해리포터 책은 처음인데! 개정판vs개정 전 뭐가 나아?

tory https://www.dmitory.com/garden/161935740

569 6

해리포터는 영화로는 다 봤어!
솔직히 전개가 뚝뚝 끊어지는 느낌이라서
늦었지만 책으로 한번 보려고 해!
근데 어떤 버전을 사야할지 모르겠어서
토리들은 어떤 버전이 나았는지 의견을 듣고싶어

친구 말로는 개정판은 번역이 좀 잘된 느낌인데 이름 장벽(?)이 있고 개정 전은 오역이 좀 많다 해서 ㅜㅜ 고민되네

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '6'개

tory_1 2020.12.11 02:31

오역 때문에 개정판 추천.

댓글
tory_2 2020.12.11 02:42

나 개정판 안 읽어보긴 했는데 개정 전 꺼는 오역 진짜 환장하게 많아... 요즘 원서 읽는 중인데 알려지지 않은 오역들도 엄청 많더라...

댓글
tory_3 2020.12.11 03:03

개정 전 글이 좋은 유일한 이유는 그게 한글로 쓰인 원전?이라 무수한 오역 의역 막번역에 다 추억이 있어서 그런 거ㅋㅋㅋ 이번에 처음으로 읽는 거면 절대로 반드시 개정판 읽어!!

댓글
tory_4 2020.12.11 07:20

개정판 진심 훨씬나아 왓챠 자막도 개정판임

댓글
W 2020.12.11 10:09

헐 왓챠 자막도 개정판이구나 나중에 한번 더 봐야겠다 ㅋㅋㅋ 개정판으로 살게 고마워 토리들!!!!😚

댓글
tory_6 2020.12.11 12:46

난 개정전을좋아하지만 그건 추억이있어서 그렇고 ㅋㅋㅋㅋ 처음발매때부터 읽던추억 ㅋㅋ

당연히 개정후가나음 오역떄문에 ㅋㅋㅋ

충격적일정도로 야한 핑크색이 쇼킹핑크라니까 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 허광한 주연 🎬 <청춘18X2 너에게로 이어지는 길> 단 한번의 시사회 7	2024.04.25	340
전체		【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 74	2024.04.23	1920
전체		【영화이벤트】 F 감성 자극 🎬 <이프: 상상의 친구> 예매권 증정 59	2024.04.22	1896
전체		【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15	2024.04.16	4879
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	566708
공지		[영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉	2022.09.03	7395
공지		토리정원 공지 129	2018.04.19	58822
모든 공지 확인하기()
7376	도서	토정방 북클럽: 4월 25일 목요일 밤의 독서! 함께 책 읽어요! 5	2024.04.25	33
7375	도서	1945년 해방이후 ~ 1950년 한국전쟁 전까지 정치 이념 문제를 다룬 책 있을까? 3	2024.04.25	61
7374	도서	곽거병에 대한 책 있을까?	2024.04.25	100
7373	도서	토정방 북클럽: 4월 24일 수요일, 오늘 밤도 모여서 책 읽어요! 2	2024.04.24	46
7372	도서	토정방 북클럽: 4월 23일 비 내리고 흐린 화요일 밤이지만 책으로 즐겁게 보내자. 7	2024.04.23	77
7371	도서	악 제인에어 재밌다! 완독함! 8	2024.04.23	236
7370	도서	야단났다 크레마 사고 싶어서 드릉드릉 6	2024.04.23	286
7369	도서	인천이 배경인 재밌는 소설 읽고싶어 2	2024.04.22	236
7368	도서	비문학 독서의 신묘함 3	2024.04.22	321
7367	도서	토정방 북클럽: 4월 22일 월요일, 오늘도 책 읽으며 하루를 뿌듯하게 마무리하자. 3	2024.04.22	55
7366	도서	정치서 입문하려는데 뭐부터 읽어야할까 4	2024.04.22	143
7365	도서	아가사 크리스티 추리소설 추천해주라 10	2024.04.22	203
7364	도서	민음북클럽 말이야, 민음사 입장에서는 이득인걸까? 7	2024.04.22	489
7363	도서	인문학/철학 분야 도서 찾고 있어(추천도 좋아!) 4	2024.04.21	229
7362	도서	토정방 북클럽: 4월 21일 독서로 다독이며 하루를 마무리하는 일요일 오늘 밤도 모여요. 6	2024.04.21	83
7361	도서	문학은 원래 우울한가? 10	2024.04.21	357
7360	도서	책 많이 읽으면 좋다는거에서 소설은 해당사항이 없을까? 9	2024.04.21	442
7359	도서	토정방 북클럽: 4월 20일 비 내리고 흐린 토요일 독서로 안락하고 따스한 밤 보내요! 5	2024.04.20	87
7358	도서	제인에어를 읽어보고 싶은데 9	2024.04.20	279
7357	도서	베스트셀러 에세이 싫어하는 톨? 18	2024.04.20	503

목록 BEST 인기글