+ 이게 언제적 글인데... 지금 옮기냐.. 하고 묻는다면 수정해서 옮겨야지... 해놓고 까무륵 까먹고 있었다고....큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
다른방에서 헤이안 궁녀, 후궁이야기 보고 이글 안옮긴거 생각나따고 한다..ㅋ...ㅠ
겐지 이야기 이전글
1. 알고 시작하기 (미의식과 집필시기의 정치적 상황)
http://www.dmitory.com/garden/4922735
2. 헤이안 여성의 삶을 다룬 무라사키노 유카리 모노가타리
http://www.dmitory.com/garden/4932675
3. 와카와 풍류 : 아키고노무 중궁과 무라사키 부인의 취향 논쟁
https://www.dmitory.com/garden/5187826
요글부터는 겐지이야기에 나오는 용어, 그중에서도 사람을 가리키는 호칭에 대해서 다뤄보려고 해.
저자가 겐지이야기를 쓴 헤이안 시대에는 실명을 부르면 그 사람에게 좋지 않다고 생각했어.
그래서 본명대신 관직명이나 저택명으로 사람을 많이 불렀어.
예를들어 겐지이야기의 저자의 뇨보명 '무라사키 시키부'만 해도
무라사키는 겐지이야기에서, 시키부는 가족의 관직에서 따와 부른거고 본명이 아니잖아? (본명은 모름)
마쿠라노소시의 저자인 세이쇼나곤도
'세이'는 아버지의 성 키요하라淸原의 淸의 음독, 쇼나곤은 일가친척의 직위에서 따와 부른거지 본명이 아니고.
(세이쇼나곤의 아버지 키요하라 모토스케는 쇼나곤(소납언)이 아니었으므로, 남편이나 다른 친족의 것이라고 추측함. 역시 본명은 모름22)
겐지이야기도 마찬가지야.
사람 이름은 일체 등장하지않아. 그냥 그 사람을 지칭하는 호칭만 나와.
예를 들어보자면 남주인공 겐지의 경우 첫권인 기리츠보에선 겐지가 아닌 '와카미야(若宮, 일왕의 자식들을 미야라고 호칭함. 즉 왕의 어린 자식이라는 뜻)'라고 호칭했어.
후에 기리츠보 왕이 신하로 강등시켜 겐지 성을 하사했다는 내용이 나오면서 겐지라고 호칭하게 된거야.
근데 이것만 봐도 겐지의 지위가 어떻게 됐는지 알 수 있지.
이렇게 겐지이야기의 인물 호칭은 인물의 신분, 지위를 아주 철저하게 드러내.
오늘은 이 호칭 이야기를 해볼까 해.
먼저 지위와 관직에 따른 호칭을 이야기 해보자면, 왕과 그 후궁들, 왕의 자식들, 관직 정도를 말할 수 있어.
* 한자발음과 일본식 발음 둘다 쓰긴 썼는데, 내가 글쓰기 편한걸 더 많이 쓰다보니 오락가락한다ㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ
일단 왕족호칭은 <발음 (한자, 한자독음)> 이렇게 쓰고 설명할때는 더 익숙하고 편한쪽으로...
관직명은 <한자독음 (한자, 일본발음)>으로 썼어. 대체로 번역도 걍 다 한자 독음을 하니까.
1. 덴노 (天皇, 천황ㅗ)
딱 한번만 저렇게 적을거야...
섬나라 왜놈들이 스스로 지들 높인걸 우리가 따라줄 필요 없따....
그러니 우리는 걍 일왕이라고 부르면 된다.
겐지의 아버지인 기리츠보, 형인 스자쿠, 아들인 레이제이, 겐지의 딸을 아내로 맞게 되는 긴죠가 모두 왕.
순서는 기리츠보 - 스자쿠 - 레이제이 - 긴죠
근데 겐지 이야기를 보면 대놓고 저렇게 안써. 위에서 말했다시피 직접적으로 지명하는걸 피했거든.
그래서 슈쇼우(主上), 미카도(帝), 다이리(内裏), 쵸테이(朝廷), 고젠(御前) 등 다양한 표현이 등장해.
主上는 뭔지 알테니 넘어가고, (우리나라에서 번역할때도 이 주상이라는 표현 많이씀ㅇㅇ)
미카도(帝)와 다이리(内裏)는 처소에서 유래한거야.
왕의 거처를 고쇼(御所)라고 부르는데 그 고쇼의 문을 미카도라고 불렀어. 그게 왕을 돌려서 부르는 하나의 명칭이 된거지.
(당연히 御所도 御門왕을 부르는 명칭임... 겐지 이야기에선 잘 안나올뿐.)
