이슈/유머

https://img.dmitory.com/img/201903/3mE/KdD/3mEKdDYMJASIQK6WMKyS6M.jpg

https://img.dmitory.com/img/201903/6YU/VVD/6YUVVDIXEkYgOqsmigiSeg.gif

ㅊㅊ ㄷㅋ

아이즈원 일본 멤버랑 한국 멤버가 대화하다 서로 깜놀ㅋㅋ


츤데레가 일본어에서 온거 모르는 사람들 의외로 되게 많더라 머글들 중에서ㅋㅋㅋㅋ 그냥 신조어라고 생각하는듯?

한국어로 대체할만한게 김첨지 정도라...
새침부끄나 흥헤롱으로 쓰자는 움직임이 있긴했었는데 그냥 외국에서 온 신조어 정도로 받아들여지는듯..

(국립국어원에서도 순화어 논의 안하고 그냥 신조어로 발표함)

  • tory_90 2019.03.25 22:43
    @84 그 뜻이 우리나라 말로 없다는게 아니라 줄임말로 생각해보려해도 아무것도 안나와서 일본어인가보다~ 했다는거 아냐?
  • tory_83 2019.03.25 22:35

    헐 몸빼바지가 일본말이었어? 충격.. 그럼 몸빼바지는 뭐라고 불러야해? 

  • tory_34 2019.03.25 23:51
    일바지 라고 순화하더라!
  • tory_115 2019.03.26 03:24
    고쟁이라 하지 않아? 난 계속 그렇게 불렀는데
  • tory_84 2019.03.25 22:37
    세상에... 일제시대 잔재로 남은 일본어도 아니고 그걸 왜 몰라.....
    자기가 쓰는 말 정도는 알아가자.. ㅠㅠㅠㅠ
  • tory_85 2019.03.25 22:37
    난 몰랐어.... 학창시절부터 다들 츤데레네~ ㅅㅂ데레네~ 이런 말 썼어서 당연히 그냥 커뮤에서 나온 단어인줄
  • tory_1 2019.03.25 22:50

    맞아 ㅋㅋㅋ ㅅㅂ데레 막 그래가지고 ㅋㅋㅋ 

  • tory_87 2019.03.25 22:39

    일본식 표현 쓰는것도 너무 싫어... 방송에서 텐션이 높다, 분위기 못읽는다 이런거 쓰는거 보고 진짜 놀랐잖아

  • W 2019.03.25 22:41
    나톨이 느끼기엔

    열폭이 원래 열등감 폭발인데
    머글들보면 열라 폭발로 알고 많이 쓰더라고ㅋㅋㅋㅋㅋ

    약간 그런느낌으로 뭔가 신조어로 인터넷에서 만들어진 말인가보다.. 같은 식으로 쓰는게 아닌가 싶음 일본어인지 모르는 사람들은ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • tory_125 2019.03.26 10:27
    맞어맞어!!! 특히 커뮤 안하고 좀 나이 있으신분들 ㅎㅎㅎ
    우리회사 차장님이랑 얘기하는데 신랑이랑 어제 싸우고 완전 열폭했어!!!! 그러길래 ??????????ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • tory_89 2019.03.25 22:42

    나 한창 만화볼때 만화에선 츤데레를 새침부끄 이런식으로 번역해줬던거 같은데, 어느순간 츤데레는 그냥 츤데레라고 대놓고 쓰게 된거같아서 좀 걸리더라;;;;

  • tory_91 2019.03.25 22:45
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/19 17:27:14)
  • tory_93 2019.03.25 22:52

    중2병 최애,차애등 일본어 유행할때 쓰지 말라고 고나리하는 사람들 걍 넷상에서 쓰는 거고 일본어에서 한국어로 번역됐는데 예민하다; 했는데 이 글보니까 생각이 많아진다ㅜㅜㅜ

  • tory_94 2019.03.25 22:54

    2222222222222222

    어렸을 때 다꽝...다마네기 이런거 남들 쓰길래 썼고, 쓰는거에도 별 생각 없었고......모를수도 있지 왜 지적하나 싶었는데...

    츤데레를 뜻도 모르고 쓴다니까....ㅠㅠㅠ

  • tory_96 2019.03.25 22:56
    ??? 최애 차애가 일본어야??? 와 여기서 본 말 중에 제일 충격이다... 그냥 최고로 애정하는 준말 아니었어???
  • tory_9 2019.03.25 22:59
    @96

    그런 뜻은 맞아. 최애 검색해보면 한자로 최애라고 우리나라에도 있는 말이긴 한데 거의 안쓰는 말이었고 단어 존재도 모르는 사람이 대부분이었을걸. 근데 일본 서브컬쳐에서 쓰이던걸 우리나라 덕후들이 쓰고 그게 또 퍼진거지. 근데 난 최애보다는 일본에선 오시 라는 단어 쓰는걸 더 많이봐서 어디서 최애가 시작된건진 의문.

