내 딸 사라는 벙어리입니다.
세상에서 귀여운 웃는 제스쳐를 가장 잘하는 아이지만, 그 애의 입에선 아무런 소리도 나오지 않습니다.
슬프냐고요?
물론 그렇지만, 내 와이프와 난 이젠 충분히 익숙해졌습니다.
이 아이의 침묵에 우울한 내색을 비친적은 한번도 없었고요.
왜냐하면 사라는 항상 자신의 삶의 행복해 하고있으니까요.
그 점에 대해 저희도 존경하는 마음을 가지기까지 합니다.
아이의 나이가 들어가면서, 우린 사라에게 새 옷장을 사주면 좋을것 같다고 생각했습니다.
그러다 우린 그 아이의 하얀 방에 딱 잘 어울리는 귀여운 옷장을 하나 발견했습니다.
집에 돌아가 오래된 옷장을 치워내자, 벽에는 약 15 cm 크기 정도의 남자가 손을 펼친채 있었습니다.
그것은 어린 아이의 그림같은게 아닌 마치 잡지에서 볼듯한 선명한 이미지였습니다.
그 것은 회색 양복을 입은 평범한 중년의 신사의 모습이었습니다.
그의 얼굴은 아무런 표정도 비추지 않은채 말이죠.
이런 걸 전에 본 기억은 없었습니다.
하지만 우리가 처음 이사왔을때부터, 이삿짐 사람들이 원래 옷장을 사라의 침실에 두었기에 제가 봤을 이유가 전혀 없긴 했습니다.
전 그걸 긁어내려고 했지만 아무런 소용이 없었습니다.
아내도 참 이상하다고 생각했지만, 어짜피 새로운 옷장으로 가릴 생각이었기에 그냥 가만히 내비뒀습니다.
그 날 오후, 아내와 난 가구점에서 새 옷장을 가져왔습니다.
집에 도착하고 나서 딸 아이의 이름을 불렀지만, 그 애는 문 앞으로 나오지 않았습니다.
우리가 새 옷장도 샀고, 너가 가장 좋아하는 레스토랑으로 오늘 저녁 먹으러 가자고 얘기까지 했는데 말이죠.
내가 새 옷장을 수레에 싣고 끄는 동안, 아내는 그 아이를 다시 불렀습니다.
그 때 아내는 비명을 질렀고 전 거의 옷장을 앞으로 넘어질듯이 내버려둘 뻔했습니다.
재빨리 자리에서 일어나 아내의 비명이 들려오는 딸아이의 방으로 전 달려갔습니다.
방 한 가운데에는 벽에 있었던 회색 양복 차림의 남자가 그 곳에 있었습니다.
지금은 그 남자가 생기를 띈채 행복한 표정을 지은채, 등과 목을 스트레칭하고 있었지만 말입니다.
아내는 손으로 입을 감싼채, 잔뜩 벌린 눈으로 벽을 바라보았습니다.
그 남자가 있었던 자리에 똑같이, 벽 위엔 선명한 이미지의 손을 펼치고 있는 사라의 모습이 있었습니다.
"그럴수 밖에 없었습니다."
그 남자가 말했습니다.
"정말 죄송합니다. 이전 이곳에 갇힌 사람과 바뀐 이후로 전 계속 이곳에 줄곧 갇혀있었야만 했습니다."
우린 그를 바라보았습니다.
주먹을 꽉 쥔채, 전 어떻게 대답을 해야할지 몰랐습니다.
"여러분이 해야될일이라곤 그저 저 아이가 대화할 누군가를 찾아 그들에게 "내 손을 붙잡아 날 자유롭게 만들어줄래?"라고 말하는거 뿐입니다. 보세요. 저도 똑같이 속았을 뿐입니다. 제발 이해해주세요. 저한테도 얼마나 오랫동안 보지 못한 가정이 있었다고요. 약속합니다. 제가 했을때도 이 방법이 통했으니, 그녀에게도 통할겁니다."
아내는 풀썩 주저앉으며 딸의 이미지를 붙잠고 울음을 토해낼수 밖에 없었습니다.