다이리의 경우 왕궁에서 왕의 사적영역을 가리키는 말이야. 역시 사는 곳이 그대로 명칭이 된 케이스.
(참고로 다이리에 큰 대자를 붙인 다이다이리(大内裏)는 헤이안궁을 지칭해.)
쵸테이(朝廷)의 경우 뭔지 알겠지? 왕이 정치하는 곳이니까.. 활동하는 영역이 그대로 호칭이 된 거야.
그리고 고젠(御前).
이걸 다르게 읽으면 바로 온마에/오마에가 됩니다ㅋ....
토리들이 아는 그 오메에 맞아.
원래는 왕을 지칭하던 단어였는데 점차 격이 낮아져서, 지위가 높은 남자/귀부인도 모두 고젠이라 부르다가,
현대에 이르러서는 격이 완전히 추락해서 멸칭이 된 케이스?
저기에 우에(上)를 붙여서 쓰기도 해.
미카도노우에(帝上) 다이리노우에(内裏上) 등..
(우에는 검색해보면 보통 정부인을 우에라고 불렀다고 답하는 경우가 많은데 솔직히 과연 그럴까...? 싶은 반례가 많아.
근데 격이 낮아진 후의 우에가 무엇을 의미하는가는 확실하게 알 수 없지만, 그 시작은 '왕'을 가리키는 호칭이었다는게 일반적인 의견.)
그 외에도 엄청 자주 등장하는 호칭이 있는데 바로 인(院)이야.
이건 현왕과 이전 왕(쟤들 용어로는 상황 上皇, 죠코, 선대 왕)을 총칭하는 말이야.
대체로 겐지이야기를 보면 왕이 살아서 양위를 한 경우, 현왕은 미카도(帝), 전왕은 인(院)을 많이 쓰더라
(현왕의 경우 '지금 걔가 왕이다!!'는 느낌으로 今이라고 호칭하기도 함.)
이 인에서 파생되는게 바로 호오(法皇, 법황)
이건 '출가한 상왕'을 가리켜. 그러니까 法皇이 나오면 일왕은 또 따로 있구나, 하면 된다.
2. 왕비와 후궁들
먼저 지위를 설명하고, 거처에 대한 이야기는 좀 뒤로 미루도록 할게.
일반적으로 우리나라에 번역되어있는 겐지이야기에선 이 지위들을 그냥 한자 발음 그대로 표기해.
근데 미야스도코로 같은건 한자 발음으로 읽기 뭐해서... 익숙한 왕비 빼고는 다 일본 발음으로 적었어.
코고 (皇后, 황후)와 츄구 (中宮, 중궁)
둘다 일왕의 정실부인, 즉 왕비를 가리키는 말인데, 원래는 둘이 같은 개념이었어. 그냥 별칭이었지.
그런데 무라사키 시키부가 겐지이야기를 집필할 당시 이 개념이 나누어졌어.
자기 외손자를 왕으로 만들고 섭정이 되어 권력을 잡으려고 했던 미치나가가 저 개념을 분리했거든.
(이에 대해선 지난 글 겐지이야기, 알고 시작하기를 참고해주길 바라.)
그리고 이게 중요한데, 무라사키 시키부가 섬긴 중궁이 바로 미치나가의 딸 쇼시야.
그래서 겐지이야기에는 둘 다 등장해. 정치적인 이유가 들어있다고 볼 수 있겠지.
겐지의 친모 기리츠보를 괴롭히고, 겐지를 그렇게 눈엣가시로 여겨 실각시키려고 하는 고키텐 뇨고가 바로 왕후가 된다ㅋ....
묘하게 의미심장하지 않아?
쇼시가 중궁, 테이시가 왕후였던걸 생각하면 말이야.
뇨고 (女御, 여어)
중궁 다음가는 일왕의 비.
즉 제일 높은 후궁의 지위가 바로 뇨고야.
3위 이상의 높은 신분을 가진 집안의 딸만이 뇨고가 될 수 있었고, 일반적으로 중궁은 이 뇨고 가운데서 뽑혀.
겐지이야기에서는 거의 종2위 이상의 대신, 혹은 친왕의 딸이 뇨고로 나와.
처음엔 이 뇨고로 불리던 사람이 지위가 바뀌어 중궁으로 호칭되는 경우가 있어.
후지츠보 중궁, 아키고노무 중궁, 아카시 중궁이 다 뇨고에서 중궁이 된 사람들이지.
코이 (更衣, 갱의)
뇨고 다음가는 일왕의 비.
