:05	1228

목록 BEST 인기글