제니퍼 애니스톤 마블관련 인터뷰 전체 해석2

아니 대체 제니퍼 애니스톤 인터뷰관련 글이 왜이렇게 많이 올라오는거임ㅋㅋㅋㅋㅋ 인터뷰 진짜 별거 없어ㅋㅋㅋㅋㅋ
이틀전에 원문해석글 올렸는데 이번엔 아예 전문 다가져와봄

(중복글이면 이전 글을 삭제할게. 이번엔 다 해석해봄)

Jennifer Aniston: ‘The film industry is diminishing – it’s just big Marvel movies’
전문 ) 제니퍼 애니스톤 : 영화산업이 줄어들고 있다(장르가 줄어든다는 거임. 전체내용보면) - 마블영화 밖에 없어 (마블류의 영화가 대세라는 뉘앙스. 그린스크린 말 하는거 보면 마블만 콕 집어 말하는 거 같지 않음)
Jennifer Aniston has bemoaned the lack of good film roles, saying that Hollywood is “diminishing” with all the “big Marvel movies”.

애니스톤은 좋은 영화의 역할이 줄어들고 있는 걸 슬퍼한다. 마블영화가 대세라 헐리웃 (영화 산업이) 줄어들고 있다며.
The Friends star, who is making her TV comeback with her new series The Morning Show, explained that she is returning to television because she is not “that interested in living in a green screen”.

프렌즈스타는 이번에 '모닝쇼'라는 tv쇼로 복귀한다. 그녀는 "내가 그린스크린 앞에서 연기하는것(맥락상)에 관심이 없기 때문"이라고 말했다.
“You’re seeing what’s available out there and it’s just diminishing and diminishing in terms of, it’s big Marvel movies,” Aniston told Variety. “Or things that I’m not just asked to do or really that interested in living in a green screen.”

(여기서 해석) "당신도 보다시피. 내가 할수있는 역할이 줄어들고 있어. 마블영화가 있으니까(대세라는 맥락 같음). 또는 보다시피 난 그린스크린 앞에서 연기하길 요청 받지도 않고 나도 거기에 관심은 없어."

-> 걔네도 나 캐스팅 안하고 나도 관심없음. 근데 걔네는 대세고 내가 할 역할은 계속 줄고있다는 것으로 해석됨(전문에서 기자도 애니스톤이 역할이 준다는 식으로 말함)
She added that the movie business has “changed so much”. “I think we would so love to have the era of Meg Ryan come back,” she said.

그녀는 말했다. "영화 산업은 정말 많이 변했고. 난 우리가 맥라이언의 시대가 돌아오길 많이 바랄거라고 생각해."
“I just think it would be nice to go into a movie theatre, sit cozy. I think we should have a resurgence. Let’s get the Terms of Endearment back out there. You know, Heaven Can Wait, Young Frankenstein, Blazing Saddles, Goodbye Girl.”

"난 그냥 생각해. 영화관에 편하게 앉아서 영화보면 좋을거라고. 우리가 (로코시대 말하는듯) 부활을 꼭 해야한다고 생각해. 우리 '애정의 조건' 시대를 돌려놓자.......(뒤에는 로코 영화 나열함)"

이상.

걍 진짜 푸념임ㅋㅋㅋ 중요한건 마블때문에 로코 없어진다는 얘기 1도 없음.

전문보면 마블이 대세고, 나는 그런 영화에 관심도 없고 걔네도 나 안써서 그냥 내가 할 역할이 별로 없어. 하면서 본인 상황을 아주 객관적으로 봄.

"마블이 대세라서 내가 할 역할이 없다."랑 "마블때문에 로코영화 없어짐." 은 뜻이 완전 다른데ㅋㅋ

오히려 영화산업은 변했다고 마블영화를 좋아하는 시장의 흐름을 받아들이는 분위기임. 워낙 마블이 대세니 내가 할 역할이 없지뭐. 근데 나는 옛날이 그립다. 끝이야.
이게 다임ㅋㅋㅋㅋㅋ 스콜세지 발언에 비하면 정말 별거 없고 마블꺼져식의 발언도 없고. 오히려 자기 현 상황을 존나 객관적으로 보는게 약간 자조섞인 푸념에 가까움ㅋㅋㅋ 자기 잘나갔던 시절 그립다 하는건데 뭐가 그리 문제인지 도통 모를.

물론 저러니 도태될 수밖에 식의 말을 하는 톨들 의견도 존중함.

근데 그냥 원문없이 기사글 보고만 비판하거나
하지도 않은 발언만 보고 왜 마블이 로코를 없앤다고 생각해? 라고 제니퍼 애니스톤의 심리까지 궁예하는 부분이 있는 거 같아서 글 써봄.
이 인터뷰에서 쟁점이 생긴다면 '왜 마블이 로코를 죽인다 생각?'이 아니라 '왜 젠은 그 시대가 그리울까? 왜 역할이 한정적인가?' 가 맞다고 봐.

이정도로 논란 될거 없는 발언들임ㅠㅠ