회원가입
로그인
공지사항
이벤트
전체검색
베스트
★(후기)
도토리숲
일상잡담
이슈/유머
게임
건강
공포
꾸미기
노벨정원
드라마
다이어트
동물/식물
디자인교실
♥(마음)
미용
만화
방탄소년단
성형
쇼프로
식음료
스펙업
스포츠
시사/정치
생활의지혜
성우/오디오
영화
연애
요리
야구
오컬트
여행/해외거주
자취
직장인
재테크
전자기기
재팬
창작
쿠키런
케이팝
팬토리
패션
포토
토리정원
헐리우드
해외드라마
신고/문의
테스트
Dmitory
공지
베스트
★
이슈/유머
도토리숲
💬일상잡담
전체검색
이벤트
미용
패션
♥
생활의지혜
연애
성형
다이어트
시사/정치
드라마
쇼프로
자취
요리
식음료
동물/식물
여행/해외거주
재테크
직장인
스펙업
전자기기
꾸미기
디자인교실
해외드라마
포토
공포
오컬트
창작
건강
영화
토리정원
만화
성우
게임
쿠키런
노벨정원
재팬
야구
스포츠
헐리우드
케이팝
팬토리
방탄소년단
토리정원
도서
2024.04.20 20:35
제인에어를 읽어보고 싶은데
tory
https://www.dmitory.com/garden/317344511
298
9
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
본문 내용 보이기
책이 너무 많더라구
원서를 가장 잘 살린 번역이 있을까?
목록
위로
아래로
댓글로 가기
댓글 '9'개
tory_1
2024.04.20 23:25
민음사는 비추하고 싶음 단어 선택이 좀 이상했어 뜨개질거리를 편물감? 뭐 이렇게 번역해놔서 처음엔 뭔가 했음
댓글
tory_2
2024.04.21 08:19
나도 민음사는 별로. 예스러운데 업데이트가 안되고 낡은 번역같았어. 그 판본 읽어보지 않았는데 을유의 번역이 괜찮다는 소리는 들어서 나도 그걸로 다시 읽어볼까 하고 있음.
댓글
tory_3
2024.04.21 08:39
집에 펭귄 꺼 있는데 saint john 을 신존이라고 번역해놔서 너무 싫었음 - '신 존 오라버니'.... 밀리에 을유출판사 버전 있길래 보니까 괜찮더라.
댓글
tory_1
2024.04.21 10:48
신존 맞아 실제로도 신존으로 말함
댓글
tory_3
2024.04.21 15:09
@1
헉 그래? 내가 영알못이었구만.. 알려줘서 고마워!
댓글
tory_4
2024.04.21 16:17
제인에어 번역은 을유출판사 추천해
댓글
tory_5
2024.04.21 20:18
난 열린책들 지금 읽고있는데 크게 거슬림 없어~!
댓글
tory_6
2024.04.22 23:09
삭제된 댓글입니다.
(삭제일시: 2024/04/29 10:33:10)
댓글
tory_7
2024.04.23 12:45
나 찾이봤는데 을유문화사게 잘되어있대서 이걸로 봄
댓글
새로운 댓글 확인
전체
도서
음악
공연
뮤지컬
미술
List of Articles
번호
분류
제목
날짜
조회
전체
【영화이벤트】 우리는 지금도 행복하다 🎬 <찬란한 내일로> 시사회
7
2024.05.03
870
전체
【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회
14
2024.05.02
1431
전체
【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회
9
2024.05.02
1386
전체
【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회
50
2024.04.30
2548
전체
디미토리 전체 이용규칙
2021.04.26
570292
공지
[영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉
2022.09.03
7430
공지
토리정원 공지
129
2018.04.19
58889
모든 공지 확인하기(
)
7398
도서
인상깊은 구절 공유해보자! - 댈러웨이 부인
02:01
37
7397
도서
토정방 북클럽: 5월 3일 금요일 주말 밤 함께 모여서 책 읽어요!
4
2024.05.03
53
7396
도서
대충 써보는… 2월~4월 읽은 책 간단 후기 (1)
7
2024.05.03
109
7395
도서
20년정도 전에 읽은 꼬마마녀 나오는 아동?도서 찾고있어
9
2024.05.03
120
7394
도서
최진영 작가님 미친거같음... +추천 작가
7
2024.05.03
186
7393
도서
프로젝트 헤일메리 (스포)
9
2024.05.03
129
7392
도서
인간성이나 인간의 여러 감정에 대한 통찰력이 있는 책 추천해줄수 있니
4
2024.05.02
151
7391
도서
토정방 북클럽: 5월 2일 목요일, 다정한 봄밤의 독서 함께 해요!
2
2024.05.02
45
7390
도서
삼체2부 보고있는데 아...진짜 진도나가기 힘드네
5
2024.05.02
224
7389
도서
디씨 독서 갤러리의 젊은 국문학 여러가지 찍먹 후기 11
2
2024.05.02
158
7388
도서
토정방 북클럽: 5월의 첫 날을 보람차게 시작하는 독서! 함께 해요! 2024.05.01 (수)
6
2024.05.01
74
7387
도서
독서노트앱 쓰는 톨들아 4월 독서달력 공유하자!
14
2024.05.01
220
7386
도서
달은 무자비한 밤의 여왕 이거 왜 유명한 거지?
1
2024.05.01
277
7385
도서
토정방 북클럽: 4월의 마지막 날, 함께 책 읽으며 한 달을 정리해 봅시다.
7
2024.04.30
93
7384
도서
박지리 작가님 다른 책들 읽어본 토리들 있어?
8
2024.04.30
203
7383
도서
토정방 북클럽: 4월 29일 월요일, 4월의 마지막 이틀을 알차게 보내는 독서 함께 합시다.
2
2024.04.29
63
7382
도서
토정방 북클럽: 4월 28일 보내기가 아쉬운 일요일 밤에 함께 책 읽어요.
4
2024.04.28
106
7381
도서
혹시 토리가 살았던 지역이 배경으로 나오는 소설 알려줄수 있어?
10
2024.04.28
431
7380
도서
안전가옥 쇼트 시리즈 어떤 게 재밌어?
5
2024.04.28
247
7379
도서
토정방 북클럽: 4월 27일 토요일 조금 늦었지만 함께 하는 주말 밤의 독서
3
2024.04.27
80
목록
BEST 인기글
검색
제목+내용
제목
내용
말머리
Board Pagination
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
370
/ 370
GO