붕괴스타레일) 한국어판 교수님이 일판 교수님 보다 쪼금더 상냥한거 같아ㅋㅋ(2.1 스토리 ㅅㅍ)

tory https://www.dmitory.com/game/317239504

329 8

스토리 좋아서 다시보기 찾아보는데
아케론이랑 어벤츄린 둘이 이야기하고
교수님이 준 두루마리 읽어보는 장면
한국어판 교수님은 제목도 의사의 당부에 존댓말인데ㅋㅋ
일어판은 제목이 처방전에 평소말투임ㅋㅋㅋ
한국어판 교수님 상대적으로 상냥한기분

요건 한국어판
https://img.dmitory.com/img/202404/3N7/x9w/3N7x9wyNVu4g4yEYEEcEsU.jpg

요건 일어판
https://img.dmitory.com/img/202404/5Vm/96s/5Vm96sdDvGMsikisIeCiMU.jpg

혹시 몰라 대충 번역하면
<처방전>
꿈속에서 불가능한건 죽는것이 아니라 숙면하는거다
살아라 행운을 빌지

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '8'개

tory_1 2024.04.19 20:26

왜 존댓말로 번역했을까 싶긴한데 그 점이 좋음ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_2 2024.04.19 20:28

일본판의 평소말투도 좋은데 존댓말로 번역한 거 진짜 미칠듯이 좋아. 다정하고 상냥한 진짜 의사선생님 같아서 ㅋㅋ

댓글
tory_3 2024.04.19 21:04

난 토리번역버전이 레이시오같아서 더 좋다

쪽지 첨 봤을 때 말투때문에 레이시오 아닌 줄 알았었어 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_4 2024.04.19 21:41

존댓말쓰니까 공적인 느낌? 전문가의 느낌?

그런게 확 살아서 좋더라

댓글
tory_5 2024.04.19 22:08

둘다 좋은데 개취로 존댓말이 더 좋음 스토리 진행하다 저 쪽지 처음 봤을때 어벤츄린이랑 같이 내가 위로받는 느낌 들었어ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_6 2024.04.19 22:39

한국어판 진짜 의사로서 환자를 위로하는 것 같아서 너무 좋음...

댓글
tory_7 2024.04.19 23:47

존댓말 너무 좋아 진짜 ㅠ

댓글
tory_8 2024.04.20 13:23

진짜 의사로서의 레이시오를 엿본 것 같아서 존댓말이 넘 좋음

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 32	2024.04.30	1282
전체		【영화이벤트】 드디어 시작된 숙명의 대결! 🎬 <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> 시사회 42	2024.04.30	1418
전체		【영화이벤트】 허광한 주연 🎬 <청춘18X2 너에게로 이어지는 길> 단 한번의 시사회 56	2024.04.25	4878
전체		【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 98	2024.04.22	5364
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569422
공지		게임방 트위터 관련 공지 22	2020.12.19	425364
공지		말머리 관련 안내사항 11	2018.01.21	440025
공지		게임방 공지 71	2017.12.15	461175
모든 공지 확인하기()
2363	잡담	메이플스토리1) 캐시템 너무 안팔린다 ㅋㅋㅋㅋ 1	2024.04.18	184
2362	잡담	메이플스토리1) 와 흥미진진해지네 15	2024.01.12	814
2361	잡담	메이플스토리1) 이걸 리부트 죽이기로 덮자는 생각이 대박인데 3	2024.01.10	435
2360	잡담	메이플스토리1) 메소 팔려고 했던 토리들 존버드가자 16	2024.01.09	640
2359	잡담	메이플스토리1) 와 그 난리통에도 메소 시세가 회복이 되네 4	2024.01.07	648
2358	잡담	메이플스토리1) 템 파는거 생각보다 귀찮네 1	2024.01.07	226
2357	잡담	메이플스토리1) 아 이것봐 메접한 사람한테 메일보냈대 4	2024.01.04	653
2356	잡담	메이플스토리1) 메포는 곧바로 처분 못하는거지? 1	2024.01.03	245
2355	잡담	메이플스토리1) 과징금 철회하자 5	2024.01.03	558
2354	잡담	메이플스토리1) 체감상 메이플 9	2024.01.03	776
2353	잡담	메이플스토리1) 공중파 타는 방송!! 역시 대단한 게임	2024.01.03	173
2352	잡담	메이플스토리1) 조개맨과 인어소년 받고 오한별도 나와	2024.01.03	222
2351	잡담	메이플스토리1) 엄마 나 조졌어 4	2024.01.03	687
2350	잡담	메이플스토리1) 새 공지에서 메이플 문화 운운하는게 웃김 3	2023.12.28	589
2349	잡담	메이플스토리1) 0원챌린지 하자는게 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 9	2023.12.22	873
2348	잡담	메이플스토리1) 그남들 갑분 오케스트라 선곡 구리다고 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 15	2023.12.19	1477
2347	잡담	메이플스토리1) 겨울방학 패치 하면 메소 가격 오르나? 3	2023.12.07	489
2346	잡담	메이플스토리1) 솔직히 접으니까 개좋음ㅋㅋㅋ 4	2023.12.06	1196
2345	잡담	메이플스토리1) 걍 이상황이 너무 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ 3	2023.11.30	762
2344	잡담	메이플스토리1) 아니 태세전환 개웃기네 10	2023.11.30	867

목록 BEST 인기글