타이타닉을 볼 지 코코를 볼 지 넘모 고민돼..

tory https://www.dmitory.com/movie/8798795

683 16

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '16'개

tory_1 2018.02.01 13:52

타이타닉 자막 극혐이더라.. 예전 자막 그대로 옮겨쓴 것 같은데 오타 작렬.... 대사는 잇는데 자막 안 나오기도 함 ㅠㅠ 맞춤법 띄어쓰기 엉망이고.

자막 엉망인 거 상관 없으면 타이타닉, 아니면 코코 추천

댓글
W 2018.02.01 13:56

자막 그 정도니? 좋은 정보 고마워!!

댓글
tory_1 2018.02.01 14:00

@W 우린 오징어포 신세.. 나는 왕이다... 앉아를 않아라고 쓰고 꺾을 꺽이라 쓰고 낯 등등........ 진짜 눈뜨고 보기 힘들 정도임. 20년 전 의역오역 난무한 자막을 그대로 옮겨 쓰면서 거기에 오타가 추가됐다고 보면 됨. 감동 여운 이런 거 자막이 다 깎아먹음.. 리스닝으로 볼 거 아니면 난 정말 비추

http://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002751367

번역이 얼마나 개판이면 기사까지 났음

댓글
tory_7 2018.02.01 14:07

@1 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 난 예전에 재개봉 했을때 자막 이상한 곳에선 머리속에서 kbs 더빙판 자동 재생했어. 더빙도 엄청 봐서 절로 재생되더라고..ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_2 2018.02.01 13:54

나는 코코 추천

댓글
W 2018.02.01 13:57

코코가 재밌나보네
고마워!

댓글
tory_4 2018.02.01 14:02

참고로 코코도 자막 번역이 별로 안 좋다는 얘기가 있음
더빙 번역은 좋다고 하고

댓글
tory_5 2018.02.01 14:02

코코 더빙판이면... 타이타닉으로 볼래..

댓글
tory_6 2018.02.01 14:05

난 타이타닉..
코코 너무 별로였어

댓글
tory_8 2018.02.01 14:07

더빙판이면... 타이타닉.
코코 자체는 재밌게 봐서 코코 추천하고 싶은데 전에 디미토리에서 다른 톨이 더빙 별로였다고 한 글 본거 같아 ㅠㅠㅠ

댓글
tory_4 2018.02.01 14:11

더빙 좋았다는 글도 있어
http://www.dmitory.com/garden/7861029

http://www.dmitory.com/garden/7103546

댓글
tory_9 2018.02.01 14:13

타이타닉..? 타이타닉은 몇번봐도 좋은데 코코는 그냥 그랬어서

댓글
tory_10 2018.02.01 14:18

타이타닉.. 나올때마다 봐 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2018.02.01 14:34

타이타닉 얼마전에 봤는데 너무 좋더라! 20년전 처음보는 설레임이라고나할까...
하지만 세월호 사건이후론 그냥 피했거든...근데 보면서 마음이 너무 힘들더라고...
실감나는 장면재연에...하지만 역시 명작은 명작이었어.

댓글
W 2018.02.01 15:04

다들 의견 고마워! 역시 명작은 명작이구나.. 타이타닉보고 자막 어땠는 지 남겨줄게 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_12 2018.02.01 16:44

나도 타이타닉 추천...갠적으로 코코 별로였어^^;;

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 허광한 주연 🎬 <청춘18X2 너에게로 이어지는 길> 단 한번의 시사회 42	2024.04.25	3531
전체		【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 120	2024.04.23	4115
전체		【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 84	2024.04.22	4044
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	568504
공지		🚨 시사회 관련 동반인 안내사항	2024.02.23	127
모든 공지 확인하기()
27	잡담	스포)콜바넴 여혐 개쩔어...... 76	2018.03.03	3769
26	잡담	마리끌레르 젠더프리 리딩 영상 13	2018.03.03	872
25	잡담	이쯤에서 생각나는 문소리의 일침 13	2018.03.01	3871
24	잡담	페미니즘, 여성차별, 양성평등, 젠더와 관련된 영화세워보자! 20	2018.03.01	637
23	잡담	[단독]엄지영 "오달수 사과하면 내 잘못 아니란 걸 인정받는 것"(직격 인터뷰) 32	2018.02.28	3160
22	잡담	지목된 미투 가해자, 누구누구? 120	2018.02.28	4234
21	잡담	오달수 측 "'뉴스룸' 보도 접했다, 당장은 드릴 말씀 없어" 158	2018.02.27	3789
20	잡담	(추가 폭로자분)'뉴스룸' 엄지영, 오달수 성추행 고발 "없었던 일처럼 말하는 게 용서가 안 됐다" 76	2018.02.27	2948
19	잡담	'뉴스룸', 오달수 성폭행 피해자 등장.."눈도 깜짝 안 해" 100	2018.02.26	4002
18	잡담	[기자의 눈]'성추행 의혹' 남성배우 J씨 실명 공개 않은 이유는 41	2018.02.23	3531
17	잡담	“‘미투’, 용기가 없어 죄송합니다”...어느 배우의 고백 12	2018.02.23	1698
16	잡담	사실적시 명예훼손 폐지청원 부탁해 39	2018.02.23	1038
15	잡담	우리나라영화가 왜 그런지 알겠다... 98	2018.02.22	4773
14	잡담	다시 곱씹어보는 아가씨 속 그 대사.txt 23	2018.02.21	9068
13	잡담	"나, 구역질했음"/ 전 스포츠기자의 "아이, 토냐" 영화 비판 11	2018.02.19	1870
12	잡담	충격적으로 좋은 영화있니? 124	2018.02.19	2484
11	잡담	내 기준 한국에서 가장 야한 영화 포스터 15	2018.02.10	5235
10	잡담	이현주감독 <연애담>의 조연출이 오늘 쓴 글 39	2018.02.07	4558
9	잡담	인생이 망한거 같을때 보면 나아지는 영화있을까? 63	2018.01.23	3677
8	잡담	다양한 색의 사랑과 여자들이 나오는 영화 15	2018.01.21	2889

목록 BEST 인기글