출처: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/6bwi93/mute_girl/
번역자님 블로그:
https://m.blog.naver.com/threetangz/221027028567
세상에서 귀여운 웃는 제스쳐를 가장 잘하는 아이지만, 그 애의 입에선 아무런 소리도 나오지 않습니다.
슬프냐고요?
물론 그렇지만, 내 와이프와 난 이젠 충분히 익숙해졌습니다.
이 아이의 침묵에 우울한 내색을 비친적은 한번도 없었고요.
왜냐하면 사라는 항상 자신의 삶의 행복해 하고있으니까요.
그 점에 대해 저희도 존경하는 마음을 가지기까지 합니다.
아이의 나이가 들어가면서, 우린 사라에게 새 옷장을 사주면 좋을것 같다고 생각했습니다.
그러다 우린 그 아이의 하얀 방에 딱 잘 어울리는 귀여운 옷장을 하나 발견했습니다.
집에 돌아가 오래된 옷장을 치워내자, 벽에는 약 15 cm 크기 정도의 남자가 손을 펼친채 있었습니다.
그것은 어린 아이의 그림같은게 아닌 마치 잡지에서 볼듯한 선명한 이미지였습니다.
그 것은 회색 양복을 입은 평범한 중년의 신사의 모습이었습니다.
그의 얼굴은 아무런 표정도 비추지 않은채 말이죠.
이런 걸 전에 본 기억은 없었습니다.
하지만 우리가 처음 이사왔을때부터, 이삿짐 사람들이 원래 옷장을 사라의 침실에 두었기에 제가 봤을 이유가 전혀 없긴 했습니다.
전 그걸 긁어내려고 했지만 아무런 소용이 없었습니다.
아내도 참 이상하다고 생각했지만, 어짜피 새로운 옷장으로 가릴 생각이었기에 그냥 가만히 내비뒀습니다.
그 날 오후, 아내와 난 가구점에서 새 옷장을 가져왔습니다.
집에 도착하고 나서 딸 아이의 이름을 불렀지만, 그 애는 문 앞으로 나오지 않았습니다.
우리가 새 옷장도 샀고, 너가 가장 좋아하는 레스토랑으로 오늘 저녁 먹으러 가자고 얘기까지 했는데 말이죠.
내가 새 옷장을 수레에 싣고 끄는 동안, 아내는 그 아이를 다시 불렀습니다.
그 때 아내는 비명을 질렀고 전 거의 옷장을 앞으로 넘어질듯이 내버려둘 뻔했습니다.
재빨리 자리에서 일어나 아내의 비명이 들려오는 딸아이의 방으로 전 달려갔습니다.
방 한 가운데에는 벽에 있었던 회색 양복 차림의 남자가 그 곳에 있었습니다.
지금은 그 남자가 생기를 띈채 행복한 표정을 지은채, 등과 목을 스트레칭하고 있었지만 말입니다.
아내는 손으로 입을 감싼채, 잔뜩 벌린 눈으로 벽을 바라보았습니다.
그 남자가 있었던 자리에 똑같이, 벽 위엔 선명한 이미지의 손을 펼치고 있는 사라의 모습이 있었습니다.
"그럴수 밖에 없었습니다."
그 남자가 말했습니다.
"정말 죄송합니다. 이전 이곳에 갇힌 사람과 바뀐 이후로 전 계속 이곳에 줄곧 갇혀있었야만 했습니다."
우린 그를 바라보았습니다.
주먹을 꽉 쥔채, 전 어떻게 대답을 해야할지 몰랐습니다.
"여러분이 해야될일이라곤 그저 저 아이가 대화할 누군가를 찾아 그들에게 "내 손을 붙잡아 날 자유롭게 만들어줄래?"라고 말하는거 뿐입니다. 보세요. 저도 똑같이 속았을 뿐입니다. 제발 이해해주세요. 저한테도 얼마나 오랫동안 보지 못한 가정이 있었다고요. 약속합니다. 제가 했을때도 이 방법이 통했으니, 그녀에게도 통할겁니다."
아내는 풀썩 주저앉으며 딸의 이미지를 붙잠고 울음을 토해낼수 밖에 없었습니다.
출처: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/6bwi93/mute_girl/
번역자님 블로그:
https://m.blog.naver.com/threetangz/221027028567