여행/해외거주
나톨은 영어 독해, 회화(거의 외워서)는 괜찮은데
작문이 시방이야. 네덜란드 친구가 자기도 어렸을 때 작문이 제일 어려웠는데 시간이 해결해줬다고 너무 고민하지 말라고 했거든
나도 과연 그럴까?

한국어 문장을 항상 그대로 번역하려고 해서ㅜㅜ
이런 건 대체 어떻게 극복해야 하는 거지?
한국어를 계속 써야 하는 상황이라서 헷갈려서 미쳐버림.. 바이링구얼 존부다 진짜..
  • tory_1 2019.03.19 22:14
    원래 어릴때부터 배우지않았으면 완전 모국어화자처럼 언어를 하긴 힘들지 ㅠㅠㅠ
    근데 혹시 우리말로는 작문이 잘되니?
    내 주변에 작문 힘들다고 하는 애들 대부분 우리말로도 작문을 잘 못하는 애들이었음. ㅠㅠ
  • W 2019.03.19 22:44
    나 작문 쩔어줘 매번 대회에서 수상하고 그럼ㅠㅠ
    흑 더 슬퍼진다ㅠㅠ
  • tory_3 2019.03.20 02:43

    문장을 짧게 해 무조건. 헤밍웨이 스타일로. 한국어 어순으로 복잡하게 쓰려면 문장이 길어지고 논리가 무너지게 됨..

  • tory_4 2019.03.20 17:45

    근데 네덜란드 사람이 그런 말을 하는거를 이해하려하는것은 좀.. 네어랑 영어는 일단 어원이 같아서.. 스펠링 같은것도 덜 생각해도 되고ㅋㅋㅋ 일단 전체적으로 네어랑 영어는 비슷한 점이 많음. 한국어->영어랑 네어->영어는 정말 하늘과 땅차이야... 

  • tory_5 2019.03.21 06:21
    한국어를 영어로 그대로 바꾸려는걸 버려야 되는데 방법은 나도 모르겠...일단 잘 쓴 글을 많이 봐야돼~~~전공 분야 관련 논문이라던지 암튼 좋은 문장을 많이 봐야 돼
  • tory_6 2019.03.21 10:33

    네덜란드 사람에게 영어는....마치 like 한국인이 일본어 공부하는 거랑 비슷해서 찐톨 상황에 그대로 적용하기는 어려울 거야 ㅠㅅㅠ 


List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 허광한 주연 🎬 <청춘18X2 너에게로 이어지는 길> 단 한번의 시사회 10 2024.04.25 474
전체 【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 75 2024.04.23 2019
전체 【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 59 2024.04.22 1975
전체 【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15 2024.04.16 4968
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 566807
공지 여행/해외거주 게시판 공지 67 2017.12.20 42743
모든 공지 확인하기()
5565 해외거주 영문이름 꼭 만들어? 6 2024.04.25 139
5564 해외거주 작년 직장에서 성희롱했던 게스트가 해외로 옮긴 걸 알고 또 연락이 왔어 3 2024.04.25 377
5563 해외거주 내 프랑스 이야기도 들어 볼래? 21 2024.04.25 1081
5562 해외거주 일본 온거 진짜 후회된다 12 2024.04.25 889
5561 해외거주 돈 많이 벌어서 날씨 좋은 곳에서 여행해가며 살고 싶다.. 1 2024.04.25 130
5560 해외거주 혹시 네덜란드 톨 있을까? 10 2024.04.24 248
5559 해외거주 한인분 장례식장 가면 2 2024.04.24 375
5558 해외거주 중동자석상이 진짜로 있는 것 같아? 3 2024.04.24 419
5557 해외거주 내일 첫 면접 가는데 어떤 수트가 좋을까ㅠㅠ 6 2024.04.24 201
5556 해외거주 어르신들 올땐 차 오래타도 직항이 낫지? 7 2024.04.24 325
5555 해외거주 오픈챗으로 한국친구들 사귀는거 어때..? 2 2024.04.23 278
5554 해외거주 캐나다 코업 다녀온 토리들 있니? 7 2024.04.23 267
5553 해외거주 여진 계속 오는 게 진짜 정신병 걸리기 딱이네 ㅠㅠ 11 2024.04.22 1087
5552 해외거주 대문자 I 미국톨인데 직장서 파티같은거 늘 스트레스야 ㅜ 7 2024.04.22 521
5551 해외거주 해외 사는 톨들 상식의 부족/차이 어떻게 해결하고 있어? 11 2024.04.22 550
5550 해외거주 대한민국에서 다수자 vs 해외에서 소수자로 자라기 21 2024.04.22 538
5549 해외거주 해외살면서 VPN + 한국 스트리밍 서비스 쓰는 토리들 있어? 5 2024.04.22 251
5548 해외거주 해외 신입인데 이런 이유로 그만두면 배부른거지..? 18 2024.04.21 903
5547 해외거주 해외사는데 한옥집 짓고 살고 싶다 ㅋㅋ 6 2024.04.21 438
5546 해외거주 독일살이의 장점 19 2024.04.21 825
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 279
/ 279

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.