(구글번역이라 오역있음 감안하고 봐줘)
*밑에 요약있음
Emails suggest SuperM’s Korean sales counted for Billboard charts
이메일은 슈퍼엠의 국내판매량이 빌보드차트에 집계됨을 시사하고 있다
Emails between a South Korean record importer and a US record dealer reveal that SuperM's debut record, released only in the US, was sold here with an assurance that the sales will be reflected in the US charts.
한국 레코드 수입업자와 미국 레코드 딜러 사이의 이메일에 따르면 미국에서만 출시 된 SuperM의 데뷔 레코드가 판매가 미국 차트에 반영 될 것이라는 보증으로 여기에 판매되었다고합니다.
In the conversation, obtained by The Korea Herald, record importer Hani Music secured a supply of records from a dealer that reports sales to Nielsen SoundScan, which powers the Billboard music charts.
코리아 헤럴드가 얻은 대화에서 레코드 수입업자 Hani Music은 판매점에서 Nielsen SoundScan에 판매를보고하는 레코드 공급을 확보하여 빌보드 음악 차트를 강화했습니다.
The company previously said they sold at least “thousands of copies” of the hybrid K-pop group's debut EP in Korea through local online retailers like Yes24 where four out of the eight group and individual versions are ranked in the top 50 sales chart.
이 회사는 이전에 한국에서 하이브리드 K-pop 그룹 데뷔 EP의“수천 부 이상”을 예스 24와 같은 현지 온라인 소매 업체를 통해 팔았다. 여기서 8 개 그룹 중 4 개 및 개별 버전은 상위 50 개 판매 차트에서 순위를 매겼다.
The emails also suggest at least one SM Entertainment official was aware of the chain of distribution that affects Billboard's charts as early as early September.
이 이메일은 또한 적어도 한 명의 SM 엔터테인먼트 담당자가 9 월 초에 빌보드의 차트에 영향을 미치는 유통망을 알고 있다고 제안합니다.
Collaborating with Capitol Music Group on the newly minted act, the Korean entertainment company said the marketing strategy in the US is set by Capitol.
한국 엔터테인먼트 회사는 새로 문을 연 행위에 대해 국회 의사당 음악 그룹과 공동으로 미국의 마케팅 전략이 국회 의사당에 의해 설정되었다고 말했다.
Until recently, the company's official SM Global Shop had stated that “all orders officially count for the Billboard Chart” on its social media platforms, before changing its wording to suggest only US albums sales count toward the chart.
최근까지 회사의 공식 SM Global Shop은 소셜 미디어 플랫폼에서“모든 주문이 공식적으로 빌보드 차트에 포함된다”고 말하면서 미국 앨범 판매 만 차트에 포함되도록 제안하기 전에 문구를 변경했습니다.
SM's move came soon after Buzzfeed's reporting last week and screenshots kept by fans suggest the message appeared as early as April.
지난 주 버즈 피드의 보도에 이어 SM의 움직임이 시작되었고 팬들이 보관 한 스크린 샷은 메시지가 4 월 초에 나왔다고 제안했다.
A screenshot of online retailer Yes24 shows SuperM's debut album being sold with an item description which states the sales will count towards the Billboard chart.
온라인 소매 업체 Yes24의 스크린 샷은 SuperM의 데뷔 앨범이 품목 설명과 함께 판매되어 판매가 빌보드 차트에 반영된다는 내용을 보여줍니다.
The seven-piece group became the first ever K-pop act to top the Billboard 200 chart with a debut record with 168,000 units, of which 164,000 were pure album sales.
7 피스 그룹은 빌보드 200 차트에서 168,000대로 데뷔 한 최초의 K-pop 행위가되었으며, 그 중 164,000은 순수 앨범 판매였습니다.
Despite its symbolic achievement, the No. 1 record faced mixed reactions over bundle deals and the unconventional makeup of its album sales units in an age of streaming.
상징적 인 성과에도 불구하고 No. 1 레코드는 번들 거래에 대한 혼합 반응과 스트리밍 시대의 앨범 판매 단위의 독창적 인 구성에 직면했습니다.
In a separate article published on Oct. 18, Billboard reiterated only US purchases are counted for the charts without further elaboration. But the question remains how chart officials keep track of overseas sales if a record importer purchases albums from a registered local dealer that reports the sales to SoundScan-which are then shipped to Korea.
10 월 18 일에 게시 된 별도의 기사에서 Billboard는 미국의 구매 내역 만 더 자세히 설명하지 않고 차트에 대해 계산한다고 반복했습니다. 그러나 레코드 수입 업체가 등록 된 현지 딜러로부터 판매를보고 한 SoundScan에 앨범을 구입하여 한국으로 배송하는 경우 차트 관리가 해외 판매를 추적하는 방법에 대한 질문이 남아 있습니다.
Both Capitol Records and Nielsen were contacted for their response but have not yet replied.
Capitol Records와 Nielsen은 그들의 답변을 위해 연락을 받았지만 아직 응답하지 않았습니다.
*요약
예스24등 국내소매업체에게 팔아제낀 수입업체(한이뮤직)가 미국딜러하고 빌보드에 집계되는 조건으로 수입 ,sm엔터는 이런(국내판매세탁)유통망을 적어도 9월부터 알고 있었으며 기자가 문의하자 캐피톨이 다 시킨거라고 함
즉 미국에서 미국딜러가 삼(빌보드집계)- 수입업체가 들여옴- 국내판매 이런식
캐피톨에 문의하자 답변없음
http://m.koreaherald.com/amp/view.php?ud=20191021000898&__twitter_impression=true
*밑에 요약있음
Emails suggest SuperM’s Korean sales counted for Billboard charts
이메일은 슈퍼엠의 국내판매량이 빌보드차트에 집계됨을 시사하고 있다
Emails between a South Korean record importer and a US record dealer reveal that SuperM's debut record, released only in the US, was sold here with an assurance that the sales will be reflected in the US charts.
