영어 잘하는 건 아니라 인터뷰 읽고서도 헐방에 퍼올 수는 없었는데 아래 기사 읽고 메시지가 조금 다른 것 같아서 발번역 무릅쓰고 원문이랑 해석 붙여볼게. 영잘알 토리들 해석 올려주거나 정정해주면 격환이야!
<마담 피가로 커버 스토리 2019>
https://img.dmitory.com/img/201910/2r1/gAv/2r1gAvRmagUEk0EIgaiGQy.jpg
(기사 부분 발췌)
Q. 당신에게 운명이 있다고 믿나.
I do not really know. 하지만 아이들이 생긴 후 내가 신경썼던 단 한 가지는 아이들에게 본보기를 보여줘야 한다는 것이었다. 정직해지는 것, 진실된 목소리를 가지는 것, 그리고 아이들을 그와 같은 길로 이끄는 것, 친절하게 남을 대하고 남을 해치지 않으며 다른 사람들을 정확하게 보는 법을 아는 것이 중요하다는 것, 그리고 무엇보다 우리의 삶은 한 번 뿐이며 가능한 최선을 다 해 그것을 효율적으로 살아가는 것이 중요하다는 것을 이해하는 것.
당신 질문에 대한 답을 하자면 나는 내 운명을 모른다. 하지만 한 가지 확신할 수 있는 것은 나는 전환점에 있다는 것이다. 집으로 돌아오는 것처럼 나는 나 자신에게로 돌아오고 있다. 조금 길을 잃었었기 때문에.
Q. 그 말은?
그것은 아마도 브래드와의 관계의 끝에서 일어났고 우리의 결별이 시작되면서 일어났다. 복잡한 상황이었고 그때 나는 나 자신에 대해 알 수 없었다. 어떻게 말해야 할까...보잘 것 없이 작아졌다. 비록 그것들이 명백하지는 않았더라도. 나는 슬펐고 상처를 받았다. 그러나 다른 한 편으로는 그런 겸허함 스스로를 하찮다 여기는 내가 느끼는 그 감정들이 흥미로웠다. 결국은 아마도 그게 인간일 것이다. 그리고 나에게는 약간의 건강 문제도 있었다.
그런 모든 것들이 당신을 단련시키고 살아있다는 것이 얼마나 행운인지를 상기시킨다. 그건 내가 내 아이들에게 가르쳐줘야 할 또 다른 교훈이다. 새롭게 강해지는 것, 어떤 무엇보다 삶은 다시 즐거워질 수 있다는 가능성에 대한 교훈.
나는 즐거움을 다시 발견해야 했고 내 선택을 재평가해야 했다. 아이들과 함께 있어야 하고 계속 상실감에 빠져 있을 수 없었다.
장기 프로젝트를 하기에 지금은 좋은 타이밍이 아니다. 그러나 어떤 면에서 연기를 하는 것은 나에게 시간이 덜 드는 보다 쉬운 활동이기도 하다.
작품을 찍지 않은 지 꽤 오랜 시간이 지났다. 상황이 좋지 않을 때 영화를 찍는 것은 좋지 않은 상황에서 벗어날 수 있는 훌륭한 excercise가 되기도 한다.
말레피센트는 나에게 치유의 한 형태이다.
놀랍게도, 강한 캐릭터를 연기하는 것은 최선의 상태에 있지 않을 때 스스로를 재건할 수 있는 데에 정말 도움이 된다.
https://img.dmitory.com/img/201910/7BJ/Bto/7BJBtoAx5mk2iSWGKUWses.jpg
https://img.dmitory.com/img/201910/51V/wJU/51VwJUlth6A0aeaci0C4qq.jpg
https://img.dmitory.com/img/201910/Bgl/SIs/BglSIsQojCaG8ccMw4wku.jpg
졸리가 다양성에 대해 했던 말
Our diversity is our strength. What a dull and pointless life it would be if everyone was the same.
