어린왕자 어디 출판사가 좋으니 or 유명하니?

tory https://www.dmitory.com/garden/15892651

468 11

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '11'개

tory_1 2018.03.24 21:58

나 어린왕자 애니메이션 나올때쯤 산게 열린책들 꺼였어~

그때 한창 열린책들에서 어린왕자 새로 번역 출간했다고 인터넷서점들에서 홍보해서 산듯

대충 기억에 역자보고 산것 같은데 검색해보니 황현산 선생님이 번역하셨네 ㅋㅋ

출판사 + 번역가 둘다 1류 A급이어서 따로 번역질이 좋은지 안좋은지도 검색 안해보고 흔쾌히 샀어.

+

근데 지금 찾아보니 문학동네 꺼 김화영 선생님이 번역하셨네! 헐 몰랐어 알았다면 이거랑 고민하다가 둘다 샀을듯? ㅋㅋ

나도 이거 한권 더사야겠다 ㅎㅎ

김화영 선생님은 불문학 번역계에서는 최고로 쳐주고, 황현산 선생님은 내가 국문과라 알고 있던 건데 문학비평쪽에선 유명하셔서 문학 관심있으면 한번쯤은 꼭 들어볼 이름이야. 모교 불문과 친구도 엄청 우러러보고 동경하더라구.

오프라인 가서 둘다 펼쳐보고 좀더 표지나 내부 디자인, 번역투, 편집(소설원문 외 작가의 어린왕자 저술 관련 역자의 뒷얘기라든지 특별부록같은 거)이 마음에 드는 거 고르면 될듯 ㅎㅎ

댓글
tory_1 2018.03.24 22:17

열린책들 서평 :

열린책들의 『어린 왕자』는 이처럼 이 작품의 문학적 가치를 올바르게 구현하고자 한 역자의 정신이 오롯이 담긴 번역본이다. 또한 황현산 선생이 번역한 프랑스 갈리마르 출판사의 플레아드 판본은 프랑스의 [어린 왕자] 책들 중에서도 논문 등에 공식적으로 인용되는 정전 텍스트다. 원문 텍스트 선택부터 번역의 마무리 작업까지, 국내에 출간된 많은 [어린 왕자] 중에서도 특히 원전의 가치를 충실히 살린, 한국어 결정판을 마련하고자 했다.

문학동네 서평 :

김화영 선생이 번역한 이 책은 원본에 가장 가까운 형태로 출간된 1999년판 폴리오 판을 그 번역본으로 삼았다. 이 판본은 다음과 같은 점에서 모든 판본들과 차이를 보인다. 작가 사후에 출판된 기왕의 모든 불어판은 1943년 작가 생존시 작가의 검토를 거쳐 나온 미국판 불어, 영어 원본을 다시 손질한 것으로, 1) 천문학자가 망원경으로 바라보는 별 그림이 누락되어 있고 2) 어린 왕자의 망토 색깔이 다르며 3) 장사꾼과 천문학자가 칠판과 장부에 기록한 글자(숫자나 기호)의 획들이 차이를 보이고 4) 어린 왕자의 목도리 둘레선, 꽃의 꽃잎과 꽃받침, 가로등 밑의 태양광선, 바오밥나무의 뿌리와 야자수 가지 모양이 다르며 5) 텍스트에 있어서도 해가 지는 횟수가 달라져 있다. 이러한 차이는 당시 미숙한 기술로 인하여 미국판을 놓고 덧칠, 윤색, 가필하는 과정에서 생긴 변화로 보인다. 새로 출판된 폴리오판은 새로운 기술에 힘입어 작가의 그림과 거의 동일한 그림과 내용을 복원했으므로 “생텍스 및 어린 왕자의 새로운 관계의 시작”이라는 평가를 받고 있다.

각 출판사 서평에서 어떤 판본 참고했는지 가져왔는데 서평 참고해서 둘중 하나 고르라능! 둘다 역자, 출판사 모두 A급이라 그냥 암거나 사도 될듯 ㅋㅋ

댓글
W 2018.03.25 14:03

@1 헐헐...ㅠㅠㅠ 일톨루야를 이때 외쳐도 되려나 ㅠㅠㅠㅠ 완전 알못톨이라 그냥 다수가 추천하는거 집어오려 했는데 1톨 댓글 보니까 직접 가서 골라보고싶단 의욕이 마구 생긴다!!! 안그래도 내일 나가서 보려고 했는데 꼭 참고해서 살게!! ㅎㅎ 두분 다 대단하신 분이라고 하고 서평도 보니까 전자는 내용면으로 끌리고 후자는 책자체 완성도? (알못..알못..)에서 끌린당.. 언능 가서 고르고 싶따... ㅠㅠㅠㅠㅠ ㅋㅋ진짜 진짜 고마워 톨아!!!! >< (설렘폭발)

댓글
tory_2 2018.03.24 22:07

더스토리 꺼는 영한대역문고야. 참고!

