영화

 

한국영화 '써니'를 2018년도에 일본에서 리메이크 한 적이 있음.

 

원작에서 조금 각색된 부분은 한국은 80년대 배경이었지만 일본은 90년대 배경이고 갸루들이야ㅋㅋㅋ

 

근데 한국판에서는 나미 딸 괴롭힌 일진들

써니가 응징하면서 명품백으로 대가리 깨고(ㅋㅋㅋ) 그러던 장면은

그냥 욕쟁이네 남편 조지는 걸로 바뀐듯...

 

 

수지 얼굴에 스크래치 나는 장면도 비교 영상 보고 싶었는데

아쉽게 이 영상엔 없길래 내가 직접 찾아봄ㅋㅋㅋ

 


7abhJ10lCUuCWGuwcg2yaC.jpg
4BtSIxwm36aU2YkM2ECGk0.jpg
1dycrc2cv048UiM80agCeG.jpg
2omQwtXoSgSuQGOKkyKCY2.jpg

 

이 장면도 조금 각색이 있는데

 

한국판은 그냥 수지가 재수없게 하필이면 그 자리에 서있었어서

예상치도 못하게 순식간에 당해버리는게 더 충격적이고 임팩트 있었던 건데

 

일본판은 일본판 상미(본드걸)가 깨진 유리병으로 일본판 춘화 공격하려는데

수지가 춘화 지키려고 뛰어와서 밀쳐내고 자기가 대신 당하게 된 거임...

 

그래서 이 장면 각색은 좀 별로였어ㅠㅠ 이건 그냥 자기가 자초해서 다치게 된 거라.....

 

 

아무튼 아무래도 한국이랑 감성이나 정서가 다르긴 하지만

그래도 대체적으로 원작을 잘 따랐고 나름 다 살린 거 같아.

 

 

 

이건 써니의 마지막 씬이었던 춘화의 장례식 장면 일본판 버젼.

 

  • tory_1 2020.06.04 01:16
    일본판에는 상미랑 소녀시대 리더를 합친거야? 뭔가 엄청 성적인 코드가 많이 나오네...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • tory_2 2020.06.04 02:37
    일본 90년대 얘기라고 해서 나미 하춘화 같이 그 시대 아이콘 같은 이름으로 할 줄 알았는데 그건 아닌갑네 자잘 자잘한 설정들 빠져서 좀 아쉽긴 하다. 한국판도 술마시고 담배피우고 본드하고 딱 그 시절 최강 날라리모습이긴 한데 일본판 갸루들 원조교제랑 속옷 판매 이런건 진짜 적응 안된다 ㅋㅋ ㅠㅠ
  • tory_3 2020.06.04 02:44
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/11/13 04:07:13)
  • tory_4 2020.06.04 17:21
    일본판 중간에 나미 빙의장면(?)에 전범기 있는 거 보고 충격 어휴ㅜ
  • tory_5 2020.06.04 18:55
    써니는 자잘한 설정이 진짜 재밌었는데 일본판은 그런게 다 빠졌네ㅜ 자국문화로는 살리기 어려웠나?
    - 춘화랑 나미 이름 개그(?)
    - 운동권이었던 오빠가 자본주의 앞잡이 된 거ㅋㅋ
    - 심은경 욕 = 아침에 집에서 있었던 일 요약
    - 병원 재회씬에서 춘화가 부른 노래 같은거ㅜㅜ
  • tory_6 2020.06.08 01:57

    크림빵+써니텐 연기는 따라오기 힘들지


Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.