공지 베스트 ★ 이슈/유머 도토리숲 💬일상잡담 전체검색 이벤트
미용 패션 ♥ 생활의지혜 연애 성형 다이어트 시사/정치
드라마 쇼프로 자취 요리 식음료 동물/식물 여행/해외거주 재테크 직장인 스펙업
전자기기 꾸미기 디자인교실 해외드라마 포토 공포 오컬트 창작 건강 영화 토리정원
만화 성우 게임 쿠키런 노벨정원 재팬 야구 스포츠 헐리우드 케이팝 팬토리 방탄소년단
　만화
잡담
 2024.05.03 18:39

H2) 이거 번역 오류인가?

tory https://www.dmitory.com/comic/319005709
346 3
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
본문 내용 보이기
목록
위로 아래로 댓글로 가기
댓글 '3'개
  • tory_1 2024.05.03 18:42
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/03 18:44:28)
    댓글
  • tory_2 2024.05.03 21:44
    나도 잘은 모르지만 일단 해당 부분 문장만 보면 히데오의 마음 속에 히카리의 있을 곳이 있다 없다가 정반대로 번역된 것 같은데... 앞뒤 문맥을 통해서 반대로 해석될 여지가 있단건가. 저 부분 대사 이해를 못했어서 궁금하네
    댓글
  • tory_3 2024.05.03 22:01
    의역인 것 같은데! 히데오의 마음 속에 내가 있을 곳이 없다고. 라고 번역했으면 오역이었겠지만 내가 들어갈 수 없다고. 라고 했으니까... '히데오는 문을 잠그고 있다. 그 이유는 히데오의 마음속에 내가 있을 곳이 있어서' 라는 흐름이라면 '히데오가 내가 있을 곳에 나를 들여보내지 않기 위해 문을 잠갔다.' 라는 말도 될 수 있는거니까... 더 나은 번역이 가능했을 것 같긴 해...
    댓글
List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회 12 2024.05.17 858
전체 【영화이벤트】 화제의 오컬트 애니메이션 🎬 <키타로 탄생 게게게의 수수께끼> 시사회 23 2024.05.14 18174
전체 【영화이벤트】 올해 가장 사랑스러운 북유럽 성장 영화! 🎬 <오늘부터 댄싱퀸> 시사회 10 2024.05.14 17405
전체 【영화이벤트】 따사로운 위로, 힐링 무비! 🎬 <아침이 오면 공허해진다> 파워 공감 시사회 24 2024.05.09 20980
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 575469
공지 🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨 2021.12.06 101650
공지 만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62 2020.02.28 100000
공지 만화방 트위터 관련 공지 69 2019.07.08 107262
공지 만화방 공지 91 2018.07.11 148618
모든 공지 확인하기()
6 잡담 뱅드림) 내가 팠었던 주식... 백합주의 4 2020.12.17 532
5 잡담 뱅드림) 뱅드림 로젤리아 불새 같은 노래 추천좀 해줘!! 3 2020.08.07 204
4 잡담 뱅드림) 아르고나비스(남도리) 애니 보는 톨 있어? 5 2020.06.25 224
3 잡담 뱅드림) 뱅드림 애니 작화 진짜 별로다(ㅂㅎ) 5 2020.03.31 530
2 잡담 뱅드림) 애니 3기 8화까지 봤는데 츄츄가 너무 별로야 1 2020.03.18 280
1 잡담 뱅드림) 백합쪽 대세길래 함 뒤져보고있는데 21 2019.02.08 1043
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1
/ 1

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.


회원가입 비밀번호찾기