영화
본문 내용 보이기
  • tory_1 2018.02.01 13:52
    타이타닉 자막 극혐이더라.. 예전 자막 그대로 옮겨쓴 것 같은데 오타 작렬.... 대사는 잇는데 자막 안 나오기도 함 ㅠㅠ 맞춤법 띄어쓰기 엉망이고.

    자막 엉망인 거 상관 없으면 타이타닉, 아니면 코코 추천
  • W 2018.02.01 13:56
    자막 그 정도니? 좋은 정보 고마워!!
  • tory_1 2018.02.01 14:00
    @W 우린 오징어포 신세.. 나는 왕이다... 앉아를 않아라고 쓰고 꺾을 꺽이라 쓰고 낯 등등........ 진짜 눈뜨고 보기 힘들 정도임. 20년 전 의역오역 난무한 자막을 그대로 옮겨 쓰면서 거기에 오타가 추가됐다고 보면 됨. 감동 여운 이런 거 자막이 다 깎아먹음.. 리스닝으로 볼 거 아니면 난 정말 비추

    http://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002751367

    번역이 얼마나 개판이면 기사까지 났음
  • tory_7 2018.02.01 14:07
    @1 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 난 예전에 재개봉 했을때 자막 이상한 곳에선 머리속에서 kbs 더빙판 자동 재생했어. 더빙도 엄청 봐서 절로 재생되더라고..ㅋㅋㅋㅋ
  • tory_2 2018.02.01 13:54
    나는 코코 추천
  • W 2018.02.01 13:57
    코코가 재밌나보네
    고마워!
  • tory_4 2018.02.01 14:02
    참고로 코코도 자막 번역이 별로 안 좋다는 얘기가 있음
    더빙 번역은 좋다고 하고
  • tory_5 2018.02.01 14:02
    코코 더빙판이면... 타이타닉으로 볼래..
  • tory_6 2018.02.01 14:05
    난 타이타닉..
    코코 너무 별로였어
  • tory_8 2018.02.01 14:07
    더빙판이면... 타이타닉.
    코코 자체는 재밌게 봐서 코코 추천하고 싶은데 전에 디미토리에서 다른 톨이 더빙 별로였다고 한 글 본거 같아 ㅠㅠㅠ
  • tory_4 2018.02.01 14:11

    더빙 좋았다는 글도 있어
    http://www.dmitory.com/garden/7861029

    http://www.dmitory.com/garden/7103546

  • tory_9 2018.02.01 14:13
    타이타닉..? 타이타닉은 몇번봐도 좋은데 코코는 그냥 그랬어서
  • tory_10 2018.02.01 14:18
    타이타닉.. 나올때마다 봐 ㅋㅋㅋ
  • tory_11 2018.02.01 14:34
    타이타닉 얼마전에 봤는데 너무 좋더라! 20년전 처음보는 설레임이라고나할까...
    하지만 세월호 사건이후론 그냥 피했거든...근데 보면서 마음이 너무 힘들더라고...
    실감나는 장면재연에...하지만 역시 명작은 명작이었어.
  • W 2018.02.01 15:04
    다들 의견 고마워! 역시 명작은 명작이구나.. 타이타닉보고 자막 어땠는 지 남겨줄게 ㅋㅋㅋ
  • tory_12 2018.02.01 16:44
    나도 타이타닉 추천...갠적으로 코코 별로였어^^;;

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 라이언 고슬링 X 에밀리 블런트 🎬 <스턴트맨> 대한민국 최초 시사회 48 2024.03.27 1396
전체 【영화이벤트】 “드림웍스 레전드 시리즈!” 🎬 <쿵푸팬더4> 시사회 64 2024.03.26 1097
전체 【영화이벤트】 웰 컴 투 세포 마을 🎬 <유미의 세포들 더 무비> 시사회 52 2024.03.21 4789
전체 【영화이벤트】 4.3 특별시사회 🎬 <돌들이 말할 때까지> 시사회 11 2024.03.20 4329
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 556253
공지 🚨 시사회 관련 동반인 안내사항 2024.02.23 77
모든 공지 확인하기()
14215 정보/자료 서치라이트 픽처스 <위대한 히트> 공식 예고편 l 음악을 통해 과거로 갈 수 있다면? | 디즈니+ 2024.03.28 3
14214 잡담 파묘 촬영지 (운전하며 잠깐 지나가는 동네) 아는 사람!? (스포주의) 2 2024.03.28 141
14213 잡담 로봇드림 렌티 받겠다고 3 2024.03.27 70
14212 정보/자료 오늘 개봉한지 25주년이 된 디즈니 영화.jpg 2024.03.27 49
14211 잡담 안무서운 호러 추천 부탁해 14 2024.03.26 146
14210 잡담 댓글부대 재밌다 추천 2024.03.26 76
14209 잡담 임팩트있는 빌런 나오는 영화 추천해주라! 9 2024.03.25 114
14208 잡담 로봇 드림 울면서 본 토리들아 8 2024.03.24 211
14207 잡담 외국인에게 일제강점기에 대해 잘 알려줄만한 영화 추천좀 10 2024.03.24 183
14206 잡담 파묘 보기 전에 검은 사제들,사바하 봤는데 2 2024.03.23 334
14205 잡담 Cgv 굿즈 재고 2 2024.03.23 161
14204 잡담 (나눔완료) 오늘 영등포 cgv 15:25분 악은 존재하지 않는다 이동진 언택트톡 볼 토리 있니? 7 2024.03.23 97
14203 잡담 듄2 용아맥 더 상영랄까? 2 2024.03.23 99
14202 정보/자료 서치라이트 픽처스 <넥스트 골 윈즈> 3월 27일 디즈니 플러스에서 공개 2024.03.21 28
14201 잡담 듄2 코돌비 자리 골라주라주라 4 2024.03.21 76
14200 잡담 듄2 용아맥 3 2024.03.21 105
14199 잡담 우리 지역은 문화의 날 예매 왜 이렇게 안 풀리지 4 2024.03.20 213
14198 잡담 색,계 보는중인데 5 2024.03.20 318
14197 잡담 파묘 의외로 cg아녔던 거(ㅅㅍ).twt 2 2024.03.19 455
14196 잡담 듄2에서 레아 세이두가 맡은 캐릭터가 작품내용상 중요한 캐릭터야? 3 2024.03.19 285
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 711
/ 711

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.