텀블벅 쉽게 후원하면 안 되는 이유

2022년 2월, 텀블벅에서 3800여 명의 후원자들을 모으며 인기를 끈 프로젝트가 하나 있었습니다.

19세기 당시의 사람들을 위해 출간되었던 가장 무도회 복장에 관한 책(Gentlemen's Fancy Dress, Fancy dresses described : OR What to Wear at Fancy Balls)과 춤에 관한 책(The Dance of Society)의 완역본을 만드는 프로젝트였습니다. 프로젝트의 창작자 '세라핀'은 이 책들을 유용한 로판 웹소설 자료가 될 것이라며 홍보했습니다. 그 때만 해도 다들 몰랐습니다. 이 프로젝트에서 어떤 수많은 문제들이 발생할지요.

문제점 1. 계속 미뤄진 일정

원래 이 프로젝트의 일정은 다음과 같았습니다.

 프로젝트 일정

• 1월 31일: 표지 완성
• 2월 10일: 펀딩 시작일
• 2월 28일: 펀딩 종료일
• 4월 25일: 번역작업 완성
• 4월 30일: 번역 오타 검수/원어민 검수 완료
• 5월 15일: 내지 편집 파일과 인쇄파일 점검
• 5월 20일: 인쇄소에서 인쇄 시작하기+감리
• 6월 15일: 검수+포장
• 6월 20일: 예상 배송시작일

* 일정 변동 시 공지를 통해 투명하게 알려드리겠습니다. 

그러나 3월 1일 펀딩 성공에 감사하는 공지가 올라온 후, 두 달에 가까운 시간 동안 제작 과정에 대한 공지는 없었습니다.

그러다 5월 24일 다음과 같은 배송 지연 공지가 올라옵니다.

[ 세라핀창작자2022.05.24

안녕하세요, 세라핀입니다.^^

제작 과정 공유 및 공지드립니다.

궁금하셨을 텐데 제작 과정 공유가 늦어져서 죄송합니다!

그동안의 제작 과정을 풀어보도록 하겠습니다.

1. 번역- 완료

2. 교정교열 윤문- 진행 중

3. 인디자인- 진행 중

번역 작업이 한 달 넘게 진행됐었습니다. 계속 검토하고 수정하느라 살짝 기간이 오래 걸렸어요.이어서 첫 번째 도서가 쪽수가 많아 교정교열 윤문에 시간이 더 많이 들어 현재 작업 중입니다!나머지 한 권은 인디자인 편집 중이며 완성되는 대로 가제본을 제작할 예정입니다!

아래 공지를 꼭 읽어주시고 너른 양해 부탁드립니다.

<배송 지연 안내>

6월 20일부터 배송이 시작될 예정이었으나, 번역 및 검수 일정으로 인해 배송 일정을 연기하게 되었습니다. 오랜 기간 기다려주신 후원자님들께 사과의 말씀 드립니다.

19세기에 사용되었으나 현대에는 쓰이지 않는 단어와 전문용어가 많아 각주를 넣어 진행하였습니다. 또한 이 책이 후원자님들께 더 매끄럽게 읽히길 바라며 교정교열 및 윤문을 전문가에게 맡기게 되었습니다. 이 과정에서 시간 및 제작비가 두 배로 들었습니다. 일정을 연기함에도 이런 결정을 한 이유는 오래 기다리신 만큼 제대로 된 책을 드리고 싶기 때문입니다!

번역의 중요도를 감안하여 충분한 일정을 확보하고 진행하였음에도 불구하고 부득이하게 제작이 지연된 점 양해 부탁드립니다. 양장 책 제작 기간도 포함하여 약 7월 첫째 주에 배송될 예정입니다. 앞당길 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

<배송지 변경 및 취합>배송지 변경에 관해 많은 문의를 받았습니다 😊 6월 23일 전에 배송지 변경을 원하실 경우 후원현황에서 변경해 주시길 바랍니다! 자동으로 새로운 주소가 반영됩니다. 6월 23일 이후에 배송지 변경을 원하실 경우 새로운 주소를 ‘창작자에게 문의하기’로 보내주세요! 감사합니다. ]

그리고 7월 4일 한 번 더 배송을 연기하는 공지가 올라옵니다.

[ 세라핀창작자2022.07.04수정됨<배송 지연 안내> 안녕하세요 세라핀입니다. 7월 첫째주 부터 배송 예정이라고 한번 배송지연 안내를 드렸으나 인쇄 및 배송 일정으로 인해 조금 더 연기하게 되었습니다. 진행하는데 돈과 번역의 중요도를 감안하여 충분한 일정을 확보하고 진행하였음에도 불구하고 여러 불가피한 정황이 발생하여, 부득이하게 제작이 지연된 점 안내드립니다. 오랜 기간 기다려주신 후원자님들께 깊이 사과드리며, 빠르게 도서를 받아보실 수 있도록 최선을 다할 것임을 약속드립니다. 부디 너른 양해 부탁드립니다. ]

7월 5일 다른 출판사에 치여 인쇄 일정이 제대로 잡히지 않아, 당일에야 감리를 진행했다는 공지가 올라옵니다. 창작자는 7월 중으로 배송이 완료되도록 하겠다고 하였습니다.

7월 20일 작업이 조금 일찍 되었다며 완성된 책 사진이 올라오고 배송이 시작되었습니다. 원래 공지한 일정보다 한 달 가까이 늦어진 것입니다.

문제점 2. 책 중간 의문의 공백

그러나 후원자들은 기다려 왔던 책을 받아본 순간 황당함과 실망감을 느낄 수밖에 없었습니다. 

책 두 권 모두 중간에 의문의 공백이 있었기 때문입니다. 

이 공백에 대해 세라핀은 편집 디자이너의 실수이다, 내용은 빠진 것이 없으므로 양해해 달라는 공지를 올립니다. 

명백한 파본임에도 불구하고 교환이나 환불에 관한 이야기는 없고 양해해달라는 말로만 가득한 일방적 공지입니다. 이에 후원자들은 조금씩 분노하기 시작했습니다.

문제점 3. 수많은 오타와 비문, 낮은 번역 품질

그러면서 책의 또 다른 문제점들이 고구마 뿌리처럼 줄줄이 딸려 나왔습니다. 셰리든의 희곡 제목 The school for scandal을 욕설 학교로 번역하는 등 번역의 품질이 너무나 떨어진다는 것 하며 오타와 비문 또한 수없이 발견되었습니다.

문제점 4. 컬러 삽화 전부와 흑백 삽화 일부 누락

후원자들 중 일부가 원전에 있던 컬러 삽화가 '완역본'이라고 홍보한 이 책에 모두 빠져 있다는 것을 밝혀냅니다. 창작자 세라핀은 그제야 임의로 삽화들을 뺐음을 인정하는 공지를 올립니다. 후원자들은 사전에 삽화가 누락될 수도 있다는 가능성에 대해서는 전혀 안내받지 못했습니다.

5. 단 이틀간 진행된 환불 신청과 반품비용 제외한 환불

후원자들의 항의가 거세지자 창작자 세라핀은 환불 공지를 올립니다. 

파본을 만든 것도 삽화를 누락한 것도 전부 창작자의 잘못인데 어째서 후원자들이 반품비를 감당해야 하는지 모르겠습니다. 또한 단 이틀간만 환불 폼을 열어두어서 많은 분들이 환불 신청을 하지 못했습니다. 이에 2차 환불 폼을 요구하는 후원자들이 많으나 창작자 세라핀은 무시로 일관하고 있습니다.