영어 질문 하나만 할게 ㅠㅠ!

오랜만에 오니 스터디방이 없어진거같네? .. 스펙업에 올리는거 맞겠지 ㅠㅠ

대기업 CEO가 본인 트위터에 올린 문장인데 갑자기 너무 궁금해져서 ㅠㅠ

it's a mistake to be relying on it for anything important right now.

(챗gpt를 너무 맹신하는 건 안 된다는 맥락에서 나온 말이었어)

난 그냥 한국에서 한국식으로만 영어를 배워서.. 

it's a mistake to rely on it ~.

이런 문장은 나에게 너무 익숙하고 편안한 문장인데

it's a mistake to be relying on it ~.

이 문장은 전형적인 한국에서 시험에 나오는 문법만 배운 나같은 사람에겐 너무 불편해 ㅠㅠ....

해석이야 뭐 대충대충 하려면 할 수는 있는데 해석하는 것부터 뭔가 걸리는 느낌..?

나랑 비슷한 톨들은 알거야.. 진행형 나오면 나도 모르게 ~하는 중으로 해석되잖아 ㅠㅠ

그렇다고해서 "의존하는 중인 건 실수야" 이따위로 해석하진 않지만 도대체 왜 쌩뚱맞게 진행형을 쓰는 걸까 무슨 뉘앙스인걸까? 싶은거야..

만약 내가 영작을 해야한다면 난 죽어도 두번째 문장으로는 영작하지 못하는거지 싶은거야..

딤토에 영잘알 톨을 기다리며 ㅠ^ㅠ...