요새 시리즈 언정소설에 푹 빠져서 그것들만 보는 중이야. 지금까지 본 언정소설은 폐후, 화비, 귀녀, 적가천금, 천월연가, 미인기, 초련전, 서녀명란전, 서녀공략이고. 그런데 생소한 용어나 호칭이 많이 나와서 내가 이해한데로 정리해보려고. 나도 전문가는 아니니 틀릴수도 있고.
1. 황족들 호칭
황제, 황후, 태후, 이건 누구나 알지? 특이한점은 중국은 후궁 소생이 황제가 되면 그 후궁도 태후가 됨. 그래서 친모와 적모,태후가 둘인경우도 있고.
후궁 : 황귀비, 귀비, 비, 빈, 정도가 고위 후궁. 그 이하는 미인, 소의, 상재 등등 작품별로 달라.
황자 : 어릴때는 이황자, 삼황자 등으로 불리다 어른이 되면 태자를 제외한 황자들은 친왕이나 군왕에 봉해져. 보통 진왕, 월왕등 친이나 군은 빼고 불리지. 왕지위를 받으면 황위 경쟁을 막기 위해 먼 지방에 영지를 주고 경성에는 잘 못돌아오게 해. (청나라는 예외. 전부다 경성에 살게함)
황자비 : 보통 정비는 ×왕비라 불림. 측비는 정비보다는 조금 못하지만 그래도 황가 족보에도 올라가고 대접도 잘받아. 자연히 고위 귀족은 되야 측비가 됨. 서비나 시첩은 그 이하 첩들. 청나라에서는 적복진, 측복진이라 불렸어.
황녀 : 우리나라랑은 달리 적녀랑 서녀모두 공주로 책봉돼. 황제의 딸은 공주, 황제의 누이는 장공주, 고모는 대장공주 순으로 올라가고. 남편은 부마. 부마들은 관직에 못나감...
군주, 현주 : 군주는 친왕의딸, 현주는 군왕의 딸. 단 황족이 아니어도 황제가 군주나 현주 칭호를 내려주기도 해. 서녀명란전의 평녕군주는 아버지가 황제를 구해서 상으로 군주가 됐지.
2. 귀족
우리가 흔히 아는 공, 후, 백, 자, 남 의 오등작은 유럽뿐만 아니라 중국에도 있어. 근데 자작, 남작은 거의 안나오더라고. 이들은 영국공부, 위북후부, 충근백부 등으로 불리고. 작위 계승자는 세자라 불려. 적장자 계승이 원칙이며 서자는 작위를 못이어서 적자가 없으면 서자는 건너뛰고 다른 친척에게 작위가 감. 그러나 언제나 예외는 있는법. (소설의 재미를 위해서라도) 서자가 아주 뛰어나면 서자가 잇는겄도 불가능은 아니야.
호칭 :
노태야, 노태태 : 귀족이나 관리집안의 나이 많은 주인, 안주인. 한국어로는 노마님이나 노부인 정도?
노야 : 집안의 가주와 그 형제들. 한국어로는 나리
태태 : 가주의 부인. 한국어로는 부인, 마님.
소야 : 가주의 아들들. 한국어로는 도련님. 적서에 관계없이 출생 순서에따라 대소야, 이소야 등으로 불려. 삼촌, 사촌들과 같이사는 경우 사촌들도 순서에 포함되고. 대게 아들과 딸은 순서를 따로 세.
내내 : 소야의 부인. 한국어로는 소부인이나 아씨
소저 : 가주의 미혼딸들. 고낭이라고도 해. 한국어로는 아가씨
고내내 : 시집간 딸들
고야 : 사위
구야 : 여성입장에서 친정 남자형제들을 시댁에서 부르는 말
구내내 : 여성입장에서 친정 올케들을 부르는 말
가아 : 어린 남자아이들 이름에 붙이는 말. 예를들어 서사순은 사가 돌림자니 순가아, 서사유는 유가아.
저아 : 가아의 여성형. 서사정은 정저아.
방 : 첫째아들 본인과 처자식, 첩등 모든 일가를 통틀어 대방, 둘째네는 이방, 셋째네는 삼방이라 불려. 다만 천월연가는 장방, 차방이라 하더라.
처첩의 종류 :
정처 : 정실, 본처, 원배라고도 불려. 하나뿐인 부인이며 안살림은 부인의 권한이기에 막강한 권한을 가지고 있지. 서자녀들도 정처를 모친이라 불러야 하며 첩들에게서 서자녀들을 뺐어와 양육할 권한도 있어.
