"영화 속 여성 캐릭터들이 강하다고 간주되기 위해 육체적으로 강인하다고 묘사되어서는 안 된다"
"종종 영화 속에서 강한 여성이라고 일컬어지는 여성은 남자를 때려눕혀야 한다거나 남자처럼 되어야 한다거나 남자를 필요로 하지 않아야 하는 여성이어야 할 때가 있다"
"(오로라와 말레피센트 캐릭터에 대해) 우리는 남자들로부터 많은 것을 필요로 하고 남자들을 사랑하며 배운다"
"나는 말레피센트의 그런 메시지 또한 어린 소녀들에게 중요한 메시지라고 생각한다. 그들 자신의 힘을 찾아야 하고 동시에 그녀들 주변에 있는 남자들을 존중하고 그들로부터 배워야 한다."
"우리 영화에는 강한 여성들이 나온다. 그러나 영화 속에서 잘못된 일을 하고 제거되어야 하는 것도 여성이다. 우리는 우리들의 캐릭터 안에서 매우 다양한 유형의 여성들을 보여준다. 동시에 매우 특별한 남성들도 보여준다. 나는 그 점을 매우 강조하고 싶다."
https://www.bbc.com/news/amp/entertainment-arts-50006000?__twitter_impression=true
(수정) 제목 사족 다 수정했어;; 읭스러운 인터뷰 아닌데 내가 오해했고 경솔했어; 수정도 무성의하게 했다는 지적이 있어서 다 삭제하고 이렇게만 남길게
댓글에 어느 토리가 졸리가 "여성스러움"에 대해 말했다는 걸 번역해준 게 있어서 그것도 첨부할게 나도 깨닳은 바가 많았어 좋은 댓글들 고마워
졸리 좋아하는 배우인데 내가 인터뷰 맥락을 못 잡고 너무 편협하게 반응한 것 같아 톨들한테 미안해
졸리가 말한 오로라 :
"오로라의 강점은 부드러운 천성과 그녀 스스로에게 매우 솔직하다는 점이고, 이건 내가 영화 속에서 지키고 싶어했던 것이다.
그녀가 부드럽고,여성스럽고, 아내가 되고 엄마가 되고 싶어 하는 이런 것들은 (다른) 영화 속에서 (강하다고) 잘 다루어지지 않는 것이지만 아름답고 강한 것이라 생각한다."
톨들 미안하고 고마워 인터뷰랑 댓글들 정말 한자한자 배우는 마음으로 다시 읽었어 (ᵕ̣̣̣̣̣̣﹏ᵕ̣̣̣̣̣̣)
딱히 틀린 말도 아닌데