한국 레코드 수입업자와 미국 레코드 딜러 사이의 이메일에 따르면 미국에서만 출시 된 SuperM의 데뷔 레코드가 판매가 미국 차트에 반영 될 것이라는 보증으로 여기에 판매되었다고합니다.
In the conversation, obtained by The Korea Herald, record importer Hani Music secured a supply of records from a dealer that reports sales to Nielsen SoundScan, which powers the Billboard music charts.
코리아 헤럴드가 얻은 대화에서 레코드 수입업자 Hani Music은 판매점에서 Nielsen SoundScan에 판매를보고하는 레코드 공급을 확보하여 빌보드 음악 차트를 강화했습니다.
The company previously said they sold at least “thousands of copies” of the hybrid K-pop group's debut EP in Korea through local online retailers like Yes24 where four out of the eight group and individual versions are ranked in the top 50 sales chart.
이 회사는 이전에 한국에서 하이브리드 K-pop 그룹 데뷔 EP의“수천 부 이상”을 예스 24와 같은 현지 온라인 소매 업체를 통해 팔았다. 여기서 8 개 그룹 중 4 개 및 개별 버전은 상위 50 개 판매 차트에서 순위를 매겼다.
The emails also suggest at least one SM Entertainment official was aware of the chain of distribution that affects Billboard's charts as early as early September.
이 이메일은 또한 적어도 한 명의 SM 엔터테인먼트 담당자가 9 월 초에 빌보드의 차트에 영향을 미치는 유통망을 알고 있다고 제안합니다.
Collaborating with Capitol Music Group on the newly minted act, the Korean entertainment company said the marketing strategy in the US is set by Capitol.
한국 엔터테인먼트 회사는 새로 문을 연 행위에 대해 국회 의사당 음악 그룹과 공동으로 미국의 마케팅 전략이 국회 의사당에 의해 설정되었다고 말했다.
Until recently, the company's official SM Global Shop had stated that “all orders officially count for the Billboard Chart” on its social media platforms, before changing its wording to suggest only US albums sales count toward the chart.
최근까지 회사의 공식 SM Global Shop은 소셜 미디어 플랫폼에서“모든 주문이 공식적으로 빌보드 차트에 포함된다”고 말하면서 미국 앨범 판매 만 차트에 포함되도록 제안하기 전에 문구를 변경했습니다.
SM's move came soon after Buzzfeed's reporting last week and screenshots kept by fans suggest the message appeared as early as April.
지난 주 버즈 피드의 보도에 이어 SM의 움직임이 시작되었고 팬들이 보관 한 스크린 샷은 메시지가 4 월 초에 나왔다고 제안했다.
A screenshot of online retailer Yes24 shows SuperM's debut album being sold with an item description which states the sales will count towards the Billboard chart.
온라인 소매 업체 Yes24의 스크린 샷은 SuperM의 데뷔 앨범이 품목 설명과 함께 판매되어 판매가 빌보드 차트에 반영된다는 내용을 보여줍니다.
The seven-piece group became the first ever K-pop act to top the Billboard 200 chart with a debut record with 168,000 units, of which 164,000 were pure album sales.
7 피스 그룹은 빌보드 200 차트에서 168,000대로 데뷔 한 최초의 K-pop 행위가되었으며, 그 중 164,000은 순수 앨범 판매였습니다.
Despite its symbolic achievement, the No. 1 record faced mixed reactions over bundle deals and the unconventional makeup of its album sales units in an age of streaming.
상징적 인 성과에도 불구하고 No. 1 레코드는 번들 거래에 대한 혼합 반응과 스트리밍 시대의 앨범 판매 단위의 독창적 인 구성에 직면했습니다.
In a separate article published on Oct. 18, Billboard reiterated only US purchases are counted for the charts without further elaboration. But the question remains how chart officials keep track of overseas sales if a record importer purchases albums from a registered local dealer that reports the sales to SoundScan-which are then shipped to Korea.
10 월 18 일에 게시 된 별도의 기사에서 Billboard는 미국의 구매 내역 만 더 자세히 설명하지 않고 차트에 대해 계산한다고 반복했습니다. 그러나 레코드 수입 업체가 등록 된 현지 딜러로부터 판매를보고 한 SoundScan에 앨범을 구입하여 한국으로 배송하는 경우 차트 관리가 해외 판매를 추적하는 방법에 대한 질문이 남아 있습니다.
Both Capitol Records and Nielsen were contacted for their response but have not yet replied.
Capitol Records와 Nielsen은 그들의 답변을 위해 연락을 받았지만 아직 응답하지 않았습니다.
*요약
예스24등 국내소매업체에게 팔아제낀 수입업체(한이뮤직)가 미국딜러하고 빌보드에 집계되는 조건으로 수입 ,sm엔터는 이런(국내판매세탁)유통망을 적어도 9월부터 알고 있었으며 기자가 문의하자 캐피톨이 다 시킨거라고 함
즉 미국에서 미국딜러가 삼(빌보드집계)- 수입업체가 들여옴- 국내판매 이런식
캐피톨에 문의하자 답변없음
http://m.koreaherald.com/amp/view.php?ud=20191021000898&__twitter_impression=true