평처 : 정실과 동등한 위치의 부인. 그런데 이러면 집안에 부인이 둘이되서 혼란이 일어나니 잘 평처는 잘 안들여. 대게 정처가 잘못했지만 쫒아내긴 애매할때 평처를 들여 정처를 꼭두각시로 만들지. ex ) 서녀명란전의 강윤아, 강원아 자매.
이방 : 지위가 높은 첩. 서녀명란전에서 고정찬네 시엄마가 아들의 이방을 들이는데 이 이방은 관리집안 아가씨고, 나중에는 정실자리도 노리지. 그만큼 지위가 높다는 뜻.
이낭 : 일반적인 첩. 첩의 성씨를 따서 ×이낭이라 불려. 이낭은 정식 첩이기에 아이를 낳을수 있지만, 자녀들은 어머니가 아니라 이낭이라 불러야해. 외가도 생모의 친정이 아니라 적모의 친정으로 여겨지고. 신분에따라 귀족출신인 귀첩, 평민출신인 양첩, 천민출신인 천첩으로 나눠져. 이중 귀첩들은 신분도 높고 교육도 받았고 노비문서로 조종할수도 없기에 정처들의 골칫거리... ex) 서녀공략의 교연방
통방 : 밤시중을 드는 하녀. 정식첩은 아니지만 그래도 일반 하녀보단 대우는 좋은편. 아이는 부인의 허락없이는 낳을 수 없어. 대게 부인이 친정에서 대려온 시녀를 통방으로 주는데, 얘들은 노비문서가 마님손에 있기에 꼼짝도 못하지. 정처들도 자기랑 싸울수 있는 첩보단 약점이 잡힌 자기 노비들이 다루기 더 쉬울태고. 운이 좋으면 이낭이 되지만, 나쁘면 다른데 팔려가거나 하인한테 시집보내지기도 해.
외첩 : 신분이 너무 천해서 집밖에 두는 첩. 보통 기생, 광대, 연극쟁이등이 해당돼. ex) 서녀명란전의 만랑은 광대 출신
얘내는 정식첩이 아니고, 자녀들도 서자도 아닌 사생아라 불리며 족보에도 잘 못들어가.
적서 구별 :
적자녀 : 정처나 평처가 낳은 자식들. 당연히 서자들보다 지위가 높으며 집안의 후계자도 나이가 어려도 적자들이 우선권을 가져. 단 서자도 정부인이 입양하면 적자라 할수있어. (근데 이건 눈가리고 아웅 수준이라 실제로는 서자로 취급함)
서자녀 : 첩실, 주로 이낭 소생들. 아버지나 이복형을 아버지나 형이라고 부르지도 못했던 우리나라 보다는 적서 차별이 덜해. 서자들도 도련님, 아가씨 대우를 받으며, 적출 동생들은 형이라 부르지. 서자도 과거를 볼수있고, 적자가 없으면 집안을 이을수도 있으며. 아아주 가끔 능력이 매우 좋고 서장자인 경우 적자를 제치고 후계자가 될수도 있지. ex) 서녀명란전의 영창후부. 이쪽은 결국 실패했지만. 다만 모친이 총애받는 첩이 아닌경우 집안내에서 푸대접을 받으며, 혼인도 더 낮은집안, 혹은 같은 서자녀와 하지. 그나마 서자들은 과거를 봐서 출세할수라도 있지만 서녀들은 가난한 집에 시집가거나 노인네의 후처나 첩으로 팔려가는 경우가 다반사.
사생아 : 외첩이 낳은 자식들. 모친이 정식첩이 아니기 때문에 족보에 올라가려면 가주와 부인의 동의가 있어야 해. 못 올라간 경우 공식적으로 그집 자식이 아니기 때문에 양육비만 조금 보내거나, 심하면 그냥 버리기도 하지. 족보에 올라도 서자보다도 대우가 못하고. ex) 서녀명란전의 용이는 명란이 오기 전까지 푸대접을 받았고, 창이는 족보에도 못감.
기타 용어들 :
분가 : 보통 부모님이 살아계실때는 아들들, 며느리들, 손자들이 다 같이 살다가 돌아가신 후에 재산을 나누고 분가를 하지. (안하고 얹혀사는 놈들도 있지만) 이때문에 사촌, 심지어 육촌들이같이 살기도 하고. 분가는 명예로운게 아니라 친척들이 짜증나서 분가하고 싶어도 쉽게 못해. ex) 명란전의 영창후부네 서장자는 적모가 살아있는데 분가하려다 불효다!공격으로 k.o.됨
혼수 : 여자들이 시집올때 가져오는 개인 재산. 아내나 며느리의 혼수를 건드리는건 불명예라지만 법으로 정해진건 아니기 때문에 양심없는 것들은 혼수를 빼앗아 가기도 하지. 반대로 안주인이 시댁 재산을 빼돌려 자기 혼수로 뒤바꿈 하거나 친정에 주기도 하고. 이 혼수는 보통 어머니가 자기 혼수에서 딸에게 주는데, 서녀한테도 적모가 혼수를 줘야해. 물론 쥐꼬리 만큼 주는 경우가 대부분이지.
