만화


7aqp99WBeE0kE8MaG0sWAI.png

 


이치고X오리히메 커플에서 내가 생각하는 가장 큰 떡밥을 정리해봤어


일본 독자들은 완결나기 전부터 많이 알아차렸던 떡밥인데 번역판을 읽는 외국 독자들은 알아차리기 힘든 떡밥이야

일본어랑 정발을 같이 올릴게

 

 

 


3EgA0NroeYOIiyacYOScai.jpg

 

(블리치 3권)
일단은 이치고 이름 뜻


이치고(一護)는 '뭔가 하나(一)를 끝까지 지킬 수 있는(護) 사람이 돼라'라는 의미에서 지은 이름이야
이치고는 아빠한테 이름 뜻을 듣고 엄마를 지키고 싶어! 하고 생각하지


그런데 이 장면에서 지킨다는 단어가 2개가 사용되는 점을 확인할 수 있어


이치고가 엄마를 지키고 싶다고 생각할 때는 守る
이치고 이름 뜻과 이치고 엄마가 이치고를 지켜줬다는 문장에서는 護る

 


한국어 정발로는 똑같이 지킨다고 번역됐지만 쿠보가 쓴 일본어 원문은 이 둘을 구별하고 있음

 

 

블리치 내에서 이 차이를 구별하자면
어린 이치고가 쓰는 것은 守る
성장한 이치고가 쓰는 것은 護る

 

 

이건 블리치가 의도적으로 지킨다는 단어(守る/護る)를 구별하는 만화이기 때문임

 


블리치에서는 전자보다 후자의 지킨다는 뜻이 의미가 더 강함

이 글에서는 편의상 첫번째 지키다(守る)와 두번째 지키다(護る)로 구별할게
두번째 지키다(護る)는 이치고의 이름(一護)에 들어가는 지키다는 한자이기도 함

 

 


성장한 이치고가 무언가를 지킨다(護る)고 할 때는 소울소사이어티, 카라쿠라 마을, 동료처럼 큰 집단이 대상이야

그런데 작중에서 이치고가 유일하게 특정 개인에게 지킨다(護る)고 약속한 장면이 있음

 


gwcsq4SHQcaYk2CmsmEi0.jpg

 

(블리치 22권)

다음번엔 반드시 널 지켜줄게

 

다친 오리히메를 보고 죄책감을 느끼던 이치고는 반드시 널 지켜주겠다고 약속함
이때 쓰인 단어는 두번째 지키다(護る)이자 이치고 이름에 들어가는 단어임


이치고 이름은 '뭔가 하나를 끝까지 지킬 수 있는 사람이 돼라'는 의미에서 지었어

그런데 작중에서 이치고가 유일하게 특정 개인에게 지킨다(護る)고 말한 상대가 오리히메야
참고로 이치고가 다른 캐릭터들에게 개인 대 개인으로 말할 때는 돕는다, 구한다 같은 다른 단어를 써

 

 

이름에 쓰이는 단어를 쓴 만큼 이치고가 오리히메한테 지켜주겠다고 한 약속은 굉장히 큰 의미야


아란칼편에서 이치고는 우르키오라한테 가슴이 뚫리고 절명하지
그런데 이때 절망한 오리히메의 목소리가 이치고에게 들려

 

 


2cHSB2g3YM4Ic4iSowoGa8.jpg


(블리치 41권)

내가 지킨다


그리고 이치고는 가슴에 구멍이 뚫린 상황에서도 오리히메의 목소리를 듣고 '내가 지킨다'며 부활하지
'내가 지킨다'는 부분이 굉장히 강조되는 점을 엿볼 수 있어

이번에 나온 단어도 이치고 이름에 쓰인 두번째 지키다(護る)야

 


6xEW1xFL8ce2oMMKWA04ki.jpg


3Pr0yFQ97cAoimeKIe0aQy.jpg

 

호로로 부활한 이치고는 적과 아군의 구별도 되지 않는 상태가 됨
그런데 우류도 찔러버리는 호로 이치고가 오리히메를 향해서는 도와주겠다고 함
 

오리히메는 이치고가 자신의 이름을 걸고 지키기로 맹세한 대상이야
그러니까 이치고가 이성을 잃고 다른 동료를 공격하는 와중에도 오리히메를 향해서는 다른 태도를 보이게 됨

 


