여행/해외거주
오쁭될까봐 심히 걱정이지만...나는 글쓰는 사람이고 운좋게도 내 글이 해외에 실릴 예정이야.

출판사나 뭐 에이전시 끼고 하는게 아니라 (번역하시는 분은 내 지인) 작가명을 어떻게 표기할지가 고민인데


내 이름을 모두 띄어쓰기 없이 대문자로 쓰면 이상한 건가 싶어서 질문해!

예를들어 내 이름이 김한나면

KIMHANNA 로 쓰고 싶어. 한나킴말고 김한나로 아예 성부터 이름까지 하나의 명사(?)처럼 쓰이고 싶은데 이상해?

내가 영어도 잘 모르고 거주 해본 적도 없어서 해외 언어 문화도 모르겠어. 특히 나같은 동양인이 영어 이름 없이 한국 이름으로 쓸 때는 어떤 식인지 감도 없어.

김연아는 보니까 유나킴도 있고, 한국식 그대로 김유나로 써주는 곳도 있고... 다 대문자로 써주는 곳도 있고 대소문자 구별해서 써주는 곳도 있고...

헷갈려서 물어봐!
  • tory_1 2018.05.17 18:40
    실명이 아니라 필명 개념이면 문제없을거같은데?
  • W 2018.05.17 18:43
    음. 따지자면 실명이자 필명이야! 그냥 내 이름을 하나의 명사로 쓰고 싶어! 띄어쓰기 없이 모두 대문자로 쫙!
  • tory_2 2018.05.17 18:42
    기독성이 별로일꺼 같긴 한데 그닥 큰 문제는 없지 않을까..?근데 톨이는 왜 그렇게 쓰고 싶어하는거야?
  • tory_4 2018.05.17 19:06
    이상한 거긴 해 대문자면 한국말로 치면 느낌표같은 강조 개념이라

    김!하!나!

    이런 거나

    ㄱㅣㅁㅎㅏㄴㅏ 라고 생각해봐..
  • tory_13 2018.05.17 23:00

    맞아 딱 이런 느낌. 좀 이상해...

  • tory_5 2018.05.17 19:53
    약간 엄마가 빡쳤을때 성까지 같이 붙여서 부르는 그런 느낌
  • tory_6 2018.05.17 20:00
    이상하긴 해 보통 성 앞에 쓰고 싶으면 성만 대문자로 쓰기도 하는데 서양권에선 그게 성이라고 생각 안하구 이름이라고 생각해서 헷갈리는 사람들도 많은 듯
  • tory_7 2018.05.17 20:14
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2018/05/17 20:16:34)
  • tory_8 2018.05.17 20:17
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2018/05/18 06:49:15)
  • tory_9 2018.05.17 20:48
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2019/08/01 00:23:58)
  • tory_10 2018.05.17 21:19

    공식 문서에 그렇게 쓰는게 아니라 필명인거면 문제는 없지...!


    그냥 Kim Hanna는 본명으로, Kimhanna는 필명으로 인식될 뿐일거고

    어느 나라인지 몰라도 보통 한국이름이면 Kim Hanna건 Kimhanna건 둘다 낯선 발음의 이름인건 마찬가지 일거라고 봄ㅋㅋㅋㅋ

    어떤 매체인지 모르겠지만 예를 들어 잡지나 서적이면..디자인 상 이름을 대문자로 쓰는게 아니라면 혼자 KIMHANNA로 쓰는 건 좀 이상하고

    그쪽에 굳이 "대문자로 써주세요"라고 요청하는것도 이상한 것 같긴해. 그쪽에서 안 들어줄 수도 있구.

    그 곳에서 필명 쓰는 게 허용된다면 Kimhanna로 쓰면 어때? 난 전혀 문제될 거 없다고 생각해


    어쨌든 대문자/소문자는 디자인이나 편집의 영역인것 같고 띄어쓰기/스펠링은 너톨 맘대로 해도 좋을 듯!

  • tory_11 2018.05.17 21:40
    필명인디 상관없지 않을까?
  • tory_12 2018.05.17 22:04
    토리가 원하는 필명이면 뭐어때! 개인적으로 나에게 리한나는 Rihanna가 아니라 RIHANNA 느낌이라 ㅋㅋㅋ
    토리가 대문자로 쓴 필명으로 임팩트 딱 있고 더 승승장구하면 좋겠다!
  • tory_14 2018.05.17 23:02
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2018/10/11 16:48:44)
  • tory_15 2018.05.18 00:18
    자동으로 생성되는 회사 이메일 서명란에 HANNA KIM 이라고 적혀 있어. Best regards 니 회사 주소니 전화번호니 하는 것들이라 비교되라고 그렇게 했나보던데 다 대문자로 적는 게 그렇게 이상하지 않은가 봐
  • tory_16 2018.05.18 03:21

