https://www.harpersbazaar.com/culture/film-tv/a33928432/why-li-shang-is-not-in-mulan-live-action/
어제 올라온 기사중 하난데 그냥 대충 번역해보겠음
샹은 많은 90년대 아이들에게 어린시절의 첫사랑 (그리고 바이섹슈얼의 아이콘)이 되었다. 그래서 디즈니의 실사영화에서 이 아이코닉한 조각같은 대령이 등장하지 않는다는 뉴스가 나왔을 때, 모두가 기뻐하지 않았다.
뮬란 프로듀서 제이슨 리드는 콜라이더와의 2월 인터뷰에서 미투 시기에 성적인 사랑을 느끼는 지휘관이 있는 것이 매우 불편했고 부적절하다고 생각했다고 밝혔다.
그러면서 그는 리샹에 영감을 받은 다른 등장인물들이 나올 것이라 분명하게 밝혔다. "우리는 리샹을 두 캐릭터로 나눴다. 한 명은 영화 속에서 그녀의 대리부이자 멘토 역할을 하는 텅 사령관. 또 한명은 뮬란과 대등한 분대원 홍후이."
일부 팬들은 미투 주장에 대해 이해하고 동의했다. 다른 사람들은 샹은 절대 여자와 로맨스를 강요하기 위해 자신의 지위를 이용하지 않았다고 불쾌해했다. 그는 로맥틱한 관계를 위해 그녀가 더이상 자신의 지휘를 받지 않을 때까지 기다렸다. 게다가 그에게 반한 사람은 뮬란이었다. (당연하게도)
리샹은 (실사영화에서) 새 얼굴, 새 이름, 새로운 성격, 그리고 더이상 그녀의 지휘관이 아닐 뿐이다. 그러니까 한마디로, 그는(새 캐릭터는) 리샹이 아니다.
영화를 보면, 시청자들은 홍후이가 전혀 연애 상대가 아님을 깨닫게 될 것이다. 애니메이션에서처럼 그녀의 집에서 저녁식사를 하는 대신, 홍후이와 뮬란은 수줍은 악수와 함게 마무리를 짓는다.
(그리고 캐릭터 소개에서 보면 알수있듯, 홍후이라는 캐릭터는 뮬란의 성별이 여성으로 밝혀진 후에야 끌림을 느낀다고)
근본적으로 그는 리샹이 아니다. 그의 초기 견해 중 일부는 구시대적인 부분이 있긴 하지만, 그는 핑과 뮬란 양쪽 모두를 깊이 존경하게 되었고, 그들이 다를 게 없다는걸 깨닫는 인물이었다.
많은 사람들이 심지어 뮬란이 핑으로 소개될 때부터 샹이 뮬란에게 반했다고 믿는다. 홍후이의 경우도 그럴 수도 있었지만, 그러나 우리는 '준'이나 '뮬란'에 대한 그의 끌림이 커지는 모습을 영화가 끝날 때까지 실제로 보지 못한다.
그렇다면 뮬란의 진정한 사랑 없는 실사 영화가 더 낫다고 말할 수 있는 부분이 있을까? 그렇진 않다.
차라리 뮬란이 로맨스 없이 그녀에게 힘을 실어주는 내러티브로 영화 전체를 만들었다면 그랬을 수도 있다. 그러나 창작자들은 홍후이에게 리샹의 슛을 요구했다.
홍후이의 매력에도 불구하고, 그는 아름다운 리샹과, 뮬란과 그녀의 용감함에 대해 리샹이 가졌던 것과 같은 존경심을 갖고 있지 않다. 이 실사 영화는 몇 가지의 것을 올바르게 바꿔놓았다. 하지만 리 샹을 망쳐놓는 것이 그것 중 하나가 되어선 안됐다.
애니팬으로서 리샹 캐릭터 뺀것도 짜증나는데
같잖은 미투 핑계댄것때문에 더 열받음 ㅠㅠ
ㄹㅇ 차라리 로맨스 없이 가던가 그럼... 죽어도 로맨스는 못잃어서 리샹버리고 애매한 캐릭 하나 만들어냈나보네.