https://twitter.com/HQ_gegeGwaegwae/status/1279807984768397313
정말 배가 고픈 건 누구였을까?ㅋㅋㅋㅋㅋ
+) 상황 파악을 돕기 위한 추가
https://twitter.com/kazze_k/status/1279993052652683265
당면(當面) :
1. 바로 눈앞에 당함.
예) 당면 과제.
2. 서로 얼굴을 마주 보고 대함.
유머
2020.07.06 13:42
번역가가 배가 많이 고팠나봐요
본문 내용 보이기
-
당면과제가 잘 안쓰이는 말이야??? 난 많이 접했던 거 같은데
-
요즘 애들 욕할거 없다니까
성인들도 심각 -
많이 쓰는 말 아냐..?
-
1차 충격. 당면과제 당면 목표 뜻을 모르다니
2차 충격. 뭔가 이상하다 싶으면 검색해서 확인할 생각보다 바로 저격부터 하다니...
-
댓글도 걍 드립친거 아녀?ㅋㅋ
-
당면'한' 과제 라는 식으로 ~~하다 형태를 자주썼던것같아서 저렇게 붙여썼을때 멈칫하게되는듯??
-
당면 과제 이렇게 보면 어색하긴 한데 그래도 그 먹는 당면이 바로 생각나진 않는데......
-
당면 과제 엄청 많이 쓰는 말 아니야?? 따로 써도 하나도 안어색한데
-
그냥 저 말로 읽히는데 한번 찾아나보지.
-
솔직히 맞는 번역이라고 하기에도 애매한 게 너무 일본어 그대로 직역한 느낌이야. 원래 번역이라는 건 읽는 사람이 헷갈리면 안 되거든. 조금 더 쉬운 말을 쓰거나 풀어서 써도 됐을 듯. 말풍선이 그렇게 작은 것도 아니고.
-
2222 좋은 번역은 아닌 거 같은 게 애초에 당면이 과제를 수식하고 있는 명사라 명사명사는 좀 어색하게 느껴지는 듯. 애초에 번역할 때 명사로만 번역하는 거 조심해야하는 거 아닌가 어디서 본 것 같은데...
-
제보 받아 올린 트윗 같은데 제보한 사람이나 받은 사람이나 사전 한번 안 찾아봤다는거 아냐..
-
'당면 과제' 이렇게만 쓰니까 생소하고 일어 그대로 직역한 말투구나 싶긴 함. 좋은 번역은 아닌 듯.
-
당면이 뭔지 모르더라도 상식적으로 그 당면은 아니겠거니 생각하지 않나;;;
-
아무리 직역이여도 당면 자체가 한국에서 안쓰는 단어도 아니고 저걸 못알아보는건 좀
-
명사라 일반적으로 당면한~ 이렇게 활용해서 쓰는게 일반적이라ㅋㅋ 저리보니 어색하긴하네
-
당면 과제 딱히 일본어투도 아닌 거 같은데.. 나는 당면한 과제가 더 어색하게 느껴진다ㅋㅋ
-
진짜 심각하다 진짜 근데 딱 봐도 먹는 당면 얘기 아닌거 읽으면서 안 느껴지나? 걍 찾아보기라도 하지 ㅋㅋㅋ 글쓸시간에 검색을 해라
-
엥 당면 과제는 옛날부터 자주 쓰던 말인데 ㅋㅋㅋ
-
아 순간 놀랐다.... 번역이 이상한가?? 하고 봤는데 어디가 이상한지 잘 모르겠어서.... 문제 제기한 사람의 문제였구나;;;
-
삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/07/09 01:12:18)
-
설마 이걸로? 했는데 헐 진짜로 당면을.... ㅎㄷㄷ 저거 많이 쓰는 말 아닌가...?
-
-
와 너무하네ㅋㅋㅋㅋ
-
별로 안좋아하는 말이지만 수능 평균이 5등급이라는거 생각나 이런거보면..ㅋㅋ큐ㅠㅠ
-
대체 번역 뭐가 잘못됐다는 하지하고 이미지만 한참 보다 타래보고 이해함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 저 당면을 먹는 당면으로 오해하고 번역 잘못됐다고 지적한다고???? 책 일도 안 읽는 나도 아는 단언뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