회원가입
로그인
공지사항
이벤트
전체검색
베스트
★(후기)
도토리숲
일상잡담
이슈/유머
게임
건강
공포
꾸미기
노벨정원
드라마
다이어트
동물/식물
디자인교실
♥(마음)
미용
만화
방탄소년단
성형
쇼프로
식음료
스펙업
스포츠
시사/정치
생활의지혜
성우/오디오
영화
연애
요리
야구
오컬트
여행/해외거주
자취
직장인
재테크
전자기기
재팬
창작
쿠키런
케이팝
팬토리
패션
포토
토리정원
헐리우드
해외드라마
신고/문의
테스트
Dmitory
공지
베스트
★
이슈/유머
도토리숲
💬일상잡담
전체검색
이벤트
미용
패션
♥
생활의지혜
연애
성형
다이어트
시사/정치
드라마
쇼프로
자취
요리
식음료
동물/식물
여행/해외거주
재테크
직장인
스펙업
전자기기
꾸미기
디자인교실
해외드라마
포토
공포
오컬트
창작
건강
영화
토리정원
만화
성우
게임
쿠키런
노벨정원
재팬
야구
스포츠
헐리우드
케이팝
팬토리
방탄소년단
토리정원
도서
2024.04.20 20:35
제인에어를 읽어보고 싶은데
tory
https://www.dmitory.com/garden/317344511
330
9
크게
작게
위로
아래로
댓글로 가기
본문 내용 보이기
책이 너무 많더라구
원서를 가장 잘 살린 번역이 있을까?
목록
위로
아래로
댓글로 가기
댓글 '9'개
tory_1
2024.04.20 23:25
민음사는 비추하고 싶음 단어 선택이 좀 이상했어 뜨개질거리를 편물감? 뭐 이렇게 번역해놔서 처음엔 뭔가 했음
댓글
tory_2
2024.04.21 08:19
나도 민음사는 별로. 예스러운데 업데이트가 안되고 낡은 번역같았어. 그 판본 읽어보지 않았는데 을유의 번역이 괜찮다는 소리는 들어서 나도 그걸로 다시 읽어볼까 하고 있음.
댓글
tory_3
2024.04.21 08:39
집에 펭귄 꺼 있는데 saint john 을 신존이라고 번역해놔서 너무 싫었음 - '신 존 오라버니'.... 밀리에 을유출판사 버전 있길래 보니까 괜찮더라.
댓글
tory_1
2024.04.21 10:48
신존 맞아 실제로도 신존으로 말함
댓글
tory_3
2024.04.21 15:09
@1
헉 그래? 내가 영알못이었구만.. 알려줘서 고마워!
댓글
tory_4
2024.04.21 16:17
제인에어 번역은 을유출판사 추천해
댓글
tory_5
2024.04.21 20:18
난 열린책들 지금 읽고있는데 크게 거슬림 없어~!
댓글
tory_6
2024.04.22 23:09
삭제된 댓글입니다.
(삭제일시: 2024/04/29 10:33:10)
댓글
tory_7
2024.04.23 12:45
나 찾이봤는데 을유문화사게 잘되어있대서 이걸로 봄
댓글
새로운 댓글 확인
전체
도서
음악
공연
뮤지컬
미술
List of Articles
번호
분류
제목
날짜
조회
전체
【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회
14
2024.05.17
1007
전체
【영화이벤트】 화제의 오컬트 애니메이션 🎬 <키타로 탄생 게게게의 수수께끼> 시사회
23
2024.05.14
19535
전체
【영화이벤트】 올해 가장 사랑스러운 북유럽 성장 영화! 🎬 <오늘부터 댄싱퀸> 시사회
11
2024.05.14
18743
전체
【영화이벤트】 따사로운 위로, 힐링 무비! 🎬 <아침이 오면 공허해진다> 파워 공감 시사회
24
2024.05.09
22323
전체
디미토리 전체 이용규칙
2021.04.26
575556
공지
[영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉
2022.09.03
7922
공지
토리정원 공지
129
2018.04.19
59822
모든 공지 확인하기(
)
1227
도서
최근 3년간 별 다섯개 준 책들(스압? 약스압?)
170
2024.03.30
4785
1226
도서
거기 지나가는 톨!! 독서기록은 관심 없는가..!!!??
92
2024.01.12
5297
1225
도서
2023년 하반기에 읽은 책 모음 (133권)
78
2024.01.06
3986
1224
도서
책에서 찾은 삶에 관한 힌트들
208
2024.01.01
7382
1223
도서
문장이 너무 좋아서 필사하고 싶은 구절 모음 7.txt
14
2023.12.24
843
1222
도서
독서에만 바라는것이 많아보여서 가끔 안타까움
20
2023.12.03
16820
1221
도서
2023년 읽은 책 중 가장 좋았던 책 이야기해줘
142
2023.12.01
27088
1220
도서
집중력 저세상으로 보낸 토리들을 위한(=나를 위한) 짧은 소설 리스트
115
2023.11.19
37257
1219
도서
디씨 독서 갤러리의 젊은 국문학 여러가지 찍먹 후기
51
2023.11.09
34806
1218
도서
삶을 어떻게 살아야하는가에 대한 책 추천해줘!
71
2023.10.03
2428
1217
도서
펼친 순간 앉은 자리에서 끝까지 본 책 있어?
176
2023.07.27
5381
1216
도서
여자들끼리의 관계가 깊게 다뤄지는 책 있을까?
123
2023.07.20
19304
1215
도서
2023년 상반기에 읽은 책 모음 (188권)
77
2023.07.07
20883
1214
도서
다윈 영의 악의 기원 정말 충격적으로 재밌었어...!
51
2023.05.15
1843
1213
도서
고전 여자소설작가 추천받고싶어
49
2023.01.30
1149
1212
음악
뉴진스는 되게 어른의 욕망을 재현해주는 창구 같어
20
2023.01.12
2160
1211
도서
토리들이 읽은 2022년 최고의 책
198
2023.01.01
38534
1210
도서
책에서 찾은 삶에 관한 힌트들
29
2022.12.31
1761
1209
도서
2022년 하반기에 읽은 책 모음 (176~360권)
20
2022.12.31
1543
1208
도서
2022년에 읽은 책 BEST 5 선정해보자!
52
2022.12.27
1603
목록
BEST 인기글
검색
제목+내용
제목
내용
말머리
Board Pagination
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
62
/ 62
GO