그리고 이치고가 오리히메를 지키고 싶어하는 만큼 오리히메 역시 이치고를 지키고 싶은 상대라고 생각하고 있어
  

 


3k5UffoxiUeAUGOUGWUKOE.jpg


(블리치 19권)

소사편에서 뱌쿠야랑 싸워서 다친 이치고한테 오리히메가 사과하는 장면이야
오리히메는 이치고한테 지켜주지 못해서 미안하다고 해

이때 나온 지킨다는 일본어는 첫번째 지키다(守る)야

 


7AkpyzAWn6oEmOu0UqkWyO.jpg


(블리치 73권)

이건 최종장 극후반부에 나온 장면이야
오리히메랑 이치고가 단둘이 팀을 먹고 최종보스인 퀸시왕이랑 싸우러 감
오리히메는 이제서야 이치고를 지키며 싸울 수 있다고 독백함

이때 나온 지킨다는 일본어는 두번째 지키다(護る)임

 

 

소사편보다 퀸시편에서 오리히메의 이치고에 대한 감정이 강해졌다는 점을 지킨다는 단어를 守る에서 護る로 바꿔주면서 보여줌

 

 

 


쿠보는 설정 만들기를 좋아하는 작가야
블리치에서 지키다(守る/護る)를 구별하는건 상당히 의도한 면이 있다고 생각해
게다가 지킨다는 단어는 이치고 이름과 연결되는 단어이기도 하지

 

개인적으론 이치고 이름 뜻과 이치고가 오리히메한테 지켜주겠다고 한 대사가 이치히메 커플에서 가장 큰 떡밥이라고 생각하거든
 
그런데 일본어가 아니라 한국판에서는 지키다(守る/護る)가 서로 구별된다든가 하는 떡밥이 전부 묻히더라고;;

 

그래서 한번 일본어 원문과 정발을 같이 비교해보면서 이치고 이름이랑 이치히메 떡밥을 정리해봤어

 

 

 

  • tory_1 2018.09.05 19:30
    오와 이런 세세한 점 신기하다<br />
    처음부터 둘이 이어질게 정해져있었구나!!<br />
    그럼 둘이 꽁냥되는 모습 좀 많이 그려주지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    내 기준 아쉬워~
  • W 2018.09.05 20:54
    블리치 정식연재 전에 프로토타입부터 이치히메 썸타고 있더라고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쿠보가 처음부터 둘을 이어줄 생각이었던건 맞는것 같아
    이치고가 오리히메한테 하는 대사를 신경써서 그렸다든가 하는건 좋은데 싸우는 만화라 그런가 알콩달콩한 부분은 좀 부족하긴 하지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 쿠보가 이치히메 외전 그려줬음 좋겠어
  • tory_2 2018.09.05 19:37
    난 정발/애니파여서 이런 건 몰랐다 ㅠㅠㅠ 이래서 나는 정발본보다 원서 보는 게 좋더라구 ㅠㅠ
    그리고 개인적으로 내가 돕는다 라는 번역 너무 별로였어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지킨다라는 말도 있는데 분위기랑 어울리는 것도 아니고 의미도 영 다르고...
  • W 2018.09.05 21:02
    이런건 번역으론 살리기 어려워서 원서가 좋더라ㅠㅠ 언어마다 생기는 미묘한 뉘앙스 차이는 그 나라 말 배우는 수 밖에 답이 없는 듯ㅠㅠㅠ
    근데 일본어로도 호로 이치고가 우류한테 천쇄참월 찌르고 오리히메한테 하는 대사는 내가 돕는다로 나와ㅋㅋㅋㅋ여긴 번역 잘못된건 아니라고 생각해ㅎㅎ
  • tory_2 2018.09.05 21:47
    @W 헐 정말...? 원문 俺が助ける 이거야? 난 정발본 읽으면서도 흐름이 부자연스러워서 오역인줄 알았는데 원문도 돕는다였구나! 나는 오리히메를 지켜야한다/구해야한다 라는 무의식? 의지? 같은 게 호로화돼서도 나타난 거라고 생각했는데 저기서 돕는다는 게 무슨 의미인지 혹시 알려줄 수 있어? ㅠㅠ
  • W 2018.09.05 22:18
    @2 원문은 俺ガ助ケル(내가 돕는다-히라가나가 아니라 가타카나를 일부 활용해서 강조한 문장)이야
    이건 죽은 이치고가 오리히메 목소리를 듣고 부활했기 때문에 그래!!
    절망에 빠진 오리히메가 たすけて黒崎くん(도와줘 쿠로사키군-한자를 일부분 히라가나로 바꿔서 절박함을 보여주는 문장)이라고 외쳤잖아?
    오리히메의 도와달라고 외치는 절규를 듣고 부활한 호로화 이치고가 오리히메한테 응답하는 대사임
    내가 도와주겠다고
  • tory_2 2018.09.05 22:56
    @W 아아 이제 이해갔어! 助けて-助ける면 딱 이해가 가는데 도와줘-돕는다 라서는 의미가 확 안 와닿았던 거 같아.
    한국어로 돕는다는 말을 쓸 때는 대개 상대방이 뭐 하는 걸 도와준다~ 라는 뉘앙스라 (ex.청소하는 것을 돕는다) 내가 다르게 받아들였었나봐! 오리히메랑 이치고가 말한 助ける는 help 의 의민데 돕는다는 support /assist라는 느낌이었어. 이래서 원서 보는 게 좋은 거지 싶어 ㅠㅠㅠ
  • tory_3 2018.09.05 19:37
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/10/17 15:22:00)
  • tory_4 2018.09.05 19:46
    와 ... ㅜㅜㅜ 너무좋다
  • tory_5 2018.09.05 19:46
    이런게 언어끼리 차이점이라 원문 못 보면 못알아차리는거 아쉽고 슬프더라ㅠㅠㅠㅠ나도 되게 나중에 알았어
  • tory_6 2018.09.05 19:53

