붕괴스타레일) 한국어판 교수님이 일판 교수님 보다 쪼금더 상냥한거 같아ㅋㅋ(2.1 스토리 ㅅㅍ)

tory https://www.dmitory.com/game/317239504

329 8

스토리 좋아서 다시보기 찾아보는데
아케론이랑 어벤츄린 둘이 이야기하고
교수님이 준 두루마리 읽어보는 장면
한국어판 교수님은 제목도 의사의 당부에 존댓말인데ㅋㅋ
일어판은 제목이 처방전에 평소말투임ㅋㅋㅋ
한국어판 교수님 상대적으로 상냥한기분

요건 한국어판
https://img.dmitory.com/img/202404/3N7/x9w/3N7x9wyNVu4g4yEYEEcEsU.jpg

요건 일어판
https://img.dmitory.com/img/202404/5Vm/96s/5Vm96sdDvGMsikisIeCiMU.jpg

혹시 몰라 대충 번역하면
<처방전>
꿈속에서 불가능한건 죽는것이 아니라 숙면하는거다
살아라 행운을 빌지

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '8'개

tory_1 2024.04.19 20:26

왜 존댓말로 번역했을까 싶긴한데 그 점이 좋음ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_2 2024.04.19 20:28

일본판의 평소말투도 좋은데 존댓말로 번역한 거 진짜 미칠듯이 좋아. 다정하고 상냥한 진짜 의사선생님 같아서 ㅋㅋ

댓글
tory_3 2024.04.19 21:04

난 토리번역버전이 레이시오같아서 더 좋다

쪽지 첨 봤을 때 말투때문에 레이시오 아닌 줄 알았었어 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_4 2024.04.19 21:41

존댓말쓰니까 공적인 느낌? 전문가의 느낌?

그런게 확 살아서 좋더라

댓글
tory_5 2024.04.19 22:08

둘다 좋은데 개취로 존댓말이 더 좋음 스토리 진행하다 저 쪽지 처음 봤을때 어벤츄린이랑 같이 내가 위로받는 느낌 들었어ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_6 2024.04.19 22:39

한국어판 진짜 의사로서 환자를 위로하는 것 같아서 너무 좋음...

댓글
tory_7 2024.04.19 23:47

존댓말 너무 좋아 진짜 ㅠ

댓글
tory_8 2024.04.20 13:23

진짜 의사로서의 레이시오를 엿본 것 같아서 존댓말이 넘 좋음

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 우리는 지금도 행복하다 🎬 <찬란한 내일로> 시사회 2	2024.05.03	122
전체		【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 10	2024.05.02	932
전체		【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 8	2024.05.02	794
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 47	2024.04.30	1985
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569915
공지		게임방 트위터 관련 공지 22	2020.12.19	425396
공지		말머리 관련 안내사항 11	2018.01.21	440068
공지		게임방 공지 71	2017.12.15	461222
모든 공지 확인하기()
107476	잡담	원신) 카베(카즈하+베넷) is 뭔들..	14:41	14
107475	잡담	붕괴스타레일) 부현 복각때 챙길건데 1돌 vs 명함전광 3	13:56	34
107474	잡담	붕괴스타레일) 그 몬스터들 칵테일 주는거 깨고 4성 선택권 있는데 누가 좋을까? 3	13:51	39
107473	잡담	역전재판) 역재5 넘 별루야 ㅠ (약ㅅㅍ) 1	13:47	38
107472	잡담	붕괴스타레일) 파티 조언 좀 해줄래? 2	13:42	29
107471	잡담	게임) 생활스킬이 잘 되어 있는 rpg 게임 뭐 없을까? 3	12:52	127
107470	잡담	닌텐도스위치) 대난투vs스포츠vs마리오올림픽 3	12:07	39
107469	잡담	프린세스메이커3) 프메3 라이벌 애들 나중에 친구하자 그러는거 넘 귀여움 2	11:17	76
107468	잡담	게임) 톨들아도와줘 고양이가 요리를 만들어주는 장면만 생각나는데 3	11:08	133
107467	잡담	게임) (찾아줘)스팀or 콘솔게임, 명화같은 배경! 11	09:30	195
107466	잡담	원신) 바람남캐 5인조 왤케 좋지ㅠㅠ 4	08:48	126
107465	잡담	붕괴스타레일) 이제 앞으로 누구 키워야할까 6	00:56	177
107464	잡담	발더스게이트3) 아스타리온이 진짜 연인루트 탈때 너무좋음 ㅠㅠㅠ 갠퀘 선성향으로 탈때 찐이야진짜(ㅅㅍ) 2	00:06	127
107463	잡담	붕괴스타레일) 진짜 방금 시작한 뉴비를 위한 소소한 팁 21	2024.05.02	240
107462	잡담	원신) 하우징 장인들 스샷보면 화질이 뚫고나오는데 4	2024.05.02	182
107461	잡담	붕괴스타레일) 이번 음악회 대박이다... 4	2024.05.02	125
107460	잡담	게임) 오토메이트가 진짜 오토메 게임계의 큰손이긴하다 10	2024.05.02	451
107459	잡담	페이트그랜드오더) 오오쿠.. 4	2024.05.02	157
107458	잡담	파이널판타지14) 하우징 사려는데 기다려야하네... 5	2024.05.02	156
107457	잡담	붕괴스타레일) 이거 첨 시작하는데 10	2024.05.02	181

목록 BEST 인기글