얼마전 일본 말레피센트 프리미어에서 다양성에 대해 또 했던 말
https://twitter.com/bestofajolie/status/1180500713912315906?s=19
항상 다양성을 강조하는 졸리인데 이번 말레피센트나 이터널스 전부 다양성을 부각시켰다는 평이라 기대돼. 그리고 말레피센트라는 캐릭터가 스스로에게 치유이기도 하다는 말도 좋았고 와닿았어.
한국에서의 저 기사를 보면 슬픔에 빠져 허우적거리고 있는 것처럼 되어 있는데 별로 그런 거 아니라고 느꼈어. 이혼 후 브래드 피트 얘기한 것도 이번이 처음이고 브래드 피트 그리워하거나 아직도 슬프하고 있다는 내용은 더더욱 아니어서..
왜인지 인지 양웹 브란젤리나 커플 팬들이나 피트 팬들은 졸리 인터뷰 보고 MAD 된 상태였어. 졸리가 브래드 피트와의 이혼을 부정적으로 말하고 다 극복했다는 식으로 말했다며 졸리 인터뷰에 극대노와 실망을 표출하는.
어디서 저 인터뷰가 분노와 실망을 자아내게 하는지를 모르겠어서 내 해석이 발이라 그런 게 아닌가 그러고 있는 중이었지만;
그런데 양웹에서도 가십 블로그들은 문맥 비트는지 이런 트윗도 올라왔어
https://img.dmitory.com/img/201910/1sM/FRa/1sMFRaFjQuOo0SawMaaWWm.jpg
아무튼 원문 읽으면 무슨 소리인 줄 알겠는데 해석하니까 이상한 것 같아
개인적으로는 저 인터뷰 너무 좋았고 왠지 힘도 났던 인터뷰야! 원문으로 보는 게 더 좋을 거야 ㅜㅜ
마지막으로 말레피센트 인터뷰 중
졸리에게 힘의 원천은 아이들이라는 인터뷰
https://twitter.com/ajolieph/status/1181076594879655936?s=19
<마담 피가로 커버 스토리 2019>
https://img.dmitory.com/img/201910/2r1/gAv/2r1gAvRmagUEk0EIgaiGQy.jpg
(기사 부분 발췌)
Q. 당신에게 운명이 있다고 믿나.
I do not really know. 하지만 아이들이 생긴 후 내가 신경썼던 단 한 가지는 아이들에게 본보기를 보여줘야 한다는 것이었다. 정직해지는 것, 진실된 목소리를 가지는 것, 그리고 아이들을 그와 같은 길로 이끄는 것, 친절하게 남을 대하고 남을 해치지 않으며 다른 사람들을 정확하게 보는 법을 아는 것이 중요하다는 것, 그리고 무엇보다 우리의 삶은 한 번 뿐이며 가능한 최선을 다 해 그것을 효율적으로 살아가는 것이 중요하다는 것을 이해하는 것.
당신 질문에 대한 답을 하자면 나는 내 운명을 모른다. 하지만 한 가지 확신할 수 있는 것은 나는 전환점에 있다는 것이다. 집으로 돌아오는 것처럼 나는 나 자신에게로 돌아오고 있다. 조금 길을 잃었었기 때문에.
Q. 그 말은?
그것은 아마도 브래드와의 관계의 끝에서 일어났고 우리의 결별이 시작되면서 일어났다. 복잡한 상황이었고 그때 나는 나 자신에 대해 알 수 없었다. 어떻게 말해야 할까...보잘 것 없이 작아졌다. 비록 그것들이 명백하지는 않았더라도. 나는 슬펐고 상처를 받았다. 그러나 다른 한 편으로는 그런 겸허함 스스로를 하찮다 여기는 내가 느끼는 그 감정들이 흥미로웠다. 결국은 아마도 그게 인간일 것이다. 그리고 나에게는 약간의 건강 문제도 있었다.
