만화 - 이거 번역 오류인가?

이거 번역본에서는 이렇게 나왔는데 우연히 원문 ひかり「いつも鍵を閉めてるものね。ヒデちゃんのその部分にわたしの居場所があるんだって。－だから、なるべくドアは開けておくようにって。」→英雄「比呂がそういったのか？이렇다는거 보고 번역기 돌려봤더니 이렇게 나와서…이거 번역기가 맞으면 오역인건가? 근데 원문 히카리 히데오 히데짱이라고 하는구나…이런거 번역에는 못살려서 아쉬워….
https://img.dmitory.com/img/202405/5JW/o4J/5JWo4JSOIwymqOImImKGSW.png
https://img.dmitory.com/img/202405/5MZ/iEf/5MZiEfFYQMQ0MECgqi6oWU.jpg

https://img.dmitory.com/img/202405/1HB/evC/1HBevCU7QQikc6UUs20IiU.jpg

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회 12	2024.05.17	911
전체		【영화이벤트】 화제의 오컬트 애니메이션 🎬 <키타로 탄생 게게게의 수수께끼> 시사회 23	2024.05.14	18837
전체		【영화이벤트】 올해 가장 사랑스러운 북유럽 성장 영화! 🎬 <오늘부터 댄싱퀸> 시사회 10	2024.05.14	18052
전체		【영화이벤트】 따사로운 위로, 힐링 무비! 🎬 <아침이 오면 공허해진다> 파워 공감 시사회 24	2024.05.09	21620
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	575501
공지		🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨	2021.12.06	101650
공지		만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62	2020.02.28	100000
공지		만화방 트위터 관련 공지 69	2019.07.08	107262
공지		만화방 공지 91	2018.07.11	148618
모든 공지 확인하기()
79	잡담	bj알렉스) 진짜 얘 초미남공의 정석처럼 생김 ㅠㅠ 5	2021.03.28	902
78	잡담	bj알렉스) 이거 이제 완전히 끝났네 4	2020.08.07	812
77	잡담	bj알렉스) 웃고 싶을 때 만화방에 동동이 검색해봄 4	2020.04.18	639
76	잡담	bj알렉스) 찬우고양이 넘 귀여어ㅜ ㅠㅠ 2	2020.04.18	1136
75	잡담	BJ알렉스) 외전스포 5	2020.04.18	406
74	잡담	BJ알렉스) 오늘 밤에 외전 1	2020.04.17	295
73	정보	BJ알렉스) 섭컾 외전!! 6	2020.04.11	412
72	사진	BJ알렉스) 빼빼로데이 7	2019.11.11	824
71	잡담	bj알렉스) 스포좀ㅜㅜ 5	2019.07.12	587
70	잡담	bj알렉스) 끝났다! 완결후기 보고왔어 (스포) 3	2019.07.12	683
69	잡담	bj알렉스) 이대로 끝......? (스포ㅇ) 3	2019.07.06	796
68	잡담	bj알렉스) 알렉스 양성애자야???(6화스포) 4	2019.06.29	1070
67	잡담	bj알렉스) 전개가 넘 빨라진다... 완결각인가 (스포ㅇ) 5	2019.06.28	626
66	잡담	BJ알렉스) 섭컾으로 외전 내실 생각은 없으실까 (스포)	2019.06.06	363
65	잡담	BJ알렉스) 서브 커플 존맛! 5	2019.06.05	1440
64	잡담	BJ알렉스) 봤어???!!ㅂㅅ파티야!! /스포o 16	2019.05.04	1966
63	잡담	bj알렉스) 이건 특별편이 찐이냐 5	2019.04.27	1002
62	잡담	BJ알렉스) 오늘 특별편 개쩐다구ㅜㅇㅜ 컴온! 4	2019.04.20	1358
61	잡담	BJ알렉스) 인기 많은 데는 이유가 있나 봐 + 스포 있음 5	2019.04.16	1036
60	잡담	BJ알렉스) 아직 완결 안 났네..?(스포 부탁) 12	2019.04.14	894

번호

분류

제목

날짜

조회

전체

【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회 12

2024.05.17

911

전체

【영화이벤트】 화제의 오컬트 애니메이션 🎬 <키타로 탄생 게게게의 수수께끼> 시사회 23

2024.05.14

18837

전체

【영화이벤트】 올해 가장 사랑스러운 북유럽 성장 영화! 🎬 <오늘부터 댄싱퀸> 시사회 10

2024.05.14

18052

전체

【영화이벤트】 따사로운 위로, 힐링 무비! 🎬 <아침이 오면 공허해진다> 파워 공감 시사회 24

2024.05.09

21620

전체

디미토리 전체 이용규칙

2021.04.26

575501

공지

🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨

2021.12.06

101650

공지

만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62

2020.02.28

100000

공지

만화방 트위터 관련 공지 69

2019.07.08

107262

공지

만화방 공지 91

2018.07.11

148618

모든 공지 확인하기()

잡담

bj알렉스) 진짜 얘 초미남공의 정석처럼 생김 ㅠㅠ 5

2021.03.28

902

잡담

bj알렉스) 이거 이제 완전히 끝났네 4

2020.08.07

812

잡담

bj알렉스) 웃고 싶을 때 만화방에 동동이 검색해봄 4

2020.04.18

639

잡담

bj알렉스) 찬우고양이 넘 귀여어ㅜ ㅠㅠ 2

2020.04.18

1136

잡담

BJ알렉스) 외전스포 5

2020.04.18

406

잡담

BJ알렉스) 오늘 밤에 외전 1

2020.04.17

295

정보

BJ알렉스) 섭컾 외전!! 6

2020.04.11

412

사진

BJ알렉스) 빼빼로데이 7

2019.11.11

824

잡담

bj알렉스) 스포좀ㅜㅜ 5

2019.07.12

587

잡담

bj알렉스) 끝났다! 완결후기 보고왔어 (스포) 3

2019.07.12

683

잡담

bj알렉스) 이대로 끝......? (스포ㅇ) 3

2019.07.06

796

잡담

bj알렉스) 알렉스 양성애자야???(6화스포) 4

2019.06.29

1070

잡담

bj알렉스) 전개가 넘 빨라진다... 완결각인가 (스포ㅇ) 5

2019.06.28

626

잡담

BJ알렉스) 섭컾으로 외전 내실 생각은 없으실까 (스포)

2019.06.06

363

잡담

BJ알렉스) 서브 커플 존맛! 5

2019.06.05

1440

잡담

BJ알렉스) 봤어???!!ㅂㅅ파티야!! /스포o 16

2019.05.04

1966

잡담

bj알렉스) 이건 특별편이 찐이냐 5

2019.04.27

1002

잡담

BJ알렉스) 오늘 특별편 개쩐다구ㅜㅇㅜ 컴온! 4

2019.04.20

1358

잡담

BJ알렉스) 인기 많은 데는 이유가 있나 봐 + 스포 있음 5

2019.04.16

1036

잡담

BJ알렉스) 아직 완결 안 났네..?(스포 부탁) 12

2019.04.14

894

H2) 이거 번역 오류인가?