쓰리 빌보드 북미 R등급인데 울나라에서 15세이상 관람가 나왔나봐

해외에서 R등급 나온 영화중에 노출만 적으면 우리나라에서 15세 잘받음
그대신 번역을 좀 순화할듯

우리나라 의외로 관대하닼ㅋㅋㅋ 에일리언 커버넌트도 r등급인데 가위질 없이 15세로 개봉했는데 이것도 그러네ㅋㅋ

울나라 등급 진짜 이상할때 있음
설명보니까 노출보다는 언어 문제가 큰거 같은데 사실 그거를 순화시키면 그거대로 영화를 맘대로 바꾸는거 아니냐...
여튼 1,2톨 다 받고 난 레버넌트도 진짜 폭력적이고 ㄱㄱ도 있고 심하다고 생각했는데 15세 뜨더라;

영화 봤는데 미국에서 R등급 받은 건 욕이 많아서 그런 듯
노출이나 그런 건 원래 없음 (폭력은 있긴 한데 15세로 커버되는 수준..) 우리나라는 노출에만 민감하지 아니면 15세 잘 줘서..

설마 가위질하는건 아니겠지...

번역을 많이 순화했나?ㅠㅠ

이미 봤는데 노출이 없어서 그러는듯? 언어나 폭력은 자극적인 편인데..

폭력성 기준은 한국이 의외로 낮은거 같음
노출만 낮으면 15세 나와
킬러의 보디가드도 미국에서 R이지만 한국에서 15세임

이거 번역가가 황석희라서 (데드풀에서 욕설 찰지게 번역했던) 이번에도 맛깔나게 살렸을 거라고 기대하고 있었는데 흠... 욕설 수위가 fuck을 존나로 번역하는 정도면 15세 받은 게 이상하진 않을수도?

욕 순화했을지 걱정하려면 한국에서 외국영화가 욕으로 청불 받은 예가 있어야 할 듯.. 없지 않나?

예전에 에이리언 커버넌트도 15세로 등급 결정된거 알아? 영화보고 나오니까 기가 막히더랔ㅋㅋㅋㅋ

미국도 R등급 기준 이상해서 욕 많이 먹긴함.

갠적으로 울나라 폭력성 욕설에 관대한거 별로야 이쪽도 정확희 심의해야된다고봄

길가다 초딩들 모여서 욕하는거 봐도 놀라는데 매체에서 그런거는 좀 높게 잡아도 될것 같은 느낌... ㅎㅎ

엇 15세로 잡혔다니 좀 의외긴 하다

폭력성 있는 장면이 좀 있고 핵심은 적나라한 욕설인데 우리나라는 욕을 다 순화시켜서 평범하게 번역했음. 내 기준엔 무난한 15세 관람가.

예고편 보고 이거 딱 19금 예상했는데 15금이라서 놀랬어

본 토리인데 상당히 폭력적이야 대사가 욕설 엄청 많은것도 그렇지만 내용이나 이런게 폭력성 짙다고 생각해서 R등급인것도 당연하고 한국에서도 나도 19금 생각했는데 15금이라니...;ㅅ;
욕설이야 뭐 최대한 둥글둥글 순화한다고 친다지만 보이는 폭력성은 순화가 안되지 않나;;

나도 봤는데 꽤 폭력적이고 청소년들 보여주면 안좋을만한 상황묘사도 많은데 ㅜㅠ 영등위 심사기준 노출이나 섹스에는 과도하게 빡빡하고 폭력이랑 욕설에는 관대한 거 참 별로임.