빙금 : 신랑네에서 신부네에 보내는 돈과 예물. 이돈은 보통 신부가 시집갈때 혼수로 가져가지만, 양심없는 부모들은 이돈을 싹 가로채고 딸은 맨몸으로 시집보내. 주로 서녀들이 이런꼴을 많이 당하지 ㅠㅠ
이혼 : 상호합의한 이혼은 화이, 부인이 잘못을 해 쫒아내는것은 휴처. 여성들의 재혼은 우리나라보단 자유로움.
사촌간 혼인 : 성이 같은 친사촌은 절대 안되지만 성이 다른 외사촌, 고종 사촌, 이종사촌은 가능해. 참고로 현대 중국은 사촌간 결혼 절대 금지.
3. 과거 시험
크게 문과와 무과로 나뉘는데, 무과는 잘 모르겠어 ㅎ
문과는 3단계로 나뉘어.
원시 : 동네마다 치뤄지며, 합격하면 수재라 불리는데, 관아에서 녹미를 받고, 최하급 관리도 가능해
향시 : 역시 동네마다 치뤄지며 합격하면 거인이 돼. 지방 하급 관리가 가능하지.
회시 : 경성에서 하는, 고작 300명의 진사를 뽑는 시험. 1등은, 장원, 2등은 방안, 3등은 탐화라 불려. 진사부터 제대로된 관직 시작이야.
진사는 중국전역에서 300명만 뽑으니 말할것도 없고, 수재나 거인이 되는것도 몇십년 공부해야 할정도로 무지무지 어려워. 자연히 수재나 거인도 명예로운 상황이지. 중국은 공부를 중시하고 상인을 천시했기 때문에, 아무리 돈이 많아도 원칙적으로는 수재나 거인이 더 위야. 그래서 상인들은 일단 돈을 벌면 자식들을 빡세게 공부시켜. ex) 명란이네도 상인집안이었다가 조부가 탐화가 되면서 관리집안이 된 케이스.
1. 황족들 호칭
황제, 황후, 태후, 이건 누구나 알지? 특이한점은 중국은 후궁 소생이 황제가 되면 그 후궁도 태후가 됨. 그래서 친모와 적모,태후가 둘인경우도 있고.
후궁 : 황귀비, 귀비, 비, 빈, 정도가 고위 후궁. 그 이하는 미인, 소의, 상재 등등 작품별로 달라.
황자 : 어릴때는 이황자, 삼황자 등으로 불리다 어른이 되면 태자를 제외한 황자들은 친왕이나 군왕에 봉해져. 보통 진왕, 월왕등 친이나 군은 빼고 불리지. 왕지위를 받으면 황위 경쟁을 막기 위해 먼 지방에 영지를 주고 경성에는 잘 못돌아오게 해. (청나라는 예외. 전부다 경성에 살게함)
황자비 : 보통 정비는 ×왕비라 불림. 측비는 정비보다는 조금 못하지만 그래도 황가 족보에도 올라가고 대접도 잘받아. 자연히 고위 귀족은 되야 측비가 됨. 서비나 시첩은 그 이하 첩들. 청나라에서는 적복진, 측복진이라 불렸어.
황녀 : 우리나라랑은 달리 적녀랑 서녀모두 공주로 책봉돼. 황제의 딸은 공주, 황제의 누이는 장공주, 고모는 대장공주 순으로 올라가고. 남편은 부마. 부마들은 관직에 못나감...
군주, 현주 : 군주는 친왕의딸, 현주는 군왕의 딸. 단 황족이 아니어도 황제가 군주나 현주 칭호를 내려주기도 해. 서녀명란전의 평녕군주는 아버지가 황제를 구해서 상으로 군주가 됐지.
2. 귀족
우리가 흔히 아는 공, 후, 백, 자, 남 의 오등작은 유럽뿐만 아니라 중국에도 있어. 근데 자작, 남작은 거의 안나오더라고. 이들은 영국공부, 위북후부, 충근백부 등으로 불리고. 작위 계승자는 세자라 불려. 적장자 계승이 원칙이며 서자는 작위를 못이어서 적자가 없으면 서자는 건너뛰고 다른 친척에게 작위가 감. 그러나 언제나 예외는 있는법. (소설의 재미를 위해서라도) 서자가 아주 뛰어나면 서자가 잇는겄도 불가능은 아니야.