그런 모든 것들이 당신을 단련시키고 살아있다는 것이 얼마나 행운인지를 상기시킨다. 그건 내가 내 아이들에게 가르쳐줘야 할 또 다른 교훈이다. 새롭게 강해지는 것, 어떤 무엇보다 삶은 다시 즐거워질 수 있다는 가능성에 대한 교훈.
나는 즐거움을 다시 발견해야 했고 내 선택을 재평가해야 했다. 아이들과 함께 있어야 하고 계속 상실감에 빠져 있을 수 없었다.
장기 프로젝트를 하기에 지금은 좋은 타이밍이 아니다. 그러나 어떤 면에서 연기를 하는 것은 나에게 시간이 덜 드는 보다 쉬운 활동이기도 하다.
작품을 찍지 않은 지 꽤 오랜 시간이 지났다. 상황이 좋지 않을 때 영화를 찍는 것은 좋지 않은 상황에서 벗어날 수 있는 훌륭한 excercise가 되기도 한다.
말레피센트는 나에게 치유의 한 형태이다.
놀랍게도, 강한 캐릭터를 연기하는 것은 최선의 상태에 있지 않을 때 스스로를 재건할 수 있는 데에 정말 도움이 된다.
https://img.dmitory.com/img/201910/7BJ/Bto/7BJBtoAx5mk2iSWGKUWses.jpg
https://img.dmitory.com/img/201910/51V/wJU/51VwJUlth6A0aeaci0C4qq.jpg
https://img.dmitory.com/img/201910/Bgl/SIs/BglSIsQojCaG8ccMw4wku.jpg
졸리가 다양성에 대해 했던 말
Our diversity is our strength. What a dull and pointless life it would be if everyone was the same.
얼마전 일본 말레피센트 프리미어에서 다양성에 대해 또 했던 말
https://twitter.com/bestofajolie/status/1180500713912315906?s=19
항상 다양성을 강조하는 졸리인데 이번 말레피센트나 이터널스 전부 다양성을 부각시켰다는 평이라 기대돼. 그리고 말레피센트라는 캐릭터가 스스로에게 치유이기도 하다는 말도 좋았고 와닿았어.
한국에서의 저 기사를 보면 슬픔에 빠져 허우적거리고 있는 것처럼 되어 있는데 별로 그런 거 아니라고 느꼈어. 이혼 후 브래드 피트 얘기한 것도 이번이 처음이고 브래드 피트 그리워하거나 아직도 슬프하고 있다는 내용은 더더욱 아니어서..
왜인지 인지 양웹 브란젤리나 커플 팬들이나 피트 팬들은 졸리 인터뷰 보고 MAD 된 상태였어. 졸리가 브래드 피트와의 이혼을 부정적으로 말하고 다 극복했다는 식으로 말했다며 졸리 인터뷰에 극대노와 실망을 표출하는.
어디서 저 인터뷰가 분노와 실망을 자아내게 하는지를 모르겠어서 내 해석이 발이라 그런 게 아닌가 그러고 있는 중이었지만;
그런데 양웹에서도 가십 블로그들은 문맥 비트는지 이런 트윗도 올라왔어
https://img.dmitory.com/img/201910/1sM/FRa/1sMFRaFjQuOo0SawMaaWWm.jpg
아무튼 원문 읽으면 무슨 소리인 줄 알겠는데 해석하니까 이상한 것 같아
개인적으로는 저 인터뷰 너무 좋았고 왠지 힘도 났던 인터뷰야! 원문으로 보는 게 더 좋을 거야 ㅜㅜ
마지막으로 말레피센트 인터뷰 중
졸리에게 힘의 원천은 아이들이라는 인터뷰
https://twitter.com/ajolieph/status/1181076594879655936?s=19
원문 전부는 다 못봤지만 일부만 봐도 졸리는 이미 극복한게 보이던데.. 그부분만 쏙 발췌해서 기사를;; ㅎㅎ 졸리 더 단단해진게 보여서 좋다 항상 응원함 찐톨 해석도 너무 고마워 잘봤어