댓글
W 2018.03.25 14:06

오호 고마워!!! 참고할게!!ㅎㅎ

댓글
tory_3 2018.03.24 23:35

난 두번째 문동꺼 갖구있음!

댓글
W 2018.03.25 14:07

문학동네!! 댓글 고마워!!ㅎㅎ

댓글
tory_4 2018.03.25 02:47

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/02/10 01:06:49)

댓글
W 2018.03.25 14:11

믿보 덕후톨의 댓글이다!! ㅎㅎ 인디고 출판사 책도 가서 비교해볼게 고마워!! ><

댓글
tory_5 2018.03.25 08:56

문학동네 추천

댓글
W 2018.03.25 14:12

문학동네 추천이 많구나! 고마워 톨아!!!

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 이미 2024년 최고의 공포 🎬 <악마와의 토크쇼> 레트로 핼러윈 시사회 72	2024.04.16	2589
전체		【영화이벤트】 두 청춘의 설렘 가득 과몰입 유발💝 🎬 <목소리의 형태> 시사회 10	2024.04.16	1628
전체		【영화이벤트】 🎬 <극장판 실바니안 패밀리: 프레야의 선물> with 실바니안 프렌즈 무대인사 시사회 17	2024.04.12	4654
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	563984
공지		[영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉	2022.09.03	7383
공지		토리정원 공지 129	2018.04.19	58797
모든 공지 확인하기()
7358	도서	민음사 북클럽 가입한 토리 있어?? 4	2024.04.18	214
7357	도서	토정방 북클럽: 4월 18일 조금만 더 힘내서 버텨보는 목요일, 함께 독서해요! 2	2024.04.18	53
7356	도서	레이먼드 카버 추천해줄 톨? 4	2024.04.18	91
7355	도서	혹시 여성이 남성에 비해 연봉이 2천만원 적은데 평생 여성용품에 소비하는 돈이 2천만원이라는 문장있는 책 찾아줄 수 있어? 2	2024.04.18	188
7354	도서	'코딱지 대장 김영만' 추천해 2	2024.04.18	141
7353	도서	토정방 북클럽: 4월 17일 수요일, 공기가 안 좋은 밤은 집콕 독서로 하루를 마무리해요 4	2024.04.17	60
7352	도서	2024 민음사 북클럽 3	2024.04.17	321
7351	도서	개취인데 출판사에서 책에 안어울리는 인물 일러스트 표지 8	2024.04.17	233
7350	도서	젊은 느티나무 진짜 최고같아 11	2024.04.17	489
7349	도서	토정방 북클럽: 4월 16일 화요일, 미세먼지 안 좋은 날은 집콕 독서가 최고! 4	2024.04.16	75
7348	도서	토정방 북클럽: 4월 15일 비 내리는 흐린 월요일 밤 책으로 안락하게 보내요! 7	2024.04.15	98
7347	도서	사랑에 관한 소설 추천해줘! 17	2024.04.15	355
7346	도서	토정방 북클럽: 4월 14일, 일요일 밤의 독서 함께 해요! 1	2024.04.14	59
7345	도서	요즘 책 읽으면서 느끼는게 8	2024.04.14	647
7344	도서	이런 책 공통점 잘 모르겠는데,,, 추천해줄 톨 구함니다 2	2024.04.14	214
7343	도서	토정방 북클럽: 4월 13일 토요일, 조금 늦었지만 함께 모여서 책 읽어요! 5	2024.04.13	83
7342	도서	독서는 다른건 모르겠고 1	2024.04.13	324
7341	도서	톨들이 좋아하는 책 주제는 뭐야? 13	2024.04.13	253
7340	도서	가끔 책 읽다가 신기할 때 있어 3	2024.04.13	276
7339	도서	모든 책이 다 재밌는 거 아니지? 4	2024.04.13	252

목록 BEST 인기글