https://twitter.com/marineturchi/status/1233540583114842112
https://twitter.com/marineturchi/status/1233540819346481152
https://twitter.com/marineturchi/status/1233542085812379648
구글 발번역
나는 그 자리에서 꼼짝도 못하는 기분으로, 이 결과에 겁에 질렸고, 정말 개인적인 차원에서 혐오감을 느꼈다.
나는 이 찬사를 받는 남자(폴란스키)를 바라봐야 하는 모든 여성들과 성폭력의 다른 희생자들에 대해 생각했다.
그들에게 이것이 어떤 의미가 될 수 있는지 상상한다.
난 바깥의 (폴란스키 반대) 시위대에 합류하고 싶다. 지금은 그게 다야.
폴란스키가 발표된 직후 나는 시상식장을 떠났다.
우리는 가족같이 서로에 대해 조금씩 알았다고 생각한다. 하지만 오늘 결과로 우리가 어떤 사람들인지 폭로 되었다.
낯익다했더니 눈동자가 닮았다 주인공 배우네... 좀더 정확한 번역 해봤어
"나는 개인적으로 마음 속 깊이 경악스러움과 역겨움을 느끼며 자리에서 움직일 수 없었다. 나는 다수에 의해 선정된 이 남자(폴란스키)를 바라보는 모든 여자들, 그리고 모든 성폭력 피해자들에 대해 생각했다. 나는 이 상징성이 여성들에게 어떤 영향을 줄지 생각했다. 나는 지금 열리고 있는 폴란스키 반대 집회에 합류하고 싶을 뿐이다. 그뿐이다. 로만스키의 수상이 발표된 직후 나는 자리를 떴다. 그건 마치 가족행사 같아서, 우리는 서로를 조금이나마 안다고 생각했지만 극단적인 폭로 덕분에 그들이 진정 어떤 사람인지 알게 되었다"