카드캡터사쿠라) 샤오랑 더빙 이름이 이소랑이 아니었어...??

tory https://www.dmitory.com/comic/137848650

991 12

나는 애니는 일본판으로 보구
단행본은 카드캡터 체리로 된 거만 봐서 만화책서 체리가 소랑이라고 부르는 거 보고
오 누가 했는지 더빙 이름 로컬 역대급으로 했네 했는데
그게 아니야???!!!!??? 더빙에서도 샤오랑이었어??
아니 뭐 그럴 수도 있지만 진심 찰떡이라고 생각했는데....헐..???
그럼 만화책에서만 소랑이었던 건가??

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '12'개

tory_1 2020.07.11 05:44

그건 처음 정발됐을 때 이름이고 애장판, 클리어카드편 나오면서 리 샤오랑으로 고정됨
더빙은 처음부터 리 샤오랑
그리고 이소랑은 로컬이라기보단 리샤오랑 한자를 한국식으로 그대로 읽은거임

댓글
tory_2 2020.07.11 06:09

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/10 14:40:58)

댓글
tory_3 2020.07.11 07:50

카드캡터 체리로 정발된 만화책에선 이소랑이고 사쿠라로 정발된 만화책에선 리샤오랑이었을걸 그리고 더빙은 99년도 구더빙판은 소랑이었던걸로 기억함

댓글
tory_4 2020.07.11 09:22

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/09/22 23:08:37)

댓글
tory_7 2020.07.11 12:11

22 더빙 리샤오랑

댓글
tory_5 2020.07.11 11:48

누구 말이 맞는거지ㅋㅋㅋ

만화책에서나 썼지 더빙에선 쓴 적이 없다 vs 더빙에서도(구더빙판) 이소랑이었던 적 있었다

댓글
tory_6 2020.07.11 11:53

나 초딩 때 애니 봤는데 샤오랑이라고 불렀어
이누아샤도 가영이라고 부르니까 가영이라고 지금도 부르지 더빙에서 카고메라고 했으면 지금도 카고메라고 불렀겠지

댓글
tory_8 2020.07.11 12:15

이소랑은 서울출판사 만화책이랑 소설책에서만 썼어 애니는 구더빙이나 신더빙 다 리 샤오량이야 학산에서 나온 애장판은 일본식이름 그대로임

댓글
W 2020.07.11 13:11

소설책도 있었어...???

댓글
tory_8 2020.07.11 13:38

@W https://☆blog.naver.com/jisu1405/46752162

애니 기반으로 나온 소설책있었어 남의 블로그 링크지만 이게 잘나온거 같아서 걸어둘게 별 빼고 들어가서 봐봐

댓글
tory_10 2020.07.11 15:37

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/09/05 22:19:47)

댓글
tory_8 2020.07.11 17:43

@10 만화책은 바꿔도 별상관 없었어 나도 당시에 봤는데 위화감이 없었거든 근데 애니는 호칭 바꿔부르게된 계기 에피소드가 따로 있는걸로 기억해 그래서 애니는 안바꾼것 같아 이것도 내 궁예지만...

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 42	2024.04.23	691
전체		【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15	2024.04.16	3887
전체		【영화이벤트】 🎬 <극장판 실바니안 패밀리: 프레야의 선물> with 실바니안 프렌즈 무대인사 시사회 18	2024.04.12	7153
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	565913
공지		🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨	2021.12.06	100781
공지		만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62	2020.02.28	98966
공지		만화방 트위터 관련 공지 69	2019.07.08	106182
공지		만화방 공지 91	2018.07.11	147341
모든 공지 확인하기()
107209	잡담	가비지타임) 이 연성 개쩐다 2	04:05	90
107208	잡담	만화) 서브커플 많이 나오는 순정만화 없을까? 3	02:29	63
107207	잡담	블리치) 블리치 좋아했던 톨들아 14	2024.04.23	229
107206	잡담	백라이트) 영운아 그렇게 됐다 6	2024.04.23	171
107205	잡담	패밀리레스토랑가자) 쿄지는 도대체 왜 1	2024.04.23	139
107204	잡담	백라이트) 영운이 어떡하냐 3	2024.04.23	170
107203	잡담	슬램덩크) 서태웅 청소년대표?국가대표?가 된걸로 아는데 질문 6	2024.04.23	155
107202	잡담	만화) 웹툰 작가란에 출판레이블만 써있는데 작화 작가를 알 수 있는 법이 있을까? 7	2024.04.23	246
107201	잡담	약사의혼잣말) 아직도 이해가 안가는 인물이 바로 녹청관 할멈인듯 8	2024.04.23	269
107200	사진	미키마우스) 지구의 날과 매일, 우리는 함께 지구를 더 살기 좋은 곳으로 만들 수 있습니다. 🌎.jpg	2024.04.23	19
107199	잡담	던전밥) 칠책이 ....인거 알고보면 생각보다 많은게 보임(스포) 2	2024.04.23	249
107198	잡담	만화) 아키야마군 / 맛볼수없는남자 본 톨들?? 1	2024.04.23	89
107197	잡담	가라오케가자) 일본 2차 보면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	2024.04.23	295
107196	잡담	만화) 봄툰 도감 새로 열린 거 같던데 5	2024.04.23	302
107195	잡담	세개의점) 근데 세개의 점 어차피 레진에서도 파는데 왜 4	2024.04.23	255
107194	잡담	만화) 레진 초보인데.. 만화 회차가 4	2024.04.23	186
107193	잡담	화산귀환) 공식에서 선공개된 다음주 유료분 웹화귀에 나온다는 5살때 조걸 5	2024.04.23	257
107192	사진	업) 밖에 아름다움의 세계가 있어요! 같이 해결해요.💚🌱 - 픽사 '업' 지구의 날 기념 일러스트.jpg	2024.04.23	22
107191	잡담	만화) 남주 ㄱㅊ은 남성향 로맨스 들어간 만화 추천해줘... 16	2024.04.23	285
107190	잡담	주술회전) 특이점이 온 주인공네 가계도ㅋㅋㅋㅋㅋ (최신화내용 스포) 10	2024.04.23	575

목록 BEST 인기글