H2) 이거 번역 오류인가?

tory https://www.dmitory.com/comic/319005709

346 3

이거 번역본에서는 이렇게 나왔는데 우연히 원문 ひかり「いつも鍵を閉めてるものね。ヒデちゃんのその部分にわたしの居場所があるんだって。－だから、なるべくドアは開けておくようにって。」→英雄「比呂がそういったのか？이렇다는거 보고 번역기 돌려봤더니 이렇게 나와서…이거 번역기가 맞으면 오역인건가? 근데 원문 히카리 히데오 히데짱이라고 하는구나…이런거 번역에는 못살려서 아쉬워….
https://img.dmitory.com/img/202405/5JW/o4J/5JWo4JSOIwymqOImImKGSW.png
https://img.dmitory.com/img/202405/5MZ/iEf/5MZiEfFYQMQ0MECgqi6oWU.jpg

https://img.dmitory.com/img/202405/1HB/evC/1HBevCU7QQikc6UUs20IiU.jpg

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '3'개

tory_1 2024.05.03 18:42

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/03 18:44:28)

댓글
tory_2 2024.05.03 21:44

나도 잘은 모르지만 일단 해당 부분 문장만 보면 히데오의 마음 속에 히카리의 있을 곳이 있다 없다가 정반대로 번역된 것 같은데... 앞뒤 문맥을 통해서 반대로 해석될 여지가 있단건가. 저 부분 대사 이해를 못했어서 궁금하네

댓글
tory_3 2024.05.03 22:01

의역인 것 같은데! 히데오의 마음 속에 내가 있을 곳이 없다고. 라고 번역했으면 오역이었겠지만 내가 들어갈 수 없다고. 라고 했으니까... '히데오는 문을 잠그고 있다. 그 이유는 히데오의 마음속에 내가 있을 곳이 있어서' 라는 흐름이라면 '히데오가 내가 있을 곳에 나를 들여보내지 않기 위해 문을 잠갔다.' 라는 말도 될 수 있는거니까... 더 나은 번역이 가능했을 것 같긴 해...

댓글

List of Articles
번호	제목	날짜	조회
전체	【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회 13	2024.05.17	970
전체	【영화이벤트】 화제의 오컬트 애니메이션 🎬 <키타로 탄생 게게게의 수수께끼> 시사회 23	2024.05.14	19257
전체	【영화이벤트】 올해 가장 사랑스러운 북유럽 성장 영화! 🎬 <오늘부터 댄싱퀸> 시사회 11	2024.05.14	18467
전체	【영화이벤트】 따사로운 위로, 힐링 무비! 🎬 <아침이 오면 공허해진다> 파워 공감 시사회 24	2024.05.09	22050
전체	디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	575534
공지	🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨	2021.12.06	101650
공지	만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62	2020.02.28	100000
공지	만화방 트위터 관련 공지 69	2019.07.08	107263
공지	만화방 공지 91	2018.07.11	148619
모든 공지 확인하기()

목록 BEST 인기글