잘 된 오역으로 손꼽히는 헤르미온느

tory https://www.dmitory.com/issue/149629653

5544 41

https://img.dmitory.com/img/202009/5Yy/dRG/5YydRGE2By22iom0iQ6i6A.jpg

영화 죽은 시인의 사회와 함께 투탑 오역

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '41'개

tory_1 2020.09.20 11:47

좋은 오역

댓글
tory_2 2020.09.20 11:47

ㄹㅇ 헐마이니였으면 별명 할머니였을듯..

댓글
tory_3 2020.09.20 11:48

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/12/27 11:41:30)

댓글
tory_4 2020.09.20 11:48

헐마이오니 진짜 몰입 안 됔ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_5 2020.09.20 11:48

ㅇㅈ합니다

댓글
tory_6 2020.09.20 11:51

헤르미온느가 제일 이쁘게 느껴지긴 하는데 난 그래도 이름이니까 원래 발음대로 불러주는 게 맞다고 생각함

댓글
tory_24 2020.09.20 13:06

2

댓글
tory_30 2020.09.20 14:13

조앤롤링도 헤르미온느 예쁘다고 그대로가도 괜찮겠다고 했었음

댓글
tory_36 2020.09.20 21:01

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/04/09 07:03:28)

댓글
tory_7 2020.09.20 11:52

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/12 13:44:28)

댓글
tory_8 2020.09.20 11:52

ㅋㅋㅋㅋㅋ이름 오역은 좀 심한 것 같지만 헤르미온느가 이름 넘 예쁘긴 함ㅋㅋㅋㅋ 이름만 봐도 예쁘고 똑똑해....

댓글
tory_9 2020.09.20 11:52

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ이름만 봐도 예쁘고 똑똑함ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_10 2020.09.20 11:54

영화에서 헐마이니라고 하는거 적응 진짜 안되더라ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2020.09.20 11:58

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/10/24 14:02:07)

댓글
tory_12 2020.09.20 12:07

Hermione

헐 미연이

댓글
tory_13 2020.09.20 12:12

그냥 발음이 아니라 우리나라 영어표기법으로 적은 이름 아니야?

댓글
tory_15 2020.09.20 12:14

우리나라 외래어 표기법대로 적으면 허마이오니가 맞아. 프랑스식인가 하면 에르미온이라고 적어야 하니까 그것도 아니고. 그냥 번역자 마음대로 예쁜 발음으로 옮긴 듯

댓글
tory_26 2020.09.20 13:20

@15 헐 허마이오니가 프랑스식으론 에르미온임? 에르미온도 이름 넘 예쁘다 ㅋㅋㅋ 헤르미온느가 젤 이쁘지만 에르미온 존예

댓글
tory_14 2020.09.20 12:14

죽은 시인의 사회는 제목이 오역인거야?

댓글
tory_17 2020.09.20 12:20

궁금해서 찾아보니 이렇대

김 교수는 이 영화에서 'Society'는 사회라는 뜻이 아니라 클럽 혹은 동아리라는 뜻이라고 설명했다. 고등학생 교사를 중심으로 학생들이 작고한 시인들의 작품을 읽고 연구하는 동아리 모임이라는 의미라는 것이다. 따라서 '죽은 시인의 클럽(동아리)' 정도로 번역하는 게 적합하다고 제시했다.

원문보기:
http://m.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/830158.html#cb#csidxdc2029cfb3b497e8c519ea6f7a201a2

댓글
tory_19 2020.09.20 12:23

@17
작고 시인 연구 동아리였네. 작연동... 오역해서 정말 다행이다.

댓글
tory_26 2020.09.20 13:18

@19 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 작고 시인 연구 동아리 찰떡 번역 ㅋㅋㅋ 근데 정말 느낌 없다... 죽은 시인의 사회가 정말 분위기 있고 보고 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 오역이 다행인 케이스네 ㅋㅋ

댓글
tory_16 2020.09.20 12:18

ㄹㅇ 영어권 애들한테 역수출해서 전파시키고 싶을 정도ㅋㅋㅋ

댓글
tory_17 2020.09.20 12:18

마져 나도 헤르미온느인게 좋아 허마이어니 이상해

댓글
tory_18 2020.09.20 12:23

성이랑도 존나 잘어울림. 헤르미온느 그레인저

댓글
tory_20 2020.09.20 12:33

북유럽식으로 발음대로 적었다 하자ㅋㅋ

댓글
tory_21 2020.09.20 12:38

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/06/21 19:29:02)

댓글
tory_22 2020.09.20 12:43

헤르미온느 ㅠㅠㅠ넘 고급스럽고 귀족아가씨 이름같아

댓글
tory_23 2020.09.20 12:57

해리포터 감상포인트 그거잖아 불의잔에서 빅터크룸이 헤르미온느 이름 발음 잘 못해서 부르는 이름이 원래 맞는 이름인 허마이오니인거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이부분 번역도 넘 잘했다고 생각했음

