새벽 감성에 어울리는 라나 델 레이 - The Greatest (가사의미 해석)

https://youtu.be/Ndo8r_Hg_lg

I miss Long Beach and I miss you, babe

롱비치와 그대가 그리워요, 내 사랑

I miss dancing with you the most of all

당신과 함께 추던 춤이 가장 그리운걸요

I miss the bar where the Beach Boys would go

비치 보이스가 들리곤 했다던 바도 그리워요

*비치 보이스 : 60년대 미국의 호경기를 대변하는 서프 음악을 대중화한 밴드

Dennis' last stop before Kokomo

낙원에 닿기 전 데니스가 마지막으로 들른 곳이었죠

*Kokomo : 비치 보이스의 곡 제목으로 낙원을 상징하는 섬

*비치보이스의 드러머였던 데니스는 이 곡이 발표되기 전 익사함

Those nights were on fire

뜨겁게 불타올랐던 밤들

We couldn't get higher

우린 더이상 행복할 수 없었어요

We didn't know that we had it all

그 시절의 우린 모든걸 가지고 있었단 걸 몰랐지만

But nobody warns you before the fall

추락하기 전에 경고해주는 이는 없는 법인걸요

And I'm wasted

난 이제 지쳐버렸어요

Don't leave, I just need a wake-up call

날 떠나지 말아요, 아침이오면 날 깨워줘요

I'm facing the greatest

난 내 인생 최고의 순간에 서있어요

The greatest loss of them all

내 인생 최고의 상실의 순간에요

The culture is lit and I had a ball

예술은 꽃을 피우고 난 즐거운 시간을 보냈어요

I guess I'm signing off after all

이제는 다 그만두고 싶은 것 같아요

I miss New York and I miss the music

뉴욕과 그곳의 음악이 그리워요

*뉴욕은 라나의 고향

Me and my frends, we miss rock 'n' roll

나와 내 친구들은 락앤롤을 그리워하죠

I want to shit to feel just like it used to

과거의 내 모습을 비춰줄 것을 찾아 헤매요

When, baby, I was doing nothin' the most of all

아무런 특별함이 없던 때가 가장 소중한 때였죠

The culture is lit

행복한 나날들이었고

And if this is it

만약 그랬다면

I had a ball

난 좋은 시간을 보낸거죠

I guess that I'm burned out after all

결국 이제 내 모든건 끝나버린 것 같아요

And I'm wasted

난 이제 지쳐버렸어요

Don't leave, I just need a wake-up call

날 떠나지 말아요, 아침이오면 날 깨워줘요

I'm facing the greatest

난 지금 내 인생 최고의 순간에 서있어요

The greatest loss of them all

내 인생 최고의 상실의 순간에요

The culture is lit and I had a ball

예술은 꽃을 피우고 난 즐거운 시간을 보냈어요

I guess I'm signing off after all

이제는 다 그만두고 싶은 것 같아요

If this is it, I'm signing off

이것이 신의 뜻이라면, 이젠 끝맺을게요

Miss doing nothin' the most of all

내가 아무것도 아니었던 때가 가장 그리워요

Hawaii just missed the fireball

하와이의 불꽃은 빗나갔고

*하와이에 북한의 탄도미사일 경보가 울려 대혼란이 일어났지만 오보로 알려짐

L.A. is in flames, it's getting hot

LA는 불길에 휩싸여 점점 뜨거워져요

*기상이변으로 LA에 화재가 급증, 이상 기온이 나타남

Kanye West is blond and gone

금발의 카니예 웨스트는 제정신이 아니고

*카니예 웨스트의 트럼프 지지에 대한 의견

Life on Mars ain't just a song

라이프 온 마스는 한낱 노래로 치부할 수 없죠

*라이프 온 마스 : 데이비드 보위의 대표곡

Oh, The live stream's almost on

오, 또 다시 사람들 앞에 보여져야할 때인가봐요 ㅡ 그럼 이만