요즘 영칠 유입 늘면서 꾸준히 나오는 얘기가 스크립트 번역인데 ㅠㅠ 다 고치는 건 힘들더라도 이것만큼은 고쳐졌음 좋겠다 하는 스크립트 있어?
이벤트 스크립트는 1회용이라서 그런가 좀 번역기 돌리거나 막번역 하는거같고...
내가 지금까지 게임하면서 생각했던건 번역하는 사람 여러명인 것 같다? 아니면 검수가 있긴 있는데 메인루트만 검수한다? 이거 ㅋㅋ
와타리 루트부터는 메인루트는 번역 깔끔해졌다...고 생각했는데 모형정원 보면 또 아닌거같고
호감퀘같은 경우는 괜찮은 캐는 또 괜찮아서... 그나마 괜찮았던 번역/정말 고쳐졌으면 하는 번역 있음 말해보자!
혹시 알아 꾸준히 건의하면 번역 좀 고쳐줄지...ㅠㅠ
종한구는 번역을 중국어를 기반으로 한다구 그러더라... 공카 가서 봤던 기억... 나도 플로라 좀 고쳐줬으면 ㅠㅠ 솔직히 전체적으로 오타 많고 문장길이 조절 못해서 아래로 잘리고 문장부호 잘못 찍고 이래서 좀... 한번 다 들어냈으면 하는 바람 ㅠ 불가능한 바람이지만... 지휘사 말투도 고칠 수 있으면 고쳤으면 좋겠어 초반에 너무 라노벨오타쿠 말투야 보는 오타쿠 이입 안되서 슬픔
영어 촌스러운 건 잘 바꾼 거 같아 ㅋ 특히 교회. 홀리스타 어후....
종사장은 존대 쓰는데 반말로 나오고 우류쌤은 휘사한테 반말 쓰는데 텍스트는 존대고 ㅋ
그런 거 따지면 한도 끝도 없지만 특히 플로라가 제일 피해보는 듯.
종사장이야 존대 써도 능글거리고 우류쌤은 반말이어도 다정하니까
그게 굳이 존대를 쓰냐 아니냐로 캐해석이 틀어질 문제는 아닌데
플로라는 스크립트랑 음성으로 느껴지는 분위기랑 괴리가 너무 커ㅠㅠ
종한구 존대가 더 어울려 난 자체 존대필터 끼고 하려고 함 ㅠㅠ
그리고 문장 길어지면 다음칸으로 안넘어가지고 짤리는거 진짜 무슨생각으로 그대로 적용한건지 모르겠음... 글씨체를 약간 작게하든가 다른방법이 있지않았을까
레오스 호감스 번역 좀 전체적으로 다듬어 줬으면 좋겠어..근데 유저가 하나하나 지적 안 하면 안 할 것 같아;; 나는 그래서 루트 타다가 오타나 이상한 문장 보이면 건의 넣으려고 캡쳐 해..