맞춤형남친은나밖에몰라) 이거 원제가 넘사인데 현지화명 너무 별로다;;

1007 11

원서를 먼저 봤는데 원제는 안드로이드는 사랑을 꿈 꾸는가?(アンドロイドは愛の夢をみるか？)

이거였거든

필립 K. 딕 소설 제목 패러디고 SF 로맨스물에 적절하면서도 귀엽다고 생각했었는데

한국으로 넘어오면서 저거 다 날려먹었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ TL 제목이라고 다 유치할 필요는 없는데...

tory_1 2021.01.16 04:02

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/01/27 11:19:15)

댓글
tory_2 2021.01.16 05:00

초월번역아니냐..

댓글
tory_3 2021.01.16 05:45

제목을 대체 왜 저렇게 한거지...? 진짜 미스다

댓글
tory_4 2021.01.16 06:56

22

댓글
tory_8 2021.01.16 12:25

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/10 14:37:45)

댓글
tory_11 2021.01.16 14:58

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/08/09 17:46:51)

댓글
tory_5 2021.01.16 09:36

나도 이거 원제 찾아봤다가 의외로 멀쩡해서 놀랐어ㅋㅋㅋ 맞춤형남친ㅋㅋ...

댓글
tory_6 2021.01.16 09:42

엥?굳이 왜 제목을 바꾼거지??동명의 유명 소설이 있어서 그랬나...?아니 근데 악의 꽃 같은 건 잘만 번역 됐는데 왜지...원작자 허락은 받은 거겠지...?근데 진짜 압도적으로 촌스럽다...

댓글
tory_7 2021.01.16 09:48

엥...? 원제도 저렇게 유치한줄... 진짜 별로다ㅠㅠ

댓글
tory_9 2021.01.16 12:35

서술형 제목이 다 망쳐놨다

댓글
tory_10 2021.01.16 12:51

아니 진짜 왜...?

댓글

List of Articles
번호	제목	날짜	조회
전체	【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 70	2024.04.23	1634
전체	【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 58	2024.04.22	1642
전체	【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15	2024.04.16	4591
전체	디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	566443
공지	🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨	2021.12.06	100813
공지	만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62	2020.02.28	98995
공지	만화방 트위터 관련 공지 69	2019.07.08	106210
공지	만화방 공지 91	2018.07.11	147377
모든 공지 확인하기()