즉 3위 대납언(다이나곤) 이하 계급의 딸이 후궁이되면 코이라고 불려.
보면 알겠지만 결코 낮은 신분은 아니야.
그런데 겐지이야기에선 귀족 중에서도 고위 귀족들이 많이 나오거든.
그러다보니까 묘하게 지위가 낮아보이는 그런 효과가 있고, 실제로 작중에서도 그렇게 묘사가 돼.
대표적으로 기리츠보노 코이, 겐지의 친모가 여기에 속해.
미야스도코로 (御息所)
'미야슨도코로'라고도 읽어.
본래는 왕의 침실이란 의미였고, 침실에서 시중드는 궁녀를 의미했어.
그런데 이게 왕의 총애를 받은 후궁 여성, 특히 왕의 자식을 낳은 후궁을 호칭하는 말로 변했고,
점차 의미가 확대되서 신분이 낮은 후궁을 그렇게 부르기도 하고, 동궁비나 왕자비도 미야스도코로라 불렀대.
아무튼 겐지이야기에도 미야스도코로라는 말이 많이 나와.
미야스도코로라고 하면 가장 유명한 그 사람 그 유명한 로쿠죠 미야스도코로.
이 사람은 기리츠보 왕의 동생이자 동궁이었던(왕 못되고 죽었음) 사람의 비였는데,
자택이 로쿠죠에 있어서 로쿠죠 미야스도코로라고 불리게 된거야.
미야스도코로하면, 저 로쿠죠 미야스도코로만 떠올리는데, 겐지의 엄마 기리츠보도 미야스도코로라고 호칭했고(왕의 자식을 낳았으니까),
나중에 나오는 스자쿠 왕의 코이이며 오치바노미야의 엄마도 미야스도코로라고 했어. (이치죠 미야스도코로)
나이시노카미 (尚侍, 상시)
후궁과 여관의 중심적인 존재로, 내시부의 장관급 신분.
상당히 높은 신분이기는 하지만, 중궁이 되는 경우가 거의 없었어.
때문에 고위 귀족들은 딸을 반드시 뇨고로 들여보내려고 했던거고.
8권 하나노엔에 등장하는 오보로즈키요가 스자쿠의 나이시노카미야.
우대신의 딸인 오보로즈키요는 고키텐 뇨보의 여동생이야. 즉 신분 하난 끝내주는 여자지.
그런 그녀가 왜 겨우 나이시노카미 밖에 되지 못했을까?
.....답은 뻔하지. 겐지한테 잘못걸려서 그래.
우대신은 오보로즈키요를 금이야 옥이야 키워서 동궁(고키텐 뇨고의 아들, 겐지의 형, 뒤의 스자쿠 왕)의 후궁으로 들여보내려고 했는데..
겐지한테 잘못걸려서 관계를 갖고 만나다가, 이 관계가 동네방네 소문이 나버림...
왕세자의 약혼녀가 왕세자 동생이랑 바람났다고 소문난 꼴인데 제대로 된 입궁이 가능하겠냐고ㅠㅠ
그때문에 겨우 나이시노카미로 입궁하게 된거야.
그렇게 스자쿠의 총애를 받아 후궁이 되었음에도 그냥 그대로 나이시노카미.... 진급 못함ㅠ
3. 미야(宮)
일왕의 자식을 이르는 말.
남자건 여자건 일왕의 자식이면 모두 미야야.
번역할때는 성별에 따라서 남자면 황자, 여자면 황녀 이렇게 번역을 해ㅗ
스자쿠 왕의 딸로 겐지의 부인이 되는 온나산노미야가 있지?
일본어로 쓰면 女三の宮인데, 우리식으로 하면 '셋째 왕녀'라는 의미야.
스자쿠 왕의 딸이기 때문에 계속 '미야'라는 호칭이 붙는거야.
우리나라에선 왕족의 비가 되면 궁(宮)의 칭호를 받잖아?
그런데 일본에서는 왕족에게만 '미야'라는 칭호를 붙여.
그렇기 때문에 고키텐 뇨고나 기리츠보 코이같이 귀족의 딸이 후궁이나 왕비가 된 경우는 미야라고 하지 않아.
그런데 후지츠보 뇨고의 경우는 기리츠보 왕의 선대, 즉 상왕의 넷째 딸이거든.
그래서 후지츠보 뇨고는 결혼유무와 관계없이 계속해서 '미야'라는 호칭이 붙어.
한편 겐지의 경우 처음에는 와카미야(若宮)라고 호칭했는데,
신하로 강등되어 성을 하사 받은 후에는 미야라고 불리지 않아.
