토리정원
본문 내용 보이기
  • tory_1 2018.04.05 14:57

    천일야화가 여혐적인 부분만 빼면(그시대 사회상이 그랬다는건 알지만 현대인 관점에서 음오아예 하게 되더라 ㅋㅋㅋ)

    재밌고 신기한 이야기도 많고 이국적이고 야한 부분도 ㅋㅋㅋㅋ 있어서 좋은거같아 

    사실 전근대 전까지만 해도 동쪽(동아시아와 중동아시아)이 세계 문명의 선두주자고 선진국이었는데 서양애들이 쳐들어와서 다 뿌셔뿌셔하는바람에 ㅎ.....

  • tory_2 2018.04.05 15:08
    신기하다 ㅋㅋㅋ
  • tory_3 2018.04.05 21:44
    레이디스핑거 뭐 이런건가 ㅋㅋㅋ 자국말로는 자연스러운데 번역하면 왠지 웃기는 경우도 많아 ㅋㅋ
  • tory_4 2018.04.05 22:03
    근데 아라비안 나이트는 프랑스 작가가 돌아다니다가 한 페르시아 잡상인이 떠드는 얘기를 듣고 당시 유행하던 오리엔탈리즘 과 본인 환상을 섞어서 낸 소설이라 그게 아랍 전통이라 하기는 어려울텐데 보면 권수에 따라 작가도 다 다르잖아. 초기 몇권이 그렇게 나온거고 그게 프랑스 귀족들에게 자극적인 얘기로 먹혀서 출판사에서 야 더 써봐 했는데 작가가 주어들은게 바닥나서 못쓰겠다 하니까 아마 다른 프랑스 작가가 뒷권을 더 쓴걸로 알아 ㅋㅋㅋ 암튼 나도 어릴때 읽고 엄청 환상이 컸는데 그게 프랑스 작가의 환상이란걸 알고 좀 푸시시했어
  • tory_5 2018.04.05 22:12
    프랑스 작가가 써낸 소설이란 얘기는 어떻게 안거야? 나는 원본이 되는 아랍 소설을 프랑스인 작가가 번역한 걸로 알고 있어.. 근데 초기엔 번역이 정통하지 못했다가 그 후에 영국 작가가 아랍 언어와 문화에 정통해서 그 버전이 더 정교했던 것으로 아는데..
  • tory_4 2018.04.05 22:56
    @5 옛날에 교양수업으로 아랍문학 수업을 들었었거든 내가 잘못기억하나보다 미안 그 당시 교수님이 아라비안 나이트는 전형적인 유럽 오리엔탈리즘 판타지라고 비난을 많이해서 그부분만 남은건지 분명 어디서 주워들은 얘기들은 편집한거라 들었거든 그게 후편 번역이라고 내면서 나온 프랑스 작가얘기를 한걸 내가 잘못기억하나보다 유럽에 유행한 시초가 영국작가 번역본이었나 그랬던거 같기도하고 내가 잘못기억한걸 너무 맞다는 식으로 댓글을 달았네 미안 톨들아
  • tory_6 2018.04.06 09:36
    버터밥 오래된 중동음식이야 ㅎㅎ 지금도 이란에 가서 케밥 같은거 시키면 사프란 밥에 버터 작게 포장된거 한 덩어리 나와~~ 비벼먹으라고ㅋㅋㅋㅋ 고소하고맛있음

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 7년만의 귀환을 알린 레전드 시리즈✨ 🎬 <혹성탈출: 새로운 시대> 예매권 증정 44 2024.04.23 731
전체 【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 15 2024.04.16 3916
전체 【영화이벤트】 🎬 <극장판 실바니안 패밀리: 프레야의 선물> with 실바니안 프렌즈 무대인사 시사회 18 2024.04.12 7186
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 565929
공지 [영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉 2022.09.03 7391
공지 토리정원 공지 129 2018.04.19 58817
모든 공지 확인하기()
7373 도서 토정방 북클럽: 4월 23일 비 내리고 흐린 화요일 밤이지만 책으로 즐겁게 보내자. 6 2024.04.23 43
7372 도서 악 제인에어 재밌다! 완독함! 3 2024.04.23 113
7371 도서 야단났다 크레마 사고 싶어서 드릉드릉 2 2024.04.23 152
7370 도서 인천이 배경인 재밌는 소설 읽고싶어 2 2024.04.22 184
7369 도서 비문학 독서의 신묘함 3 2024.04.22 235
7368 도서 토정방 북클럽: 4월 22일 월요일, 오늘도 책 읽으며 하루를 뿌듯하게 마무리하자. 3 2024.04.22 52
7367 도서 정치서 입문하려는데 뭐부터 읽어야할까 4 2024.04.22 115
7366 도서 아가사 크리스티 추리소설 추천해주라 10 2024.04.22 154
7365 도서 민음북클럽 말이야, 민음사 입장에서는 이득인걸까? 7 2024.04.22 436
7364 도서 인문학/철학 분야 도서 찾고 있어(추천도 좋아!) 3 2024.04.21 199
7363 도서 토정방 북클럽: 4월 21일 독서로 다독이며 하루를 마무리하는 일요일 오늘 밤도 모여요. 6 2024.04.21 78
7362 도서 문학은 원래 우울한가? 9 2024.04.21 295
7361 도서 책 많이 읽으면 좋다는거에서 소설은 해당사항이 없을까? 9 2024.04.21 392
7360 도서 토정방 북클럽: 4월 20일 비 내리고 흐린 토요일 독서로 안락하고 따스한 밤 보내요! 5 2024.04.20 87
7359 도서 제인에어를 읽어보고 싶은데 9 2024.04.20 268
7358 도서 베스트셀러 에세이 싫어하는 톨? 18 2024.04.20 475
7357 도서 책 많이 읽은 톨 있니ㅠㅠㅠ 7 2024.04.20 461
7356 도서 토정방 북클럽: 4월 19일 금요일 주말 밤의 독서 모임 5 2024.04.19 75
7355 도서 민음사 북클럽 가입한 토리 있어?? 5 2024.04.18 494
7354 도서 토정방 북클럽: 4월 18일 조금만 더 힘내서 버텨보는 목요일, 함께 독서해요! 2 2024.04.18 79
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 369
/ 369

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.