    음... 근데 여권이나 이런게 아니라 KIM HANNA는 확실히 이상해보임 

  • tory_17 2018.05.18 08:10

    이름처럼 보이지 않고 별명처럼 보이긴 해 나에겐. 근데 토리가 원하는 게 그런 것 같기도 하고? 창작의 영역에선 통할 것 같기도 하고.. 그게 아니라면 딱 듣기엔 쉐어나 리아나같은 단어처럼 들려 ㅎㅎ

  • tory_18 2018.05.18 08:26
    김한나라고 쓰고싶은거면 Kim, Hanna로 하는게 가독성이 좋을거같긴 해. 앞으로도 그 이름을 필명으로 하고싶으면 좀 특이해도 괜찮지 않을까? 하나의 명사처럼 쓰고싶은게 토리의.뜻이면 그렇게 하는것도 좋을거같아.
  • tory_19 2018.05.18 09:30
    필명이면 노문제 노상관
    나 톨은 해외 출장 많은 편인데 모든 예약에 대문자로 쓰는 걸로 배웠어(이유는 가독성). 물론 성하고 이름은 분리는 되는데... 쨌든 대문자 쓰는거 괜춘. 아무도 신경안씀. 필명이면 더 괜춘.
  • tory_20 2018.05.19 00:24
    붙여쓰는거 이상... 필명이면 자기맘이긴 하지만
  • tory_21 2018.05.20 21:09

    필명인데 뭐 어때

  • tory_22 2018.05.21 04:02
    실명이자필명이라는 말은 필명이 아닐때도 쓰고 싶단거잖아..필명만 해
  • tory_23 2018.07.23 22:57
    필명이면 뭔가 아티스틱한느낌은 나는듯 실명은 따로 써

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【OTT이벤트】 넷플릭스 시리즈 🎬 ♾<The 8 Show> 팬 스크리닝 & 패널토크 이벤트 1 2024.05.06 482
전체 【영화이벤트】 우리는 지금도 행복하다 🎬 <찬란한 내일로> 시사회 10 2024.05.03 2363
전체 【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 16 2024.05.02 2611
전체 【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 11 2024.05.02 2665
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 571197
공지 여행/해외거주 게시판 공지 67 2017.12.20 42824
모든 공지 확인하기()
108 여행후기 남미여행2. 칠레, 볼리비아 (사진많음, 스압) 75 2018.07.08 2455
107 정보/꿀팁 신라면세에서 조금이라도 더 싸게 사는 법 (스압) 83 2018.07.06 6900
106 여행후기 남미여행1. 아르헨티나 (사진 많음, 스압) 87 2018.07.05 3513
105 여행후기 강릉 속초 tmi 7 2018.06.27 4170
104 여행후기 작년 10월 말, 방콕 호캉스 사진후기 (스압 데이터 주의) 27 2018.06.23 2559
103 여행후기 내가 가본 여행지 후기 및 팁! (홍콩) 11 2018.06.18 2123
102 해외여행 대만여행 후기 1 : 대만여행 가이드가 준 팁+예스진지 투어 설명(스압) 29 2018.06.17 3385
101 해외여행 웬만하면 여행갈때 에어비엔비 안썼으면 좋겠어 + 자그마한 팁 36 2018.06.16 7264
100 해외여행 한달 삼주차 남미여행 중간 후기 26 2018.06.16 2813
99 정보/꿀팁 혼자 여행할 때 배우게 되는것들. 50 2018.06.15 6542
98 해외거주 워홀 초반 일본어 쪼렙 (까막눈일때) 있던 에피소드 몇개 44 2018.06.08 2467
97 여행후기 제주도 여자 혼자 다녀온 후기 / 성산쪽 뚜벅이 투어 추천해! 14 2018.06.08 2396
96 정보/꿀팁 17년 연말에 방콕 푸켓 가기전에 동행자들에게 브리핑 한 자료야 ㅋ 69 2018.06.08 4489
95 여행후기 제주도 6박 7일 혼자 여행 후기 3_음식점+카페 위주 16 2018.06.06 2640
94 정보/꿀팁 베트남사탕추천 19 2018.06.06 1706
93 정보/꿀팁 출장인의 비행아이템 추천 (소소주의) 31 2018.06.04 3897
92 정보/꿀팁 (이동) 노르웨이토리의 노르웨이 이야기! (스압주의) 20 2018.05.31 2207
91 여행후기 여동생이랑 하노이 4박 6일 (1) 9 2018.05.30 1205
90 정보/꿀팁 서울 시내에 담긴 이야기들 7 2018.05.30 1204
89 해외여행 장기간 비행기 탈 건데 혹시 팁같은거 있오? 50 2018.05.15 1860
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
/ 39

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.