어벤져스 4 공식 예고편 (부제: End Game)

ㄹㅇ 나왔어???

진짜 end game 이었어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

박지훈보고있냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국한정 제목 가망없음

어벤져스4 : 가망없음

엔드게임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 박지훈 대구리박아랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

엔드게임일것 같드라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

가망없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지훈이 차에 타봐

너무 안보여준다 ㅠㅠㅠ

~가망이 없어~

헠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하필 엔드게임이야 그분 어쩔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예고 자체는 가망을 바라고 일을 벌이는 내용인데 제목이 제목이..... 이 괴리감ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

막판에 갑분 Ant Game ㅋㅋㅋㅋ 귀엽

아 진짜 이렇게 되니 또 빡친다........ 아니 진짜 희대의 오역사건 아님???

제발 번역가좀 바꿔줘라 시벌탱

디즈니코리아 이걸 어칼것이야 

호크아이 안그래도 싫은데 왜내 윽 ㅜㅜ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가망없음이네

근데 호크아이 무슨 검술도 했었어?

아 드디어 수염 밀고 나왔네 

와 진짜 가망없네ㅋㅋㅋ

설마 가망이 없다는 그 분한테 번역주진 않겠지?ㅋ

박지훈 어쩔거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한국 개봉은 어벤져스4 가망없음으로 확정이구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미안한데 나만 댓을 이해 못하는 것 같아 ㅠ

박지훈은 누구이며 댓은 왜 이러는거야?? 

헐 페기 사진이 나오다니 ㅠㅠㅠㅠㅠ

캡아는 진짜 소품 하나 대사 하나 허투루 버리는게 없어 ㅠㅠㅠㅠ

가망없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그나저나 토니 눈물나서 어케 보냐 ༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽
가뜩이나 트라우마 한 가득인 우주에 스파이디 눈앞에서 쥭고 저렇게 덩그러니 떠다닌다니 토니한테 존나 가혹해ㅠㅠ

진짜 세월 빠르닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃겨 ㅠㅠ큐큨ㅋㅋ큨ㅋ

어벤져스4-가망없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 현실이 됏네ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부젴ㅋㅋㅋ가망없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부제 가망없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

박지훈 어떡하냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇게 박지훈 옹호하더니 디즈니코리아 쌤통이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

부제 가망없음 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 박지훈 좀 차에 태워봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

토니 왜 혼자 저렇게 떠돌지?? 가오갤 남은 멤버들랑 같이 있지 않았나 뭘까 기대된다ㅠㅠㅠ 

ㅠㅠㅠㅠㅜ 흐 설렌다

이게이제끝인거야ㅠㅠ????

부제가 가망없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자 차앞에 서봐 지훈아

벌렁벌렁 보다가 엔드게임에서ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지훈아 이게 번역이냐

영문자막 키고 봐... 앞부분이 포츠한테 메세지 남기는 거래ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

엔드 게임이었는데 그렇게 꽁꽁 숨긴 거였어? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

원문 : motherfu…
적절한 번역 : "이런 씨ㅂ…"
한국어 더빙판 번역 : "이런 망ㅎ…"
일본어 더빙판 번역 : "빌어먹ㅇ…"[8]
박지훈의 번역 : "어머니…"

박지훈 개빡쳐

48초에 "It's always you."로 들리는데, 어때?