신재범&민경아 - 알라딘 더빙판 A Whole New World 라이브 (+더빙 녹음 이야기 조금)

한강에서 버스킹한 영상이라는데 카메라 있는 거 보면 나중에 제대로 된 영상 올라올 듯?

아무튼 둘 다 목소리 너무 좋고 꾀꼬리 같이 잘 부른다ㅠㅠ

↓ 영화 영상에 더빙판 노래 입힌 거

알라딘 더빙 또 찜 ㅠㅠㅠ 눈물의 향연 신재범 민경아 A whole new world ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ pic.twitter.com/wWPLq3vgnE

— 숙주 (@sookjooV2) 2019년 6월 9일

더빙판도 관객수 100만 넘었다고 함! 실사 영화 더빙으로는 엄청 많은 거래.

빨리 VOD 나오면 좋겠다ㅠㅠ

+) 어제 심규혁 성우(알라딘 역) 유튜브 방송이 추천에 떠서 봤는데

'왜 내 말을 자꾸 따라해요?' 이 대사를

'자꾸 왜 내 말 따라해요' '내 말 자꾸 왜 따라해요' 이런 식으로 바꿔가면서 녹음했다고 함.

(난 마지막에 채택된 버전이 제일 좋다ㅎㅎ)

그리고 민경아 배우랑 녹음 스케줄이 자주 겹쳤는데 본인 녹음 마치고 나와보면

옆 부스에서 '침묵하지 않아~' 부분만 몇 번씩 다시 녹음하는 걸 들을 수 있었다고.

관객은 그냥 통으로 듣지만 그 뒤에는 엄청난 노력이 숨어있다는 걸 알아달라며ㅋㅋ

정성화 배우는 더빙 경험 없는데도 너무 잘했다고 칭찬함.

아무리 연기를 잘해도 화면 속 배우의 감정을 전달하는 '더빙'은 다른 문제이데

지니의 유머를 자연스럽게 잘 살렸다고 함.

본인이 좋아하는 알라딘 대사는 마지막 소원으로 지니에게 자유를 주는 부분이래ㅎㅎ

그리고 예전에 뮤지컬 관련 팟캐스트에서 들은 걸로는

정성화 배우는 디즈니(코리아?)에서 먼저 노래 요청이 왔고 본인이 더빙까지 하고 싶어서 오디션 보고 합격.

민경아 배우는 제일 힘들었던 게 호흡 시작하거나 끝나는 부분을 화면 속 배우랑 맞추며 노래해야 했던 거.

(영어랑 한국어 차이 때문에 어쩔 수 없이 입모양 안 맞는 건 있지만 모음 부분은 자연스러웠다고 생각함ㅇㅇ)

그리고 자스민이랑 지니가 같이 있는 장면이 거의 없어서 녹음 끝나고서야 지니 역을 정성화 배우가 한 걸 알았대ㅋㅋㅋ

성우방에 올려야 하나 고민했다가 뮤배들 얘기도 있고 더빙판 좋아하는 톨들 많은 것 같길래 토정에 올림!