호칭 :
노태야, 노태태 : 귀족이나 관리집안의 나이 많은 주인, 안주인. 한국어로는 노마님이나 노부인 정도?
노야 : 집안의 가주와 그 형제들. 한국어로는 나리
태태 : 가주의 부인. 한국어로는 부인, 마님.
소야 : 가주의 아들들. 한국어로는 도련님. 적서에 관계없이 출생 순서에따라 대소야, 이소야 등으로 불려. 삼촌, 사촌들과 같이사는 경우 사촌들도 순서에 포함되고. 대게 아들과 딸은 순서를 따로 세.
내내 : 소야의 부인. 한국어로는 소부인이나 아씨
소저 : 가주의 미혼딸들. 고낭이라고도 해. 한국어로는 아가씨
고내내 : 시집간 딸들
고야 : 사위
구야 : 여성입장에서 친정 남자형제들을 시댁에서 부르는 말
구내내 : 여성입장에서 친정 올케들을 부르는 말
가아 : 어린 남자아이들 이름에 붙이는 말. 예를들어 서사순은 사가 돌림자니 순가아, 서사유는 유가아.
저아 : 가아의 여성형. 서사정은 정저아.
방 : 첫째아들 본인과 처자식, 첩등 모든 일가를 통틀어 대방, 둘째네는 이방, 셋째네는 삼방이라 불려. 다만 천월연가는 장방, 차방이라 하더라.
처첩의 종류 :
정처 : 정실, 본처, 원배라고도 불려. 하나뿐인 부인이며 안살림은 부인의 권한이기에 막강한 권한을 가지고 있지. 서자녀들도 정처를 모친이라 불러야 하며 첩들에게서 서자녀들을 뺐어와 양육할 권한도 있어.
평처 : 정실과 동등한 위치의 부인. 그런데 이러면 집안에 부인이 둘이되서 혼란이 일어나니 잘 평처는 잘 안들여. 대게 정처가 잘못했지만 쫒아내긴 애매할때 평처를 들여 정처를 꼭두각시로 만들지. ex ) 서녀명란전의 강윤아, 강원아 자매.
이방 : 지위가 높은 첩. 서녀명란전에서 고정찬네 시엄마가 아들의 이방을 들이는데 이 이방은 관리집안 아가씨고, 나중에는 정실자리도 노리지. 그만큼 지위가 높다는 뜻.
이낭 : 일반적인 첩. 첩의 성씨를 따서 ×이낭이라 불려. 이낭은 정식 첩이기에 아이를 낳을수 있지만, 자녀들은 어머니가 아니라 이낭이라 불러야해. 외가도 생모의 친정이 아니라 적모의 친정으로 여겨지고. 신분에따라 귀족출신인 귀첩, 평민출신인 양첩, 천민출신인 천첩으로 나눠져. 이중 귀첩들은 신분도 높고 교육도 받았고 노비문서로 조종할수도 없기에 정처들의 골칫거리... ex) 서녀공략의 교연방
통방 : 밤시중을 드는 하녀. 정식첩은 아니지만 그래도 일반 하녀보단 대우는 좋은편. 아이는 부인의 허락없이는 낳을 수 없어. 대게 부인이 친정에서 대려온 시녀를 통방으로 주는데, 얘들은 노비문서가 마님손에 있기에 꼼짝도 못하지. 정처들도 자기랑 싸울수 있는 첩보단 약점이 잡힌 자기 노비들이 다루기 더 쉬울태고. 운이 좋으면 이낭이 되지만, 나쁘면 다른데 팔려가거나 하인한테 시집보내지기도 해.
외첩 : 신분이 너무 천해서 집밖에 두는 첩. 보통 기생, 광대, 연극쟁이등이 해당돼. ex) 서녀명란전의 만랑은 광대 출신
얘내는 정식첩이 아니고, 자녀들도 서자도 아닌 사생아라 불리며 족보에도 잘 못들어가.