겐지노 키미, 혹은 그때그때 겐지의 직위에 따라서 근위중장, 참의, 우대신, 대납언, 내대신, 태정대신..... 이렇게 불려.
사람들은 후지츠보도 겐지도 아름다운 용모때문에 반짝반짝 빛나는 분이라고 칭송해.
그런데 후지츠보는 かかやく日の宮(카가야쿠히노미야), 겐지는 光る君(히카루키미)라고 하거든.
그 이유가 저거 때문이야. 후지츠보는 끝까지 왕의 딸이고, 겐지는 신하로 강등된 사람이니까 미야라고 부를 수 없거든.
(참고로 후지츠보는 출가한 후에도 출가한 미야라고 호칭이 붙음ㅋ.....)
4. 신노(親王, 친왕)
* 여자는 나이신노(内親王, 내친왕)이라고 함.
우리나라의 대군, 공주라고 생각하면 된다.
친왕은 일왕의 적출 중에서 그 호칭을 허가하는 선지를 받아야만 할 수 있는거야.
1품부터 4품까지 있는데, 이 품계는 모친의 신분으로 결정해.
친왕이 되면 일왕이 될 자격이 생기는 대신 정치에는 관여할 수가 없었어.
그리고 그 위세를 유지하려면 외척, 그러니까 외가 세력이 빵빵해야해.
안그러면 그 처지가 매우 비참해진다..(ex. 테이시의 아들.)
고키텐 뇨고의 아들인 동궁의 경우 외할아버지가 우대신이야. 엄청나게 빵빵하지.
반면 겐지의 경우 외할아버지가 일찍 돌아가셔서 후견인이 없었어.
그래서 겐지 아빠가 겐지를 친왕으로 임명하지 않고 타다비토(ただ人, 황족 이외의 사람)로 만든거야.
무라사키 부인의 친부가 바로 병부경 미야가 '친왕'이야.
누나인 후지츠보처럼 미야라고도 호칭하고.
즉 무라사키 부인은 사실 친왕의 딸....
아빠는 병부경, 식부경을 해먹는걸 보아 집안이 꽤 빵빵하거든?
(* 병부경 식부경은 주로 왕가 남자들이 임명되었는데, 외가 힘이 쎄서 안밀려나는 왕자들이나 가능했음)
엄마 신분이 별로 아주 높은 편이 아닌게 좀 걸리는데, 그거야 뭐 정처한테 입양시켜서 밀어주기만 하면, (겐지가 아카시 중궁을 이런식으로 밀어줬음)
거기에 친왕의 딸들이 주로 뇨고가 되는 겐지이야기 특성상 해볼만 했단 말이지?
.............근데 그런 여자가 납치혼을 당해서 평생을ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ............................
5. 사이구(斎宮, 재궁) 사이인(斎院, 재원)
미혼의 내친왕, 혹은 내친왕의 딸인 여왕(女王)들 중에서 선발되는 신을 섬기는 무녀.
이세신궁에서 일을하면 사이구, 시모가모신사/카미가모신사에서 일하면 사이인(斎院)이라고 불렀어.
사이구로 지내는 동안은 신을 모시는 입장이기 때문에 청정한 생활을 해야해서 사랑과 결혼이 허락되지 않았대.
(물론 결혼하고 싶다면 그만두면 됩니다.)
훗날 아키고노무 중궁이 되는 로쿠죠 미야스도코로의 딸이 바로 이 사이구 / 무라사키 부인의 위치를 위협하는 아사가오가 사이인이었어.
아키고노무 중궁의 첫등장은 사이구로 임명되어 어머니 로쿠죠 미야스도코로와 함께 이세로 하향하는 거였고,
고귀한 신분이라 겐지의 정처 후보로 언급되는 아사가오는 오랫동안 사이인을 역임하다가(그러면서 계속 겐지의 구애를 거절) 혼기를 놓쳐 결국 출가하는 걸로 묘사되거든.
6. 관직
왕족이 그들만의 호칭으로 불린다면, 신하들은 관직으로 불려.
때문에 겐지이야기에는 엄청나게 많은 관직이 등장해.
남자들은 거진 관직이름으로 불리니까.
겐지만해도 그때그때 지위로 호칭되기도 하고,
겐지의 영원한 친구 두중장(도노츄죠)의 중장도 관직명,
이복동생 호타루 병부경(정확히는 호타루노 효부쿄노미야)의 병부경도 관직명이고..
정실 아오이부인의 아버지는 좌대신,
기리츠보를 괴롭힌 고키텐 뇨고의 아버지는 우대신,
무라사키 부인의 아버지는 병부경 친왕.........