  • tory_89 2019.03.25 23:06
    @96

    9톨 말대로 최애는 거의 안쓰는 단어가 일본 서브컬처 영향 받아서 우리나라에서 쓰이게 된거라, 우리 말 자체를 쓴다기보단 일본의 영향력이 더 크다고 할 수 있지.. 차애의 경우 우리나라 사전에 아예 없는 말이고......

  • tory_101 2019.03.25 23:21

    요샌 티비 자막으로도 다 쓰고 연예인들도 최애~ 그러니까ㅋㅋㅋ 으뜸이랑 버금이를 밉시당..

  • tory_117 2019.03.26 04:35
    @9 최애 차애 이거 전부 일본식 한자단어야

    최애를 사이아이 라고 읽는데
    섭컬에서만 최애 라는 단어 쓰는게 아니라 일반 문장(소설 잡지 신문 등등)에서도 최애 많이 써
    ex 내가 가장 사랑하는(최애) 딸은 메구미다.
    와타시노 사이아이나 무스메와 메구미다.

    최애, 츤데레도 그렇고
    '분위기를 읽다' 이표현도 일본의 '공기를 읽다' 고대로 베껴온거고 -분위기를 읽긴 뭘 읽어;;ㅋ환장..

    기분 좋아서 흥분한것도 일본에서 '텐숀타카이' 이러는걸 그대로 번역해서 '텐션 높네' 이러는것도..
    텐션 높네는 심지어 왜글리쉬 표현이라 영어로도 말이 안됨ㅋㅋㅋ
    텐션높네 이건 진짜 업계 나이든 사람들도 다써서 특히나 충격.. yg 양현석도 쓰고 jyp 박진영도 쓰고 암튼 연예계 관련자들 다쓰더라
    그런 표현좀 안썼음 좋겠어

    뜻도 이상하고 번역도 이상한 왜글리쉬 너무 많아
  • tory_118 2019.03.26 08:01
    @117 분위기을 읽다에서 읽다는 말은 비유적표현으로 많이 쓰는데.. 꼭 일본어영향은 아닌거같아. 마음을 읽다 감정을읽다 와 비슷한 맥락임..국어사전에 나옵니다
  • tory_120 2019.03.26 09:06
    @118 일반적으로 분위기 파악 좀 해.라고하지 분위기 좀 읽어.라고 쓰지 않았지싶은데.. 일본어 배울때 공기를 읽다라는 표현 배우면서 우리말로는 분위기 파악하다라고 배웠었기도 하고.
  • tory_95 2019.03.25 22:56

    아 진짜 비호감;;

  • tory_89 2019.03.25 23:09

    아 그리고 난 요즘 커뮤니티에서 장르라는 말을 작품이랑 동의어로 쓰는것도 싫어ㅠㅠ 엄연히 장르라는 말이 의미하는 뜻이 있는데 왜 멀쩡히 있는 작품이라는 말 냅두고, 단어의 의미를 일본발 영향력에 따라 오염시키는지 모르겠어.

  • tory_99 2019.03.25 23:11

    애들이라 모르는건가? 

  • tory_127 2019.03.26 12:59
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/03/13 02:15:52)
  • tory_100 2019.03.25 23:13

    진짜 이런 거 보면 장난식으로 안 쓰는 게 좋은 거 같더라..

    코히 마시러 가자 스루해주세요 뭐 이런 거 진짜 별로..


  • tory_102 2019.03.25 23:27
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/09/03 00:57:25)
  • tory_103 2019.03.25 23:33
    ....... 그게 또 웃기다고 웃는 애들도 참
    제발 일본말 일본 음식 대한민국에서 안봤으면 좋겠음
  • tory_104 2019.03.25 23:36
    ㅉㅉ 비호감
  • tory_98 2019.03.25 23:41
    중2병도 일어파생이였다니..
  • tory_107 2019.03.25 23:49

    나도 몰랐는데 이거 보고 알았음

  • tory_108 2019.03.26 00:11
    의외로 모르는 사람 많더라 커뮤 안하고 걍 sns만 하는 애들은 그냥 티비나 대중매체에서 쓰니까 걍 따라씀..
  • tory_109 2019.03.26 00:31

    와 몸빼바지 충격...

  • tory_110 2019.03.26 00:49
    이건 너무... 멍청
  • tory_111 2019.03.26 00:59

    이래서 어릴 때부터 언어사용 신경 써야함.

  • tory_112 2019.03.26 00:59

    접두사 초- (ex. 초강력이다) 도 hyper 의미의 일본에서 건너온 말

    중2병 (일본 개그맨 이주인 히카루 신조어)

    아웃 오브 안중 (1980년대 일본 신조어)

    넘사벽 (일본 니챤에서 넘을 수 없는 벽에서 유래 a>>>넘을 수 없는 벽>>b)

    하이텐션 

    소확행 (무라카미 하루키 소설에서 시작 유행)

    머리가 꽃밭 (머리 속이 꽃밭, 꽃밭 뇌)


    일본 만화에서 나온 말

    흑역사(턴에이건담)

    신의한수(고스트바둑왕)

    싱크로율 (에반게리온)

    어른의 사정(건담)

  • tory_116 2019.03.26 04:04
    헐 다른 건 다 알았는데 아오안은 충격이다......
  • tory_122 2019.03.26 09:10

    아 헐.. 몰랐던것도 있었네 ㅠㅠ

  • tory_113 2019.03.26 02:14
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/09/18 21:46:10)
  • tory_114 2019.03.26 02:24

    국립국어원에서 검색하니까 "계좌"랑 "임신"이 순화된 우리말 표현이고 구좌(일본어), 잉태(한자어)가 지양해야 할 단어래!

