뭐 유튜브에 유명 해석 영상 다봤는데도 뭔말인지 몰겠어
무슨 통번역가가 한거 그거봐도 이해못함.
다들 댓글엔 와 이거다! 이거 제대로다! 이러는데도 나혼자 아직도 물음표임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
물론 난 테일러 팬이라 마음으로 이해하고 가사 다 외워서 에라스 투어에서 떼창은 했지만ㅋㅋㅋㅋㅋ
테일러 가사 자체가 함축적인게 많아서 단순히 영어를 잘한다고 해서 그 의미를 못살려내더라고.
가사에 이스터에그 이런것도 많아서 일단 스위프티여야 이해할수있는것들이 많은듯.
기본 배경지식이 좀 많이 필요함ㅋㅋ 그래서 통번역가가 한것도 와닿지 않더라
무슨 통번역가가 한거 그거봐도 이해못함.
다들 댓글엔 와 이거다! 이거 제대로다! 이러는데도 나혼자 아직도 물음표임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
물론 난 테일러 팬이라 마음으로 이해하고 가사 다 외워서 에라스 투어에서 떼창은 했지만ㅋㅋㅋㅋㅋ
테일러 가사 자체가 함축적인게 많아서 단순히 영어를 잘한다고 해서 그 의미를 못살려내더라고.
가사에 이스터에그 이런것도 많아서 일단 스위프티여야 이해할수있는것들이 많은듯.
기본 배경지식이 좀 많이 필요함ㅋㅋ 그래서 통번역가가 한것도 와닿지 않더라
해석잘해놓은 영상 있던데 거기 댓글까지 보니 이해가더라 난 이거봤어
https://youtu.be/0fZRoeO7Rp4?si=hKHHDV3bLdF71KeI