국내에서 해외 연예인 팬질하는 거중엔 테일러가 번역의 측면에선 제일 편하긴하다

tory https://www.dmitory.com/hy/317270577

384 9

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '9'개

tory_1 2024.04.20 00:31

진짜... 이번 앨범 같은 경우엔 더더 다행임(?) 해석 있어야 돼

댓글
tory_2 2024.04.20 00:32

근데 오역도 많아서 ㅜ 물론 이것만으로도 감지덕지인데 진짜 영어공부 하고 싶다는 생각 한두번이 아님

댓글
W 2024.04.20 00:34

난이도나 시간의 문제상 어쩔수없는 부분도 있다고 생각함..ㅋㅋㅋ 프로도 종종있지만 대부분은 걍 팬심으로 일반인이 하는거니까..ㅋㅋㅋㅋ

그래도 이런 번역을 보고 내가 번역하고 이해하는게 그냥 바로 번역하는거보다 낫더라 ㅋㅋ

댓글
tory_3 2024.04.20 00:32

테일러 한국에 팬없다는것도 진짜 옛말인듯.. 난 딴 커뮤도 하는데 한국 가수 말고 해외가수 중에 앨범 나왔다고 들썩이는거 테일러만 봄 ㅋㅋ

댓글
tory_9 2024.04.20 00:37

난 개인적으로 한국에 팬없단거 걍 미국 팬덤이랑 비교해서 그런거 같고 한국 내 한줌 해연판에서만 보면 젤 큰게 스위프티같음

댓글
tory_4 2024.04.20 00:32

와 나 세곡 정도 두 시간 해석하면서 듣다가 진 빠졌는데 저 사람들 대단하네

댓글
tory_5 2024.04.20 00:33

ㄹㅇ 진짜 테일러 다작하는데 가사번역까지 없엇다면 덕질 더 힘들었을듯 테일러는 최소 3~4군데 이상은 전곡 해석 다 올라와서 덕질 편함

댓글
tory_7 2024.04.20 00:34

와 이렇게 바로 올라오다니.... 해연인데도 국내 팬덤 크다는거 느껴지고 꼭 팬커뮤 아니더라도 해연 얘기 나오는 커뮤나 채널들에서는 매번 관심 흘러넘치니까... 난 요새 그게 젤 부럽다야....

댓글
tory_8 2024.04.20 00:37

31곡이나 돼서 팬들도 힘들겠다

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 8	2024.05.02	697
전체		【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 8	2024.05.02	590
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 46	2024.04.30	1775
전체		【영화이벤트】 드디어 시작된 숙명의 대결! 🎬 <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> 시사회 54	2024.04.30	1940
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569770
공지		[왕실 관련 게시물 작성 시 안내사항]	2022.09.15	31773
공지		헐리우드 게시판 이용규칙 (230529 Update)	2022.04.24	43005
공지		🚨 해외연예인 대상 인신공격성 악플 규제 안내	2021.04.23	52246
모든 공지 확인하기()
124993	잡담	킬 빌 영화보고 왔는데 재밌다	05:22	7
124992	잡담	유포리아 전개에 대리모 얘기나왔었던거 개연성있긴한게 1	04:18	75
124991	사진	며칠전 C2E2에서 재회한 휴 댄시 & 매즈 미켈슨	03:50	65
124990	잡담	두아 리파 신곡들 듣다가 잠 다 깸 1	03:15	141
124989	잡담	두아 Watcha doing 왜 타이틀곡 아니지??????? 1	02:21	95
124988	잡담	포트나이트 이제 들어봤는데 1	02:08	134
124987	잡담	두아 신곡 이거 들어봐... 6	01:13	306
124986	잡담	두아 리파 새 앨범 존나 좋은데? 2	01:08	230
124985	사진	뉴욕에서 셀레나 고메즈 2	00:44	326
124984	사진	영화 촬영하는 다코타 존슨 & 페드로 파스칼 6	00:40	307
124983	사진	지미 키멜 쇼 가는 라이언 고슬링 1	00:39	152
124982	사진	몽블랑 100주년 이벤트에서 스텔라 맥스웰 2	00:38	193
124981	잡담	두아3집 좀......실망이네 ㅠㅜ... 1	00:38	291
124980	잡담	테일러 유튜브 계정에 올라오는 노래들 뭐지? 4	00:35	207
124979	잡담	난 테일러 이번 신보가 미드나이츠보단 낫다....	00:34	78
124978	잡담	지미팰런 쇼에서 노래 장르 바꿔 부르는 도자캣 6	00:34	142
124977	사진	호텔 발코니에서 담배 피우는 안야 테일러 조이 5	00:26	466
124976	잡담	아기 이름 특이하게 짓기 대전에 참가한 투핫투핸들 프란체스카 1	00:21	207
124975	정보	<퀸 락 몬트리올> 5월 15일, 디즈니 플러스에서 공개 \| '퀸'의 역대급 무대를 방구석 1열에서! 🎇	00:12	37
124974	잡담	빌리가 크리스찬 베일 꿈꾸고 남친이랑 헤어졌대ㅋㅋㅋㅋ 3	00:04	418

목록 BEST 인기글