    헐 그렇구나... 일알못인 점이 이럴 때 슬프네ㅠㅠ 알려 줘서 고마워!!

  • tory_7 2018.09.05 19:55

    와 나 지금 처음 알았는데 너무 쩐다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 나도 정발파였는데 쿠보 진짜... 감정선이랑 설정 기가막히게 잡는듯.... 

  • tory_8 2018.09.05 20:05
    와 대박이다.... 이렇게 연결되다니.. ㅜㅜㅜㅜㅜㅡㅠ
  • tory_9 2018.09.05 20:12
    와 진짜좋다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
  • tory_10 2018.09.05 20:29
    오 재밌다 이치히메 좋아해서 ㅎㅎ
    좋은 글 고마워!!!
  • tory_11 2018.09.05 20:30

    허얼... 이게뭐람 이래서 원서를 읽어야해; 이런 맛있는 떡밥을 이제야 보다니ㅠㅠㅠ

  • tory_12 2018.09.05 20:33
    멋지다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 와 ㅠㅠㅠ
  • tory_13 2018.09.05 20:33
    오 좋다~ 이치히메파 아니었는데도 이런거좋아 재밌다
  • tory_14 2018.09.05 20:37
    우르히메파인데 이 설정 진짜 발린다.. 이치히메 급 끌려
  • tory_16 2018.09.05 21:08
    난 그냥 딸기???하고 들어왔는데 그게아니었엌ㅋㅋㅋ다른의미있는줄 몰라따 일본어까막눈이라ㅋㅋㅋㅋㅋ우앙신기해
  • tory_17 2018.09.05 21:13
    와 쿠보는 진짜 설레는 서사,설정들 잘 만드는 것 같다.. 제발 로맨스물 좀 내줘
  • tory_18 2018.09.05 22:35

    헐 신기햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ전혀 몰랐다

  • tory_19 2018.09.05 22:38
    와 나도 이치히메파 아니었는데 급 치였다ㅠㅠㅠ 이런게 있었다니ㅠㅠㅜ
  • tory_20 2018.09.05 22:38
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/11 16:42:47)
  • tory_21 2018.09.05 23:29
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/06/28 16:11:37)
  • tory_22 2018.09.05 23:48
    찐토리 정성글 고마워!! 블리치는 아주아주 예전에 보다 말았지만 이런 떡밥이 있었구나
    만약 내가 일본어 할줄 알아서 원서본다고 해도 몰랐을거 같아 ㅋㅋ 고마워!
  • tory_23 2018.09.06 09:03

    왜 추천 한 번밖에 안되지요??ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이치히메 뽕찬다 너무 좋다ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    이치히메 진짜 좋아하는 나도 정발+애니파라서 몰랐는데 토리 고마워 초반부터 이런 떡밥 있었다니 너무 좋자나요~