겐지이야기의 호칭은 인물 호칭은 신분, 지위를 아주 철저하게 드러내고 있다고 했지?
관직명이 딱 그래. 관직명만 보면 아 이사람은 몇 위의 사람이구나, 라는게 딱 드러나니까.
(겐지이야기 외에 일본 와카 좀 보고 싶어서 백인일수나 고킨슈 등을 들여다보면
시인 풀네임을 적어주는게 아니라 "*권중납언 테이카" 이런식인걸 볼 수 있어.)
* 백인일수의 편집자인 후지와라노 테이카(혹은 사다이에)
여기서 일본 관직을 다 일일히 설명할 순 없고
귀족이라고 불리는 자주 등장하고 유명한 관직명만 좀 적어볼게.
* 위 1위부터 8위, 초위까지 있으며 각각 정과 종으로 나뉨. 좀더 자세히 나누면 상하까지 나누는데(ex.8성의 장관들은 정4위하) 그것까지는 구분하지 않을거야.
5위 이상을 귀족이라고 부름.
1위
태정대신(太政大臣, 다죠다이진)
태정관의 최고위직. 국무총리라 생각하면 쉬움,
하지만 이건 비상설직.. 태정대신을 따로두는게 아니라 걍 우대신이나 좌대신 중 누군가가 이 역할을 했다고 함.
* 그렇다면 관백(関白, 칸파쿠)은 무엇인가.
태정대신 이상의 무언가라고 생각하면 됨. 권력이 무쟈게 쎈 사람이 해먹는거....
헤이안 시대 외척정치의 핵심 지위. 근데 우리나라에서 제일 유명한 관백이라하면 바로 풍신수길ㅋ.....
2위
좌대신(左大臣, 사다이진) / 우대신(右大臣, 우다이진) / 내대신(内大臣, 나이다이진)
태정대신의 차관. 지위는 일반적으론 좌대신 > 우대신.
좌대신, 우대신이 존재하지 않을때 대신 직무를 역임하는게 내대신.
.......그러나 저 둘이 없을리가 없겠지?
3위
정 :: 대납언(大納言, 다이나곤), 권대납언(権大納言, 곤다이나곤)
- 실무직 일명 차관.
종 :: 중납언(中納言, 츄나곤), 권중납언(権中納言, 곤츄나곤)
- 대납언 보충을 위해 '만들어진' 본래 율령엔 없는 자리(영외관)
+ 근위대장은 종3위에 들어감
*권은 정직 이외의 임시로 맡겨진 지위를 말함
즉 권중납언 테이카 -> 임시로 종3위 중납언을 맡게된 후지와라노 테이카.
4위
참의(参議, 산기)
역시 영외관. 3위 이하임에도 공경에 포함되는 특이한 자리. 일종의 고문직.
-------------------------------------------- 여기까지 공경(公卿)
식부경(式部卿, 시키부쿄), 병부경(兵部卿, 효부쿄) 등의 8성의 장관들 역시 4위.
좌경대부, 우경대부, 좌우근위중장 등도 여기에 속해.
* '대보'와 '소少' 들어가는건 거의 5위라고 생각하면 됨.
ex. 식부대보, 병부대보, 소납언, 좌근위소장, 우근위소장 등....
* 겐지의 출세코스
근위중장 -> 참의 -> 우대장 -> 대납언 -> 내대신 -> 태정대신 -> 준태상천황
* 알아두면 좋은 상식
-조신(朝臣, 아손)이 뒤에 붙으면 중급귀족을 말함
ex) 헤이안 전기의 최고 문인이자 이세모노가타리의 남주의 모델로 추정되며며 겐지의 모델이기도 한,
치하야부루로 유명한 아리와라노 나리히라 조신(在原業平 朝臣)
종4위상 구로도노토 우근위중장으로 이름 뒤에 '조신'이라고 붙을때가 있음
참고로 아리와라노 나리히라의 아버지는 본래 헤이제이 왕의 아들 아보친왕.
그러나 구스코의 변으로 계승과 멀어지고, 신적강하되어 아리와라의 성씨를 받음ㅇㅇ
- 무라사키 시키부의 아버지 후지와라 다메토키는 정6위하 식부대승(式部大丞, 시키부 다이죠)
즉 귀족이 아니라 중류계급 출신
하.......... 길어도 너무 길다.
뭐 설명한것도 별로 없는거 같은데 뭐가 이리 길어졌지ㅠㅠㅠㅠㅠ
후궁들 지위 앞에 붙여 부르는 처소명은 다음 기회에.........
스크랩 해두고 다시 정독해야징