노벨정원



https://www.dmitory.com/novel/43386614


요글의 마지막에 언급한 책 게일 윌슨의 <그대를 위하여>에 대해 문의한 답변을 받았어.


그리고 혈압이 우주 대폭발해버렸다고 한다.......ㅎ....




문의주신 [그대를 위하여]와 같이 번역서는

국내 정서에 맞추거나 혹은 분량 조절을 위해 출판사에서 편집하는 부분이 있습니다.

이에 따라 편집된 내용이므로 이 점 참고 및 양해 부탁 드립니다.






이게 지금 말이니 방구니..



이 책이 얼마나 심각한 수준이냐면......




"그건 모르겠어요" 마가렛이 말했다. "하지만 말 네 마리가 끄는 끝내주는 마차를 타고 왔어요. 그렇게 크고 멋있는 말은 처음 보았어요."

"교장선생님이 네 말을 들으셨으면" 앤이 말했다. "끝내주는 같은 말은 쓰지 말라고 하셨을거야"

<복도에서 달리면 안되지. 더군다나 교사가 될 사람이> 그들을 보았다면 켐프 교장선생님은 그렇게 말씀하셨을 것이다.

"죄송합니다." 그녀가 말했다. "다치지는 않으셨는지요?"

"그 정도 공격은 견딜 수 있소" 그가 말했다. "하지만 걸어가는 방향을 보고 다녀야지. 뜻하지 않게 뭔가에 부딪칠 수 있으니까."

"안녕"

"안녕" 마가렛이 입속으로 웅얼거렸다.





이게 지금 남주와 여주의 첫만남이야.........


여주가 다른 여자애랑 대화하고 있다가 남주를 만난건데, 여주가 복도에서 뛰었다는 말도 없었고, 남주 등장했다는 말도 없었는데,

급 여주가 남주한테 사과함;;;;;;;;;;;

그리고 남주가 사과 받아들이고 바로 나오는 저 첫번째 "안녕"...

왜 급 인사하는지 토리들은 납득이 돼?



이 책 보면 대화 사이사이에 인물 묘사 전개묘사를 절반 가량은 다 후려쳐버리고 대화만 남겨놨어.

그래서 남주와 여주는 말투만으로 구분이 되긴 하지만 다른 인물들이 섞여있으면 대체 누가 대화하는지 파악이 안돼.

각 인물이 무슨 생각을 하는지, 어떤 상황인지, 감정이 어떤지는 더더욱 알 수가 없고.


그래서 읽다보면 ?????? 대체 뭐야 ?????? 된다..




차라리 성애 묘사만 잘라냈으면 내가 정서 운운을 납득한다.

19금 달고 있는 책도 아니고, 옛날에 번역한 책들은 성애묘사 많이 컷트 했었으니까.

근데 그게 아니야.. 프롤로그부터 시작해서 그냥 대화 사이사이의 인물, 감정, 전개묘사를 절반은 날려버렸어..

그게 무슨 국내 정서 운운이야... 책 내용을 그냥 날린건데..


(원서 읽어봤는데 성애 묘사 그리 센편도 아님ㅋ 차라리 19금 안달고 이북화된 할리퀸 소설들이 더 노골적이라고 본다ㅗ)



분량 조절은 더욱 어처구니가 없지.

왜냐면 이 소설은 총 세편으로 된 시리즈거든.

이 세편의 소설이 (이 소설까지 포함해서) 모두 번역이 됐는데, 걔네는 또 멀쩡해.

같은 시리즈인 <그대 영혼 속으로>랑 이 책을 비교하면 글자크기, 줄간 간격 똑같이 해놓고 페이지 수를 비교하면

이 책이 <그대 영혼 속으로>의 절반도 안된다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


아니 분량 조절 해야한다며? 그럼 얘 말고 걔도 가위질 했을거 아냐?

근데 왜 걔는 멀쩡한데 얘는 이꼴이냐고.

(분량 조절을 대체 어떻게 했길래 어느 챕터는 7p, 어느 챕터는 20p냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)





할리퀸 읽다 별별 황당한 오타, 비문, 교정지랄, 단어 문장 빼먹음(대사를 다 빼먹어서 한페이지가 전부 "" "" "" "" 이렇게 되있는것도 본적 있다 내가ㅋ..) 겪어봤는데..

이번이 진짜 최고봉인듯.......




+++++


10.23

저 답변보고 개빡쳐서 다시 한번 유통사 고객센터에 빡침을 골고루 담은 재문의 넣어서 수정 받았어..