적서 구별 :
적자녀 : 정처나 평처가 낳은 자식들. 당연히 서자들보다 지위가 높으며 집안의 후계자도 나이가 어려도 적자들이 우선권을 가져. 단 서자도 정부인이 입양하면 적자라 할수있어. (근데 이건 눈가리고 아웅 수준이라 실제로는 서자로 취급함)
서자녀 : 첩실, 주로 이낭 소생들. 아버지나 이복형을 아버지나 형이라고 부르지도 못했던 우리나라 보다는 적서 차별이 덜해. 서자들도 도련님, 아가씨 대우를 받으며, 적출 동생들은 형이라 부르지. 서자도 과거를 볼수있고, 적자가 없으면 집안을 이을수도 있으며. 아아주 가끔 능력이 매우 좋고 서장자인 경우 적자를 제치고 후계자가 될수도 있지. ex) 서녀명란전의 영창후부. 이쪽은 결국 실패했지만. 다만 모친이 총애받는 첩이 아닌경우 집안내에서 푸대접을 받으며, 혼인도 더 낮은집안, 혹은 같은 서자녀와 하지. 그나마 서자들은 과거를 봐서 출세할수라도 있지만 서녀들은 가난한 집에 시집가거나 노인네의 후처나 첩으로 팔려가는 경우가 다반사.
사생아 : 외첩이 낳은 자식들. 모친이 정식첩이 아니기 때문에 족보에 올라가려면 가주와 부인의 동의가 있어야 해. 못 올라간 경우 공식적으로 그집 자식이 아니기 때문에 양육비만 조금 보내거나, 심하면 그냥 버리기도 하지. 족보에 올라도 서자보다도 대우가 못하고. ex) 서녀명란전의 용이는 명란이 오기 전까지 푸대접을 받았고, 창이는 족보에도 못감.
기타 용어들 :
분가 : 보통 부모님이 살아계실때는 아들들, 며느리들, 손자들이 다 같이 살다가 돌아가신 후에 재산을 나누고 분가를 하지. (안하고 얹혀사는 놈들도 있지만) 이때문에 사촌, 심지어 육촌들이같이 살기도 하고. 분가는 명예로운게 아니라 친척들이 짜증나서 분가하고 싶어도 쉽게 못해. ex) 명란전의 영창후부네 서장자는 적모가 살아있는데 분가하려다 불효다!공격으로 k.o.됨
혼수 : 여자들이 시집올때 가져오는 개인 재산. 아내나 며느리의 혼수를 건드리는건 불명예라지만 법으로 정해진건 아니기 때문에 양심없는 것들은 혼수를 빼앗아 가기도 하지. 반대로 안주인이 시댁 재산을 빼돌려 자기 혼수로 뒤바꿈 하거나 친정에 주기도 하고. 이 혼수는 보통 어머니가 자기 혼수에서 딸에게 주는데, 서녀한테도 적모가 혼수를 줘야해. 물론 쥐꼬리 만큼 주는 경우가 대부분이지.
빙금 : 신랑네에서 신부네에 보내는 돈과 예물. 이돈은 보통 신부가 시집갈때 혼수로 가져가지만, 양심없는 부모들은 이돈을 싹 가로채고 딸은 맨몸으로 시집보내. 주로 서녀들이 이런꼴을 많이 당하지 ㅠㅠ
이혼 : 상호합의한 이혼은 화이, 부인이 잘못을 해 쫒아내는것은 휴처. 여성들의 재혼은 우리나라보단 자유로움.
사촌간 혼인 : 성이 같은 친사촌은 절대 안되지만 성이 다른 외사촌, 고종 사촌, 이종사촌은 가능해. 참고로 현대 중국은 사촌간 결혼 절대 금지.
3. 과거 시험
크게 문과와 무과로 나뉘는데, 무과는 잘 모르겠어 ㅎ
문과는 3단계로 나뉘어.
원시 : 동네마다 치뤄지며, 합격하면 수재라 불리는데, 관아에서 녹미를 받고, 최하급 관리도 가능해
향시 : 역시 동네마다 치뤄지며 합격하면 거인이 돼. 지방 하급 관리가 가능하지.
회시 : 경성에서 하는, 고작 300명의 진사를 뽑는 시험. 1등은, 장원, 2등은 방안, 3등은 탐화라 불려. 진사부터 제대로된 관직 시작이야.
진사는 중국전역에서 300명만 뽑으니 말할것도 없고, 수재나 거인이 되는것도 몇십년 공부해야 할정도로 무지무지 어려워. 자연히 수재나 거인도 명예로운 상황이지. 중국은 공부를 중시하고 상인을 천시했기 때문에, 아무리 돈이 많아도 원칙적으로는 수재나 거인이 더 위야. 그래서 상인들은 일단 돈을 벌면 자식들을 빡세게 공부시켜. ex) 명란이네도 상인집안이었다가 조부가 탐화가 되면서 관리집안이 된 케이스.
로그인 해주세요.