기생충 AAFCA 외국어영화상 수상, 봉감독 수상 소감

미국문화를 소비하며 자란 세대라 공감대형성할게많은듯. 그리고 본인 화법자체가 진중한데 웃기고. 이래저래 부러운 스탈

화법 죽여준다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 해외톨로써 볼때마다 느끼는건데 통역하시는분 진짜 대박이다.... 봉감독의 위트있는 말투랑 뉘앙스를 현지인한테 한톨도 안빼먹고 그대로 전달한다는게 좀 쉬운일이 아닌데 진심으로 타고난듯 Goddess of love란 단어는 어떻게 그 찰나에 생각해내서 번역한건지 대단해 

엄청 통쾌하게 웃어줘서 수상소감할 맛도 나겠어ㅋㅋㅋㅋ

반응진짜좋다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통역하시는분은 진짜 볼수록 놀라움

와 반응 엄청좋네 나같음 신나서 별얘기 다했을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

흑인들은 웃는게 넘 찰져서 덩달아웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 반응 잘해준다 진짜

봉준호는 진짜 여러모로 천재야

어머!! 다들 엄청 호탕하게 웃는다!!! 암튼 환상의 팀이야!! 봉감독님 위트 넘치게 말씀 잘하시고!! 그걸 찰떡으로 그대로 잘 전달 해주시는 통역언니!!최고 콤비다!!

장소에 맞게 소감 진짜 잘 하심ㅋㅋㅋ ㄹㄹ천재만재야

와 ㅋㅋㅋ 웃음소리 대박 호탕하다 ㅋㅋㅋ 뭔가 덩달아 기분좋아지는 웃음소리야 ㅋㅋㅋ

분위기 진짜 좋다

와 진짜 수상소감을 tpo에 딱 맞게 하는듯 진짜 스토리텔러로서의 기질이 충만하다 부럽부럽

봉감독 진짜 말 끝내주게 잘한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이젠 소감이 궁금해서 상 더 많이 받았으면 좋겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 반응 좋다 호탕하신 분들ㅎㅎㅎ 똑바로 살아라 자막 만들면서 욕 많이 배웠다는 거 지난 10월쯤에 LA에서 관객과의 대화 할 때도 얘기했는데 다시 찾으니 못 찾겠네. 그 영상도 재밌었어. 그때는 옥자 촬영하면서 지안카를로 에스포지토(똑살 출연배우)를 캐스팅해서 만났을 때 그 얘기 했더니 배우님이 안아주셨다는 얘기도 했어ㅎㅎㅎ

영화야 당연히 꾸준히 대박이었는데

봉준호자체의 매력도 어마무시한거 같음.

인터뷰에서 다들 꺄르르르 넘어가더라 진심 미국인?서양인들이 봐도 동양인이 봐도 센스 터지게 말을 잘함

기생충 하나로 인터뷰 엄청나게 많이 했는데 매 인터뷰가 센스 잇어서 재밌더라.

매번 재밌는 에피소드,예의있으면서도 유쾌하고 능청맞으면서 솔직하다?사람다운?매력이 있어서 사람끄는 매력이 있어 서양인들도 부러워할 센스임 정말ㅋㅋ

외국인들도 다들 봉인터뷰 센스 칭찬도 엄청나고 번역해주시는 분도 너무 대단함. 진심 크게 되실분이라 생각햇는데

어디서 전문 통번역가가 아닌 영화 관련?꿈나무???시라는 이야기를 봤는데 사실인지 모르겠지만

진심 저분 센스도 너무 놀라움.맞다면 언어적재능,해석능력 쩌셔서 영화도 잘만드실느낌..

일본어,영어 인터뷰들 자주 보는데 이렇게 쾌감 느껴지는 통번역 오랫만이야 ㅠㅠ

확실히 반응 진짜 좋다 빵빵 터지네ㅋㅋㅋ
봉 센스에 통역가분 센스까지 플러스 돼서 더 그런 듯
저런 화법이랑 센스 닮고 싶다