ㄴㄷ 궁금... 뭐라고 번역했는지 넘 궁금하다
극 중 ‘대만 카스텔라(Taiwan cakeshop)’, ‘반지하(semi basement)’ 등 지극히 한국적인 단어들은 의미 전달이 쉽지 않다. ‘짜빠구리’도 ‘ramdong(ramen+udong)’으로 표현할 수밖에 없었다. 그는 “송강호 특유의 맛깔나는 연기나 사투리를 볼 때마다 너무 아쉽다. 외국인은 100% 이해할 수 없는 부분”이라고 했다.
그냥 저렇게 한건가?
https://news.v.daum.net/v/20190530172824695
오오오 그렇구나!!! 동유럽기자 ㅋㅋㅋㅋ
이 영화 최고 빌런이 이영돈이라는 댓글보고 뿜었음 그만큼 카스테라 인상적이야 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞아 나도 보면서 이영돈 ㅅㅂㅅㄲ하면서 봤거든ㅋㅋㅋㅋ
나도 보면서 이영돈 ㄱㅅㄲ.. 이러고 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맞아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 기택과 문광 남편이 실패해서 그렇게 살고있다는거 안타깝고.. 현실에 실제로 그런 분들이 있을거라 생각하니 너무 슬프고..이영돈은 천벌 받아 마땅한거 같음 ㅡㅡ
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 전체 | 【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 70 | 2024.04.23 | 1634 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 58 | 2024.04.22 | 1642 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15 | 2024.04.16 | 4591 | |
| 전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 566443 | |
| 공지 | 🚨 시사회 관련 동반인 안내사항 | 2024.02.23 | 115 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
|
| 잡담 | 악마와의 토크쇼 얼렁 개봉했으면 ㅠㅠ 1 | 13:40 | 28 |
|
| 잡담 | 챌린저스 간단후기(노스포) 1 | 2024.04.24 | 154 |
|
| 잡담 | 하이틴 물 추천 좀 해줘 6 | 2024.04.23 | 80 |
|
| 잡담 | 테일 오브 테일즈 5 | 2024.04.21 | 112 |
|
| 잡담 | 아리 애스터 영화 뭘 제일 좋아해? 13 | 2024.04.21 | 168 |
|
| 후기 | 나라야마 부시코 봤는데 충격적이다 2 | 2024.04.21 | 173 |
|
| 잡담 | [해결]이웃집 남자인 남주가 파티로 여주 방해하는 스토리의 영화? 아는 토리? 1 | 2024.04.20 | 83 |
|
| 후기 | 히즈 올 댓-예쁜 여주와 잘생겨 보이는 남주 2 | 2024.04.18 | 176 |
|
| 잡담 | 관 크기 중요할까? 8 | 2024.04.16 | 303 |
|
| 정보/자료 | 디즈니 <디센던츠: 레드의 반항> 티저 예고편 l 새로운 악당들이 찾아온다!😈 | 2024.04.16 | 31 |
|
| 잡담 | 슈퍼맨이었던 사나이 어때? | 2024.04.16 | 36 |
|
| 잡담 | 음식 소재로 한 영화 중에 인스타 카페 감성 뺀 거 뭐가 있을까 8 | 2024.04.16 | 266 |
|
| 잡담 | 혹성탈출 인스타툰 귀엽다 | 2024.04.16 | 43 |
|
| 잡담 | 엄청 무서운 영화 추천 부탁해 25 | 2024.04.14 | 370 |
|
| 후기 | 키싱부스 미루다 봤다! 5 | 2024.04.14 | 240 |
|
| 정보/자료 | 서치라이트 픽처스 <위대한 히트> 스페셜 예고편 l 과거와 현재, 그녀의 선택은? | 디즈니+ | 2024.04.12 | 24 |
|
| 잡담 | 공포영화 펄 본 토리있어? 나 궁금한거... 4 | 2024.04.12 | 196 |
|
| 정보/자료 | 디즈니 <디센던츠: 레드의 반항> 캐릭터 포스터 ✨ | 2024.04.12 | 37 |
|
| 정보/자료 | 서치라이트 픽처스 <올 오브 어스 스트레인저스> 4월 24일 디즈니 플러스에서 공개 | 2024.04.11 | 36 |
|
| 잡담 | 혹시 인터뷰 장면이 유명한 영화 있을까? 12 | 2024.04.11 | 403 |
카스테라 제일 궁금해ㅠㅠㅠㅠ