  • tory_1 2018.10.19 10:58
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.
  • tory_2 2018.10.19 11:45
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.
  • tory_3 2018.10.19 11:47
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.
  • tory_4 2018.10.20 23:13
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.
  • tory_5 2018.10.23 15:27
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.
  • W 2018.10.24 12:01
    비회원은 댓글 열람이 불가능합니다.
    로그인 해주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 조경가 정영선의 사계절 이야기 🎬 <땅에 쓰는 시> 힐링 시사회 6 2024.03.29 453
전체 【영화이벤트】 라이언 고슬링 X 에밀리 블런트 🎬 <스턴트맨> 대한민국 최초 시사회 58 2024.03.27 1784
전체 【영화이벤트】 “드림웍스 레전드 시리즈!” 🎬 <쿵푸팬더4> 시사회 71 2024.03.26 1416
전체 【영화이벤트】 웰 컴 투 세포 마을 🎬 <유미의 세포들 더 무비> 시사회 54 2024.03.21 5102
전체 【영화이벤트】 4.3 특별시사회 🎬 <돌들이 말할 때까지> 시사회 12 2024.03.20 4657
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 556512
공지 로설 🏆2023 노정 로설 어워즈 ~올해 가장 좋았던 작품~ 투표 결과🏆 36 2023.12.18 12235
공지 로설 🏆 2022 로맨스소설 인생작&올해 최애작 투표 결과 🏆 57 2022.12.19 164747
공지 로설 가끔은.. 여기에 현로톨들도 같이 있다는 걸 생각해주지 않는다는 기분이 든다.. 63 2022.06.17 186744
공지 비난, 악플성, 악성, 인신공격성 게시물은 불호로 취급하지 않습니다. 2022.05.04 224298
공지 BL잡담 딴 건 모르겠는데 추천글에 동정 여부 묻는건 제발ㅠㅠ 63 2022.04.08 177880
공지 기타장르 💌 나눔/이벤트 후기+불판 게시물 정리 💌 (+4.4) 135 2021.11.05 226178
공지 정보 BL 작가님들 포스타입 / 네이버 블로그 주소 📝 225 2020.10.21 237240
공지 정보 크레마 사고나서 해야할 것들 Tip(1114) 48 2018.12.28 215881
공지 노벨정원은 텍본을 요청/공유하거나 텍본러들을 위한 사이트가 아닙니다. 57 2018.11.13 296331
공지 노벨정원 공지 (23년 09월 13일+)-↓'모든 공지 확인하기'를 눌러주세요 2018.07.16 451838
공지 나래아/톡신/힐러 리뷰금지, 쉴드글 금지 135 2018.03.13 225996
모든 공지 확인하기()
632729 BL잡담 좀비물 재밌는데 수가 너무 울어 7 21:07 74
632728 BL잡담 자주 다치고 폭주 간당간당한 에스퍼 수 찾읍니다 2 21:07 31
632727 BL잡담 블루코드 캘린더 안올리길래 쇼시랑님 신작 설마 블루코드 아닌가 했네 1 21:04 38
632726 BL잡담 와우 1권무 나온적있어? 2 21:00 45
632725 BL잡담 갓갓갓 강스포 000에 대한 질문 들어줄 토리 있어? 21:00 16
632724 기타잡담 1권무 읽고 재밌어서 바로 2권 질렀는데... 3 20:59 86
632723 BL잡담 혹시 감각의 속도 리디에서 산 톨 있을까? 7 20:57 38
632722 BL잡담 작가님 아직입니까 재밌니 20:57 46
632721 BL잡담 그웬돌린님 작품 추천해줭 4 20:55 35
632720 BL잡담 떡...떠억...떡... 3 20:52 134
632719 로설 토굴공주 작가님 신작나오는구낭 1 20:52 88
632718 로설 후회남 좋아하지만 비명음계 요즘 너무 남주한테 가혹해(ㅅㅍ) 6 20:50 64
632717 판무 변서황 결말 어떻게 될까나(ㅅㅍ) 1 20:49 22
632716 BL잡담 ㅈㅇㄹ견혼부부 4월 캘린더에 떴네 4 20:49 84
632715 BL잡담 톨들 헌터나 에스퍼처럼 능력 생기면 뭐 생기고 싶어? 6 20:46 57
632714 기타잡담 어 그러고보니 4월 파이브딜 없나? 1 20:44 66
632713 BL잡담 4월 신간 추천해줘! 20:42 57
632712 BL잡담 찐 인외마인드인 초월적존재공 있을까 1 20:41 48
632711 기타잡담 tts 거슬리는 발음 1 20:40 53
632710 로설 사랑의 꿈 판중됐었는데 다시나오네? 6 20:36 102
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 31637
/ 31637

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.