일단 나는 영어가 편해서 영어랑 번역기를 주로 썼어
이번에 교토 여행을 갔는데 사람들도 친절하고 여행도 재미있었어
교통카드를 사서 다니다가 보증금을 환불받으려고 역무원한테 교통카드 내밀면서 ‘이거 보증금을 돌려받고 싶다‘고 영어로 말 함
근데 역무원이 ‘why’ 이러는 거야 처음에는 농담인 줄 알고 웃었음 미국인들처럼 농담하는 줄 알고(why 왜 벌써 떠나니 더 있다가 가 이런 건 줄 알았음 그런데 영어 편하지 않아서 길게 말 못하고 why만 한다고 생각)
근데 계속 정색하는 얼굴로 검지로 내가 내민 카드 툭툭 치면서 why만 반복함 이제 나도 당황해서 what do you mean why 물음 번역기 써서 대화해보려고도 시도함
그런데 화면은 보지도 않고 무조건 why why만 반복하는 거야 내가 멍청하다는 얼굴로 this is 어쩌고 (못 알아들음) jr jr 만 반복했음(이것도 jr이라고 말한 거 여러번 듣고 이해함)
알고보니까 교토는 지하철 회사가 여러 개인데 환불은 jr 라인에서만 가능한 거였어
그럼 그렇게 설명을 하지 나를 되게 멍청하게 보면서 손가락질 하던 게 잊히질 않아 외국인이 그런 것까지 알아야하니? 대화해보려던 나한테 태도는 왜 그렇게 무례했는지도 모르겠고 설마 같은 동양인이 이렇게 대할 줄은 몰랐어
그 외에 다른 사람들은 친절했는데 그 기억 하나 때문에 모든 기억이 망쳐진 느낌이야
이번에 교토 여행을 갔는데 사람들도 친절하고 여행도 재미있었어
교통카드를 사서 다니다가 보증금을 환불받으려고 역무원한테 교통카드 내밀면서 ‘이거 보증금을 돌려받고 싶다‘고 영어로 말 함
근데 역무원이 ‘why’ 이러는 거야 처음에는 농담인 줄 알고 웃었음 미국인들처럼 농담하는 줄 알고(why 왜 벌써 떠나니 더 있다가 가 이런 건 줄 알았음 그런데 영어 편하지 않아서 길게 말 못하고 why만 한다고 생각)
근데 계속 정색하는 얼굴로 검지로 내가 내민 카드 툭툭 치면서 why만 반복함 이제 나도 당황해서 what do you mean why 물음 번역기 써서 대화해보려고도 시도함
그런데 화면은 보지도 않고 무조건 why why만 반복하는 거야 내가 멍청하다는 얼굴로 this is 어쩌고 (못 알아들음) jr jr 만 반복했음(이것도 jr이라고 말한 거 여러번 듣고 이해함)
알고보니까 교토는 지하철 회사가 여러 개인데 환불은 jr 라인에서만 가능한 거였어
그럼 그렇게 설명을 하지 나를 되게 멍청하게 보면서 손가락질 하던 게 잊히질 않아 외국인이 그런 것까지 알아야하니? 대화해보려던 나한테 태도는 왜 그렇게 무례했는지도 모르겠고 설마 같은 동양인이 이렇게 대할 줄은 몰랐어
그 외에 다른 사람들은 친절했는데 그 기억 하나 때문에 모든 기억이 망쳐진 느낌이야
아 맞아 일본은 지하철 회사 별로 정책도 다르고 소속 직원 아니면 서로 잘 모르고 그런다더라