히익
이것만 나오면 진짜 완전 깸ㅠㅠㅠㅠㅠ
국내 비엘에도 없는건 아닌데, 특히 일본건 열에 일곱은
이 의성어가 들어가있어서 한참 씬에서 분위기 좋은데 이것만 나오면
푸슈슈슉 식어ㅠㅠ 젤 바를 때 차가운 느낌이나 막 들어갔을 때의 생경함?
같은거 표현할 때 자주 보이던데...너무 싫음...ㅠㅠ 이런 짤 보는 것 같아.
이토 준지 공포만화 같아서ㅠㅠ 원문에 표시된 그대로 옮겨서 그런거겠지만
번역할 때 좀 신경 써서 해주면 안되나ㅠㅠ 공포만화를 떠나서 히익 자체가
안 예쁘지 않아? 싼맛에 일본거 대여로 보는데 씬에서 산통 다 깨...ㅠㅠ
로그인 해주세요.