  • tory_113 2019.03.26 02:35
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2021/09/18 21:46:10)
  • tory_119 2019.03.26 08:45

    진짜 많구나 안쓰도록 노력해야지

  • tory_121 2019.03.26 09:07
    엄청 많네....이제부터 조심해야지
  • tory_123 2019.03.26 09:28

    진짜 이런거 싫다. ㅠ

  • tory_124 2019.03.26 09:28

    모를 것도 같아 요즘 어린애들은 그냥 유행어 정도로 아무 생각 없이 받아들여서 쓰는 경우도 많을테고 그냥 머글인 경우도 많이 쓰니까 걍 쓰게되는? 나야 일본 문화 좋아했던 사람이라 그게 넘어오는걸 다 지켜본 사람이라서 기원을 알지만..그치만 나도 공중파에서 아무렇지도 않게 나오는건 정말 싫더라. 

  • tory_126 2019.03.26 11:41

    방송에서 너무 아무렇지 않게 써.....

  • tory_128 2019.03.26 19:11
    모를수도 있지 이걸로 뭐 멍청하다느니 비호감이라느니 ㅋㅋㅋㅋㅋ모를수도있는거아녀??????
  • tory_129 2019.03.27 17:51
    윳케동이랑 상황은 다르지만 비슷한 맥락이라고 생각... 그만큼 타문화를 무비판적으로 받아들이면서 살아온 거지. 굳이 좋게 말하자면 수용력이 뛰어난건데 솔직히 쟤네가 저러니까 진짜 안좋아 보인다. 원래도 안좋아했는데 진심... 의도한 건 절대 아니겠지만 일본방송에서 에엣?! 사스가 일본! 이러는 거 생각도 나고 ㅎ...

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 라이언 고슬링 X 에밀리 블런트 🎬 <스턴트맨> 대한민국 최초 시사회 48 2024.03.27 1439
전체 【영화이벤트】 “드림웍스 레전드 시리즈!” 🎬 <쿵푸팬더4> 시사회 66 2024.03.26 1120
전체 【영화이벤트】 웰 컴 투 세포 마을 🎬 <유미의 세포들 더 무비> 시사회 52 2024.03.21 4820
전체 【영화이벤트】 4.3 특별시사회 🎬 <돌들이 말할 때까지> 시사회 11 2024.03.20 4351
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 556281
공지 🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지 2022.03.31 469772
공지 🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙 2018.05.19 1104607
모든 공지 확인하기()
470884 이슈 난 착한 사람을 보면 어디까지 착한지 계속 긁어봐 1 08:41 51
470883 이슈 중식집 사장이 된 제아 김태헌을 위한 광희식 응원ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 08:40 112
470882 기사 중국 "한국은 남중국해 당사국 아냐, 언행 조심하라" 3 08:38 112
470881 유머 미용사쌤이 한소희랑 류준열 얘기해서 18 08:29 1288
470880 이슈 다시 보는 혜리 사과문 20 08:28 1138
470879 이슈 진짜 왈왈하고 짖는 강아지 4 08:25 146
470878 이슈 감자를 채소에서 제외하겠다는 미국 정부 16 08:20 868
470877 이슈 독국여행갔을때 맥주욕조라는게 있었음 2 08:14 509
470876 이슈 불교 안믿고 의미도 모르겠는데 갖고싶음 7 08:10 836
470875 기사 류준열' 한소희, 다시 혜리 저격 "뭐가 재밌었는지 묻고 싶다" 125 08:09 2418
470874 유머 메건 vs 미건 1 08:02 284
470873 이슈 칸쵸비엔나 6 08:01 533
470872 기사 전국에 황사…중부지방에 미세먼지경보·주의보 [출근길 날씨] 7 07:54 377
470871 이슈 또 좋은 에스파 영어 OST, Get goin’ 2 07:48 220
470870 이슈 한소희 인스타 글 삭제함 89 07:46 3215
470869 이슈 일본 영화 특유의 '나는 연기하고 있다' 식 연기스타일이 안맞는듯 7 07:29 1057
470868 이슈 한소희 인스타 업데이트 246 07:26 4118
470867 이슈 대만의 다양한 조식들 16 07:17 1108
470866 이슈 현재 전국 미세먼지 농도 17 07:14 1749
470865 이슈 갑질하는 상사를 우울증걸려 휴직하게 만든 일본인 8 07:12 1555
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 23545
/ 23545

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.