  • tory_24 2018.09.06 17:40

    와 대박

  • tory_25 2018.09.07 19:21
    와,,,왜 설레죠,,,? 몰랐던 설정 알고 갑니다,,, 총총,,,
  • tory_26 2018.09.08 00:14
    이치히메 매력 잘 몰랐는데 여기서 제대로 알고 간다...대박 치인다...
  • tory_27 2018.09.13 14:06

    이치히메 좋아하는데 설렌다ㅜㅜ

  • tory_28 2023.10.12 23:17
    오랜만에 이 글 타고 들어왔는데 해석 넘 좋다

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 라이언 고슬링 X 에밀리 블런트 🎬 <스턴트맨> 대한민국 최초 시사회 44 2024.03.27 1125
전체 【OTT이벤트】 넷플릭스 시리즈 🎬 <기생수: 더 그레이> 스크리닝 및 GV 이벤트 41 2024.03.25 2167
전체 【영화이벤트】 웰 컴 투 세포 마을 🎬 <유미의 세포들 더 무비> 시사회 52 2024.03.21 4629
전체 【영화이벤트】 4.3 특별시사회 🎬 <돌들이 말할 때까지> 시사회 11 2024.03.20 4148
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 556123
공지 🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨 2021.12.06 100536
공지 만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62 2020.02.28 98907
공지 만화방 트위터 관련 공지 69 2019.07.08 106113
공지 만화방 공지 91 2018.07.11 147082
모든 공지 확인하기()
106923 추천 네웹 순결을 그대에게 존잼이다 2 19:51 92
106922 잡담 샬롯에게는다섯명의제자가있다) 그래서 제프리 도와준 마법사는 누구야?? 2 19:48 57
106921 영상 엑스맨) 디즈니 플러스, 마블 <엑스맨 ‘97> '엑스맨 시리즈 가이드북' 영상 l BACK TO 1997! 19:21 14
106920 잡담 꼬마마법사레미) 내 유튜브 알고리즘에 뜬 영상에 뽕 찬다. 17:29 72
106919 잡담 하이큐) 후반부가 ㄹㅇ 갓캐밭이었네 (ㅅㅍ, 긴글주의) 6 12:45 227
106918 잡담 데스노트) 개인적으로 제일 공감갔던 캐릭터는(결말 ㅅㅍ) 2 12:02 159
106917 잡담 폐하또죽이진말아주세요) 하ㅜㅜㅜ 애증구원서사 최고ㅠㅠㅠ 3 09:39 240
106916 잡담 만화) 💚💚💚 네이버 4월 유료화 💚💚💚 3 01:13 230
106915 잡담 찾아줘) 마법사 소녀? 나오는 만화 00:53 136
106914 잡담 쇼타형아) 최고로 힐링되는 bl만화 3 00:33 358
106913 잡담 쿠베라) 재연재 시작! 유료분 호다닥 달렸다 ㅋㅋㅋㅋ 3 2024.03.27 163
106912 잡담 스파이패밀리) 극장판 본 토리들있어? 나 보고옴!(약약스포?) 1 2024.03.27 150
106911 잡담 집이없어) 유료분 해준이가 은영이한테 ㅇㅇ하는거 너무좋닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 2024.03.27 355
106910 영상 샌드랜드) 디즈니 플러스 <샌드 랜드: 시리즈> 공식 예고편ㅣ전설의 샘을 찾아 떠나자🔥 2024.03.27 31
106909 잡담 환골탈태) 이거 보는 톨 있어? 나 지금 어안이 벙벙함 메리랑 이든이 관계 진짜라니?? 2024.03.27 88
106908 잡담 스파이패밀리) 서로의 정체는 언제쯤 알게될까? 9 2024.03.27 470
106907 잡담 만화) 종이책 사는 톨들아 책은 그냥 소장용으로만 두고 이북으로 읽어? 9 2024.03.27 131
106906 잡담 만화) 전세계적으로 흥행한 만화가 우리나라 영화에서 영감을 얻었다니 신기하다 7 2024.03.27 570
106905 잡담 정반대의너와나) 재밌자나~~~~ 1 2024.03.27 91
106904 사진 엑스맨) 디즈니 플러스, 마블 <엑스맨 ‘97> 17th & Oak 아트 포스터 📞.jpg 2024.03.27 23
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 5347
/ 5347

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.