블리치) 이치고 이름과 연결되는 이치히메 떡밥

 

이치고X오리히메 커플에서 내가 생각하는 가장 큰 떡밥을 정리해봤어

일본 독자들은 완결나기 전부터 많이 알아차렸던 떡밥인데 번역판을 읽는 외국 독자들은 알아차리기 힘든 떡밥이야

일본어랑 정발을 같이 올릴게

 

 

 

 

(블리치 3권)
일단은 이치고 이름 뜻

이치고(一護)는 '뭔가 하나(一)를 끝까지 지킬 수 있는(護) 사람이 돼라'라는 의미에서 지은 이름이야
이치고는 아빠한테 이름 뜻을 듣고 엄마를 지키고 싶어! 하고 생각하지

그런데 이 장면에서 지킨다는 단어가 2개가 사용되는 점을 확인할 수 있어

이치고가 엄마를 지키고 싶다고 생각할 때는 守る
이치고 이름 뜻과 이치고 엄마가 이치고를 지켜줬다는 문장에서는 護る

 

한국어 정발로는 똑같이 지킨다고 번역됐지만 쿠보가 쓴 일본어 원문은 이 둘을 구별하고 있음

 

 

블리치 내에서 이 차이를 구별하자면
어린 이치고가 쓰는 것은 守る
성장한 이치고가 쓰는 것은 護る

 

 

이건 블리치가 의도적으로 지킨다는 단어(守る/護る)를 구별하는 만화이기 때문임

 

블리치에서는 전자보다 후자의 지킨다는 뜻이 의미가 더 강함

이 글에서는 편의상 첫번째 지키다(守る)와 두번째 지키다(護る)로 구별할게
두번째 지키다(護る)는 이치고의 이름(一護)에 들어가는 지키다는 한자이기도 함

 

 

성장한 이치고가 무언가를 지킨다(護る)고 할 때는 소울소사이어티, 카라쿠라 마을, 동료처럼 큰 집단이 대상이야

그런데 작중에서 이치고가 유일하게 특정 개인에게 지킨다(護る)고 약속한 장면이 있음

 

 

(블리치 22권)

다음번엔 반드시 널 지켜줄게

 

다친 오리히메를 보고 죄책감을 느끼던 이치고는 반드시 널 지켜주겠다고 약속함
이때 쓰인 단어는 두번째 지키다(護る)이자 이치고 이름에 들어가는 단어임

이치고 이름은 '뭔가 하나를 끝까지 지킬 수 있는 사람이 돼라'는 의미에서 지었어

그런데 작중에서 이치고가 유일하게 특정 개인에게 지킨다(護る)고 말한 상대가 오리히메야
참고로 이치고가 다른 캐릭터들에게 개인 대 개인으로 말할 때는 돕는다, 구한다 같은 다른 단어를 써

 

 

이름에 쓰이는 단어를 쓴 만큼 이치고가 오리히메한테 지켜주겠다고 한 약속은 굉장히 큰 의미야

아란칼편에서 이치고는 우르키오라한테 가슴이 뚫리고 절명하지
그런데 이때 절망한 오리히메의 목소리가 이치고에게 들려

 

 

(블리치 41권)

내가 지킨다

그리고 이치고는 가슴에 구멍이 뚫린 상황에서도 오리히메의 목소리를 듣고 '내가 지킨다'며 부활하지
'내가 지킨다'는 부분이 굉장히 강조되는 점을 엿볼 수 있어

이번에 나온 단어도 이치고 이름에 쓰인 두번째 지키다(護る)야

 

 

호로로 부활한 이치고는 적과 아군의 구별도 되지 않는 상태가 됨
그런데 우류도 찔러버리는 호로 이치고가 오리히메를 향해서는 도와주겠다고 함
 

오리히메는 이치고가 자신의 이름을 걸고 지키기로 맹세한 대상이야
그러니까 이치고가 이성을 잃고 다른 동료를 공격하는 와중에도 오리히메를 향해서는 다른 태도를 보이게 됨

 

그리고 이치고가 오리히메를 지키고 싶어하는 만큼 오리히메 역시 이치고를 지키고 싶은 상대라고 생각하고 있어
  

 

(블리치 19권)

소사편에서 뱌쿠야랑 싸워서 다친 이치고한테 오리히메가 사과하는 장면이야
오리히메는 이치고한테 지켜주지 못해서 미안하다고 해

이때 나온 지킨다는 일본어는 첫번째 지키다(守る)야

 

(블리치 73권)

이건 최종장 극후반부에 나온 장면이야
오리히메랑 이치고가 단둘이 팀을 먹고 최종보스인 퀸시왕이랑 싸우러 감
오리히메는 이제서야 이치고를 지키며 싸울 수 있다고 독백함

이때 나온 지킨다는 일본어는 두번째 지키다(護る)임

 

 

소사편보다 퀸시편에서 오리히메의 이치고에 대한 감정이 강해졌다는 점을 지킨다는 단어를 守る에서 護る로 바꿔주면서 보여줌

 

 

 

쿠보는 설정 만들기를 좋아하는 작가야
블리치에서 지키다(守る/護る)를 구별하는건 상당히 의도한 면이 있다고 생각해
게다가 지킨다는 단어는 이치고 이름과 연결되는 단어이기도 하지

 

개인적으론 이치고 이름 뜻과 이치고가 오리히메한테 지켜주겠다고 한 대사가 이치히메 커플에서 가장 큰 떡밥이라고 생각하거든
 
그런데 일본어가 아니라 한국판에서는 지키다(守る/護る)가 서로 구별된다든가 하는 떡밥이 전부 묻히더라고;;

 

그래서 한번 일본어 원문과 정발을 같이 비교해보면서 이치고 이름이랑 이치히메 떡밥을 정리해봤어