https://youtu.be/V_MXGdSBbAI
식스나인 & 니키 미나즈 - Fefe
유튜브 뷰 3억 넘고
나온지 한달 넘었는데도 스트리밍 10위권 내로 안착중 ㅇㅇ
빌보드 최고순위 3위(현재7위)
반응이 너무 좋아서 니키가 본인 곡도 아닌데 새 앨범에 끼워 팔 정도 ㅋㅋㅋ
*Fefe는 특히 교도소에서 임시 방편으로 만든 자위용 도구 (보통 휴지로 만든다...는데 무슨 말이지ㄷㄷ)라고 합니다.
[Intro: 6ix9ine & Nicki Minaj]
It's fuckin' TR3YWAY!
빌어먹을 TR3YWAY!
King of New York, lookin' for the Queen
뉴욕의 왕, 지금 여왕을 찾는 중
Uh, you got the right one
Uh, 제대로 찾았네
L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga
저년들, 저년들에게 알려, 임마
Queens, Brooklyn, brrr, ah!
Murda on the beat so it's not nice!
Murda의 비트라 착하지만은 않지!
[Verse 1: 6ix9ine]
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
그녀의 거긴 촉촉, 젖어, 뚝뚝, 떨어져
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
완전 흠뻑 적셔, 박아, 그녀는 자위 기구
Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
그녀 이름은 Keke, 내 거시기를 공짜처럼 먹어, 먹어
I don't even know like "Why I did that?"
난 아무것도 몰라 "왜 내가 그랬지?"
I don't even know like "Why I hit that?"
난 아무것도 몰라 "왜 내가 그랬지?"
All I know is that I just can't wife that
다만 아내로 삼아선 안 되는 건 알아
Talk to her nice so she won't fight back
반항하지 않게 좋게 좋게 말해
Turn around and hit it from the back, back, back
뒤로 돌아서, 그러면 뒤에서 박아, 박아, 박아
Bend her down then I make it clap, clap, clap
그녀의 무릎을 꿇리고 찰싹, 찰싹, 찰싹
[Chorus: 6ix9ine]
I don't really want no friends
난 친구 갖고 싶진 않아
I don't really want no friends, no
난 친구 갖고 싶진 않아, 그래
[Verse 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back when I blow that, they all do track
이 총은 쏘면 반동이 전해져와, 쟤네들은 길로 흩어져
They don't shoot back, one shot, close range, red dot
반격 못 해, 한 발, 근접 사격, 빨간 점
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
타이트하게 머리 굴려, yeah, 내가 해냈지, yeah, 그렇게 살지
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
내 킬러들과 Uber 불러, Ruger 들고, 널 해치워
Niggas say they killin' people, but I really fuckin' do it
쟤넨 사람 죽인다고 말을 하고, 난 진짜 해버려
[Chorus: 6ix9ine]
[Verse 3: Nicki Minaj]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi, word to A$AP
얘는 Tekashi처럼 나랑 '69'하려 해, 멋쟁이네, A$AP처럼 진짜로
Keep me Rocky, I'm from New York, so I'm cocky
날 단단하게 (Rocky) 해, 난 뉴욕 출신, 그래서 거만해 ("Cocky")
Say he fuckin' with my posse, copped me Khloé like Kardashi'
내 팀이 전부 맘에 든대, Kardashi'도 아닌데 Khloe를 사줬네
*Khloe - 패션 브랜드 Chloe와 Kardashian 가족 중 Khloe Kardashian의 이름을 이용한 펀치라인.
Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
내 가랑이는 Versace로 감싸, 내가 Tinashe처럼 예쁘대
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
그의 얼굴에 다 갖다대, 병이라도 걸렸나?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
내 몸을 쓰다보니 한 명 당했네, 하지만 흔적은 안 남겨
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
얼굴은 예쁘고, 엉덩이는 며칠 즐길 정도, 난 chip (칩/돈)을 벌어, Lay's (칩)를 달라 하지
I just sit back and when he done, I be like, "Yo, how'd it taste?"
그냥 편히 앉아있다가 그가 끝나면 말해 "Yo, 맛이 어때?"
(Yo, how'd it taste?)
(Yo, 맛이 어때?)
[Chorus: 6ix9ine]
[Verse 4: Nicki Minaj]
Ayo, Draco got that kick-back
Ayo, 반동이 오는 총
When it kick-back, you can't get yo shit back
반동이 오면, 넌 니 꺼 도로 못 찾아
In fact this that bitch that
사실 이건 그년 스타일 플레이
"I hate small talk, I don't fuck with chit-chat"
"사소한 얘기 싫어, 수다는 내 스타일 아냐"
AC just stopped workin'
에어컨이 방금 작동을 멈췄네
So they hit me, told me bring my wrist back
그래서 걔넨 내게 연락해, 내 손목 다시 가져오라고
*보석을 얼음으로 비유하는 것과 같은 맥락으로, 에어컨이 꺼졌으니 시원하게 손목 걸친 보석을 가져오라는 얘기...
Come through rockin' fashions
화려한 패션과 함께 다가가
That got all these bitches like "Yo, what's that?"
이년들은 말하지 "Yo, 저게 뭐야?"
(Like "Yo, what's that?")
("Yo, 저게 뭐야?"
[Chorus: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Bridge: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Eenie meenie miney moe, I catch a ho right by her toe
한 번 골라볼까, 한년을 발가락으로 잡아
*물건 고를 때 하는 주문 "eenie meenie miney moe / catch a tiger by the toe"를 인용한 부분.
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
만약 나랑 Nicki가 맘에 안 들면, 문밖으로 걷어차 쫓아내
(TR3YWAY)
I don't really want no friends, my old ho just bought this Benz
난 친구 갖고 싶지 않아, 옛날 여자가 내게 Benz를 사줬네
Nicki just hopped in this shit, now I won't see that bitch again
Nicki가 방금 거기에 탔네, 그년은 다시 안 봐도 되겠군
Eenie meenie miney moe (no), I catch a ho right by her toe (no)
한 번 골라볼까 (아니), 한년을 발가락으로 잡아 (아니)
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
만약 나랑 Nicki가 맘에 안 들면, 문밖으로 걷어차 쫓아내
(no, TR3YWAY)
(아니, TR3YWAY)
[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]
Mmm, Young Money, Young Money bunny
Colorful hair, don't care
형형색색의 머리, 상관 없어
I don't really want no friends
난 친구 갖고 싶진 않아
I don't really want no friends, no
난 친구 갖고 싶진 않아, 그래
I don't really want no friends
난 친구 갖고 싶진 않아
I don't really want no friends, no
난 친구 갖고 싶진 않아, 그래
Scum Gang!