댓글
tory_25 2020.09.20 13:18

이름 예쁨

댓글
tory_27 2020.09.20 13:21

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/01/13 23:46:19)

댓글
tory_28 2020.09.20 13:30

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/11/14 02:02:58)

댓글
tory_29 2020.09.20 14:08

너무 찰떡이야

댓글
tory_30 2020.09.20 14:11

헤르미온느 그리스로마 신화 그리스발음으로 옮긴 느낌이라 예쁜거 같음ㅋㅋㅋㅋ 아르테미스 페르세포네 뭔가 이런 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리스신들도 로마 발음이나 영어로 하면 이런 예쁜 느낌 안 나더라ㅋㅋㅋ

댓글
tory_31 2020.09.20 14:13

고급스러운 오역이야ㅋㅋㅋ 이름 예뻐

댓글
tory_32 2020.09.20 14:58

초월번역 ㅇㅈ 헤르미온느가 이쁘다

댓글
tory_33 2020.09.20 16:31

죽은시인의 사회는 원래 뭐였는데?

댓글
tory_34 2020.09.20 18:00

Dead Poets Society 죽은 시인 클럽? 죽은 시인 동아리? 인데 소사이어티를 오역해서 죽은 시인의 사회가 됨ㅋㅋ

댓글
tory_35 2020.09.20 18:15

난 우리나라에서만 그러는줄 알았는데 유럽 다른나라에서도 그렇게 부르더라구~~ 헤르미온느 좋아

댓글
tory_37 2020.09.21 01:03

작고시인 연구 동아리 좋은데 죽은 시인의 사회가 굳어져서 그렇지
헐마이오니도 좋음 헤라클레스도 헐큘리스자너

댓글
tory_38 2020.09.21 11:01

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/12/04 15:28:59)

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 올가을, 무지갯빛 청춘을 위한 노래가 시작된다! 🎬 <너의 색> 시사회 15	2024.09.25	1187
전체		【영화이벤트】 2024년 최고의 문제작 🎬 <보통의 가족> 시사회 30	2024.09.23	2122
전체		【영화이벤트】 550만 관객 돌파 흥행 기념! 🎬 <베테랑2> 예매권 증정 86	2024.09.23	1989
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	624739
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	518374
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1182936
모든 공지 확인하기()
521028	이슈	위생논란 명동교자 1호점 철수 (다른 곳으로 신규 오픈)	19:53	9
521027	이슈	“취객에 당하는 여성, 메치기로 구했다”…서지혜, 알고보니 합기도 ‘공인 4단’ (배우 서지혜 맞음) 3	19:51	93
521026	이슈	적폐 프린스 서동재 앞길 막으러 온 빌런 전문가 박성웅	19:50	70
521025	이슈	이 시국에 러시아 투어 콘서트한다는 CIX(씨아이엑스)	19:49	41
521024	이슈	하이브 1분기 수익 29억 23년 접대비 28억 4	19:48	110
521023	기사	[속보]부부싸움 중 홧김 6개월 딸 15층서 던진 20대 엄마…20년 구형 16	19:43	628
521022	이슈	[B주류경제학] 우리나라 소송의 현재 트렌드(?!): 소송 건수는 줄어들고 있는데, 항소심과 상고심은 늘어나고 있음	19:40	299
521021	이슈	영국 잡지가 뽑은 세계에서 멋진 동네 '4위'.jpg 5	19:32	612
521020	이슈	오이모 흥칫뿡이야 🐼 3	19:29	319
521019	이슈	볼콕하는 아기 푸바오.jpg 9	19:26	433
521018	이슈	블라) 요즘은 여자 돈 없다고 결혼 깨는 남자 많아? 29	19:23	1409
521017	이슈	(스압) 진심 골때리는 유준상이 홍상수 영화 촬영했을 때 썰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg 10	19:22	923
521016	이슈	오늘자 장원영 로라로라 포토월 기사사진jpg 1	19:20	372
521015	유머	양세찬한테 후기를 맡기면 생기는 일.gif 3	19:15	699
521014	이슈	미국에서 꽤 흔하다는 인맥을 통한 취업 9	19:14	830
521013	이슈	다이소 9월 신상 13	19:09	1453
521012	이슈	영화 <베테랑2> 로튼토마토 리뷰평.txt 3	19:06	534
521011	이슈	치킨 박스 뚜껑에 구멍이 있으면 안되는 이유 3	19:03	1463
521010	이슈	고향 유추 가능한 짤 3장 104	18:58	1809
521009	이슈	살찌기 딱 좋은 자세 11	18:55	1708

목록 BEST 인기글